Translation of "Neanderthals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What happened to the Neanderthals? | Что случилось с неандертальцами? |
| They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals. | Они были превосходными людьми. Я не оскорбляю неандертальцев. |
| This may also be surprising because the Neanderthals were never in China. | Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае. |
| Similarly, standardized tools produced by both Neanderthals and Moderns appeared 80,000 years ago. | Точно так же стандартизированные орудия труда, производимые как неандертальцами, так и современными людьми, появились 80000 лет назад. |
| We would expect there to be no difference, because Neanderthals were never in Africa. | Мы ожидаем не увидеть никакой разницы, потому что неандертальцы никогда не были в Африке. |
| Presumably, they did so first in the Middle East, where there were Neanderthals living. | Предположительно, это впервые случилось на Ближнем Востоке, где жили неандертальцы. |
| When did this happen? We don't know, but it's possible that Neanderthals didn't do this. | Когда это произошло? Мы не знаем, но возможно, что у неандертальцев такого не было. |
| Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals. | Не только у современных людей, но и у наших дальних и непрямых предков неандертальцев. |
| In sum, certain behavioral innovations seem to appear in Africa between 10,000 and 30,000 years before Neanderthals express them. | Подытоживая, можно сказать, что некоторые поведенческие новшества появляются в Африке между 10000 и 30000 лет до того, как неандертальцы выражают их. |
| So that today, the people living outside Africa have about two and a half percent of their DNA from Neanderthals. | Так что сегодня люди, живущие вне Африки, имеют около двух с половиной процентов ДНК от неандертальцев. |
| And we found that this individual shared a common origin for his DNA sequences with Neanderthals around 640,000 years ago. | И мы обнаружили, что этот человек имел общего предка по последовательности ДНК с неандертальцами около 640000 лет назад. |
| This research compared the genome of the Neanderthals to five modern humans from China, France, sub Saharan Africa, and Papua New Guinea. | В исследовании геном неандертальца сравнивали с геномами пятерых наших современников из Китая, Франции, Африки и Папуа Новой Гвинеи. |
| The intentional character and symbolic significance of burials prior to 30,000 years ago, especially those of Neanderthals, remain the subject of intense debate. | Намеренный характер и символическая значимость захоронений, датируемых ранее 30000 лет, особенно захоронений неандертальцев, остается предметом интенсивных дебатов. |
| So this individual comes from a population that shares an origin with Neanderthals, but far back and then have a long independent history. | Так что этот человек происходит из популяции, которая имеет общее начало с неандертальцами, но очень давно, и потом ведет долгую независимую историю. |
| So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals Did they mix with ancestors of present day people? | Теперь мы можем задать про денисовских людей тот же вопрос, что и про неандертальцев Скрещивались ли они с предками современных людей? |
| In the West, there were Neanderthals in the East, there were Denisovans maybe other forms of humans too that we've not yet described. | На Западе были неандертальцы на Востоке денисовские люди и может быть также другие формы людей, которые еще не открыты. |
| The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is here's a simple analogy Ferraris are cars that have engines. | Причина, по которой я не верю, что у неандертальцев был язык, следующая вот простая аналогия Феррари это машины, у которых есть двигатель. |
| So the model we've proposed to explain this is that when modern humans came out of Africa sometime after 100,000 years ago, they met Neanderthals. | Поэтому модель, которую мы предложили для объяснения этого явления, в том, что когда современный человек вышел из Африки, когда то позже, чем 100000 лет назад, они встретились с неандертальцами. |
| And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. | И это причина, по которой если вы взглянете на археологическую шкалу вы увидите, что все эти высшие приматы взаимно пересекаются |
| Neanderthals are generally classified by biologists as the species Homo neanderthalensis, but a minority considers them to be a subspecies of Homo sapiens (Homo sapiens neanderthalensis). | Неандерта лец, человек неандертальский ( или Homo sapiens neanderthalensis в советской литературе также именовался палеоантропом) вымерший представитель рода люди. |
| They meet Neanderthals, mix with them, continue to spread over the world, and somewhere in Southeast Asia, they meet Denisovans and mix with them and continue on out into the Pacific. | Они встретились с неандертальцами, смешались с ними, продолжили распространяться по миру, и где то в Южной Азии они встретили денисовских людей, смешались с ними и продолжили двигаться дальше в сторону Тихого океана. |
| Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level. | Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня. |
| We don't know quite where the borders between these people were, but we know that in Southern Siberia, there were both Neanderthals and Denisovans at least at some time in the past. | Мы не знаем, где проходили точные границы между этими людьми, но мы знаем, что в Южной Сибири, были как неандертальцы, так и денисовские люди, по крайней мере некоторое время в прошлом. |
| And to begin to answer such questions, my research group since over 25 years now works on methods to extract DNA from remains of Neanderthals and extinct animals that are tens of thousands of years old. | И чтобы начать отвечать на эти вопросы, моя исследовательская группа, которая уже 25 лет работает над методами выделения ДНК из остатков неандертальцев и вымерших животных, которым уже десятки тысяч лет. |
| And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today. | И она достаточно хорошо сохранилась, чтобы мы установили ДНК этого человека, и даже лучше чем для неандертальцев в целом, и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца и с сегодняшними людьми. |
