Translation of "Mlle" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mlle Linon had gone away. | Mademoiselle Linon ушла. |
| 'Mlle Varenka?' asked Kitty in a pleased tone. | M lle Варенька? радостно спросила Кити. |
| The first person he met was Mlle Linon. | Первое лицо, которое он увидал, была mademoiselle Linon. |
| He ought to sing them with Mlle Varenka.' | С Варварой Андреевной бы спеть. |
| 'There, Kitty, your great wish to make acquaintance with Mlle...' | Ну вот, Кити, твое сильное желание познакомиться с mademoiselle... |
| 'Oh, Mlle Varenka is a real angel, allez,' said Madame Berthe. | Оh! M lle Варенька это настоящий ангел, аllez, подхватила m me Berthe. |
| Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door. | Mademoiselle Linon заторопилась и, оставив его, пошла к другой двери. |
| (He vividly pictured to himself Mlle Roland's roguish black eyes, and her smile.) | (Он живо вспомнил черные плутовские глаза m lle Roland и ее улыбку.) |
| No, nothing unpleasant has happened,' she answered coldly, adding immediately 'You have not seen Mlle Linon?' | Нет, у меня ничего нет неприятного, отвечала она холодно и тотчас же прибавила Вы не видели mademoiselle Linon? |
| 'Now we shall eat some sweets,' said Mlle Linon, and off went Levin to buy sweets. | Теперь мы поедим конфет, говорила m lle Linon, и Левин ехал покупать конфеты... |
| 'I'm coming, Mlle Varenka,' said Koznyshev, drinking up his coffee and pocketing his handkerchief and cigarcase. | Иду, иду, Варвара Андреевна, сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу. |
| She had heard his step and his voice and had waited behind the door for Mlle Linon to go. | Она слышала его шаги и голос и ждала за дверью, пока уйдет mademoiselle Linon. |
| 'Then she must be angel No. 2,' the Prince remarked with a smile. 'She calls Mlle Varenka angel No. 1.' | Ну, так она второй ангел, сказал князь улыбаясь. Она называет ангелом нумер первый mademoiselle Вареньку. |
| Their conversation was interrupted by Mlle Linon, who with a feigned yet affectionate smile came to congratulate her favourite pupil. | Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу. |
| Varenka always lived with her abroad, and all who knew Madame Stahl knew and liked Mlle Varenka, as everybody called her. | Варенька жила с нею постоянно за границей, и все, кто знал мадам Шталь, знали и любили m lle Вареньку, как все ее звали. |
| 'MLLE VARENKA! WHEN VERY YOUNG I formed my ideal of the woman I should love and whom I should be happy to call my wife. | Варвара Андреевна, когда я был еще очень молод, я составил себе идеал женщины, которую я полюблю и которую я буду счастлив назвать своею женой. |
| But though her hand did not return the pressure, Mlle Varenka's face shone with a soft and pleased, though rather sad, smile, which disclosed her large but splendid teeth. | Рука не отвечала на пожатие, но лицо m lle Вареньки просияло тихою, радостною, хотя и несколько грустною улыбкой, открывавшею большие, но прекрасные зубы. |
| This Mlle Varenka was not exactly past her early youth, but seemed to be a person destitute of youthfulness she might be nineteen years old or she might be thirty. | M lle Варенька эта была не то что не первой молодости, но как бы существо без молодости ей можно было дать и девятнадцать и тридцать лет. |
| 'Good! Dear man!' thought Kitty who at that moment was just coming out of the little house with Mlle Linon, looking at him with a smile of gentle tenderness as at a dear brother. | Славный, милый , подумала Кити в это время, выходя из домика с m lle Linon и глядя на него с улыбкой тихой ласки, как на любимого брата. |
| He had scarcely begun to speak to her when he heard the rustle of a dress outside the door, his eyes no longer saw Mlle Linon, and the joyful terror of the nearness of his happiness seized him. | Он только что заговорил с нею, как вдруг за дверью послышался шорох платья, и mademoiselle Linon исчезла из глаз Левина, и радостный ужас близости своего счастья сообщился ему. |
| But besides the fact that it interested Kitty to observe the relations of this girl with Madame Stahl and with others, she experienced (as often happens) an inexplicable attraction toward this Mlle Varenka, and felt, when the girl's eyes met hers, that the feeling was mutual. | Не говоря уже о том, что Кити интересовали наблюдения над отношениями этой девушки к г же Шталь и к другим незнакомым ей лицам, Кити, как это часто бывает, испытывала необъяснимую симпатию к этой m lle Вареньке и чувствовала по встречающимся взглядам, что и она нравится... |
| Whether she had not heard his words or did not wish to hear them, anyhow, after slightly stumbling and striking her foot twice against the ice, she skated hurriedly away from him toward Mlle Linon, said something to her, and went toward the little house where the ladies took off their skates. | Не слыхала ли она его слов, или не хотела слышать, но она как бы спотыкнулась, два раза стукнув ножкой, и поспешно покатилась прочь от него. Она подкатилась к m lle Linon, что то сказала ей и направилась к домику, где дамы снимали коньки. |
