Translation of "Odessa" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Odessa | Одесса |
| There is Odessa I.I. | С. Петербургъ. |
| Odessa is a better game. Really. | Одесса лучшая игра. Серьёзно. |
| Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea. | Одесса и Севастополь порты на берегу Чёрного моря. |
| In 1870 he became a lecturer in the University of Novorossia, Odessa (now Odessa National University, Ukraine), and in 1877 a professor there. | В 1870 году был избран доцентом кафедры истории искусств Новороссийского университета в Одессе с 1877 профессор Новороссийского университета. |
| Dimitry Golubov, aka SCRIPT born in Odessa, Ukraine in 1982. | Дмитрий Голубов, он же SCRIPT родился в Одессе, в Украине, в 1982 м году. |
| Another was based in Odessa. Still another was based in Kharkiv. | Ещё один находился в Одессе, а ещё один в Харькове. |
| Sobchak and Vitorgan have a breakfast of cigarettes with Zhvanetsky in Odessa | Собчак и Виторган завтракают сигаретами со Жванецким в Одессе |
| In order to truly feel and understand Odessa, you must walk through it. | Здесь представлена богатая коллекция работ русских мастеров. |
| He was made a field marshal in 1856, and died the same year at Odessa. | Воронцов скончался 6 ноября 1856 года в Одессе. |
| Mikheil Saakashvili, who formerly led Georgia and then Odessa Oblast in Ukraine, arrived by plane in Poland. | Михаил Саакашвили, ранее возглавлявший Грузию, а потом Одесскую область на Украине, прилетел в Польшу. |
| This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region. | Об этом сообщает пресс служба управления ГСЧС в Одесской области. |
| Most of these deaths occurred when a fire broke out in the Odessa Trade Union during the fighting. | Большинство погибло во время пожара в Доме профсоюзов, охватившего здание в ходе беспорядков. |
| The first game was unofficial against Dynamo Odessa and took place on 12 May 1936 at Balitsky Stadium. | Первый матч (на первенство УССР) Стахановца состоялся 12 мая 1936 года в Горловке на стадионе им. |
| In Odessa Oblast, a woman dumped her newborn son, wrapped up in a plastic bag, at a construction site. | В Одесской области женщина выбросила на стройке своего новорожденного сына, завернув в целлофановый пакет. |
| Let us remind you that the day before in Odessa there were several high profile robberies of cash couriers. | Напомним, накануне в Одессе произошло несколько резонансных ограблений инкассаторов. |
| During breakfast at Mikhail Mikhailych Zhvanetsky s place, Maksim explains what exactly Instagram is )) odessa , Ksenia Sobchak wrote underneath the photograph. | На завтраке у Михаила Михалыча Жванецкого Максим объясняет что такое инстаграмм )) одесса , подписала фотографию Ксения Собчак. |
| Odessa is a happening city, with so much to do you will be wishing you had more time to stay. | В Одессе есть что посмотреть и здесь происходит много событий, поэтому запланируйте поездку подлиннее. |
| After graduating from a gymnasium in Kerch in 1869, Zhelyabov got into a Law School of the Novorossiysky University in Odessa. | В 1869 году Желябов поступил на юридический факультет Новороссийского университета в Одессе. |
| When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own. | Когда ему было 8 лет, его посадили на пароход в Одессе и отправили в Израиль одного. |
| They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa. | В этом случае у них появится возможность создать сателита Новороссию , протянувшуюся вдоль берега Черного моря вплоть до Одессы (и включая ее). |
| Ksenia Sobchak and Maksim Vitorgan are currently in Odessa, a fact the television host didn t forget to mention on her Instagram account. | Ксения Собчак и Максим Виторган сейчас находятся в Одессе, о чем телеведущая не преминула сообщить в своем Инстаграм. |
| Set above and overlooking the harbour, at first Odessa seems a stretch of terraces carved into the hills out of another time. | Построенная на возвышении с видом на гавань, с первого взгляда Одесса (Odessa) производит впечатление террасы, врезанной в холмы. |
| Held until after the February Revolution, he was freed by the Russian Army on May 1, 1917, and immediately left for Odessa. | В заключении пребывал в Яссах до 1 мая 1917 года, когда был освобождён раздемократизированным русским гарнизоном. |
| Earlier, the former governor of Odessa Oblast, Mikheil Saakashvili, stated that his signature on the application form for Ukrainian citizenship had been forged. | Ранее бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили заявил, что его подпись на анкете для получения гражданства Украины была подделана. |
| Jabotinsky's older brother (Myron) died in childhood and his sister, Tereza (Tamara Yevgenyevna) Zhabotinskaya Kopp, founded a private, female secondary school in Odessa. | Старший брат Мирон умер ребёнком сестра Тереза (Тамара, Таня) Евгеньевна Жаботинская Копп была учредительницей частной женской гимназии в Одессе. |
| In May, Maidan activists disrupted her performance in the Ukrainian city of Odessa and tried to break into the nightclub where she was performing. | В мае активисты Майдана попытались сорвать её выступление в Одессе и прорваться в ночной клуб, где она выступала. |
| Odessa is also quite an international city, meaning you are likely to hear Romanian, German, Turkish and Greek here and there while on your city break. | Одесса интернациональный город, во время своего пребывания здесь вы услышите румынский, немецкий, турецкий и греческий языки. |
| The police reform is set to gradually take place over the next year in other major cities around the country, with Lviv and Odessa next in line. | Запланировано, что за следующий год полицейская реформа постепенно пройдёт в других крупных городах страны, следующие на очереди Львов и Одесса. |
| Moreover, capturing Mariupol would keep open the option of conquering southern Ukraine, including Odessa, and extending Russian control all the way to Transnistria, Russia's illegal enclave in Moldova. | Кроме того, захватив Мариуполь оставит открытой возможность завоевать юг Украины, в том числе Одессу, расширив российский контроль на всем пути к Приднестровью, создав незаконный анклав России в Молдове. |
| Law enforcement officers and doctors responded to the scene and immediately transported the child to a medical facility , the main office of the National Police in Odessa reported. | На место происшествия выехали правоохранители и врачи, которые оперативно доставили ребенка в медицинское учреждение , сообщили в Одесском главке Национальной полиции. |
| Global expansion Luxoft has development centers in Romania (Bucharest), Vietnam (Ho Chi Minh City), Poland (Krakow), Bulgaria (Sofia), Russia (Moscow, St. Petersburg, Omsk) and Ukraine (Kiev, Odessa, Dnipropetrovsk). | Центры разработки Luxoft находятся в России (Москва, Санкт Петербург, Омск), Украине (Киев, Одесса, Днепропетровск), Румынии (Бухарест), Вьетнаме (Хошимин), Польше (Краков) и Болгарии (София). |
| Some 20 of the servers at Odessa based Hosting.ua data center one of the biggest in Ukraine are reported to have been destroyed in a fire on March 27. | Как сообщается, около 20 серверов, находящегося в Одессе дата центра Hosting.ua, (является одним из самых больших на Украине) уничтожено вследствие пожара 27 марта. |
| This morning in Saratskiy district the driver of a Peugeot drove onto the oncoming lane at 115 km of the Odessa Reni highway and collided with a bus carrying six people. | Сегодня утром в Саратском районе водитель автомобиля Peugeot выехал на встречную полосу на 115 км трассы Одесса Рени, и столкнулся с автобусом, в котором находилось шесть человек. |
| While Odessa thankfully has been mostly free from street violence since, some of its inhabitants are still very much waging the same battles in what both sides term the information war. | Хотя с тех пор Одесса, к счастью, была свободна от уличного насилия, некоторые из её жителей продолжают вести похожие сражения в том, что обе стороны называют информационной войной . |
| See mummies and Black sea civilization artefacts at the Archaeology Museum or follow one hundred years of Odessa in books at the Literature museum, located at the very beginning of Lanzheronovskaya street. | В Археологическом музее осмотрите мумии и артефакты цивилизаций черноморского побережья или ознакомьтесь с историей Одессы за 100 лет в Литературном музее, расположенном в самом начале улицы Ланжероновская. |
| To get to Moldova from Odessa (now in Ukraine) one must drive through the self proclaimed republic of Transdniestria (population 700,000), a sliver of land on the north shore of the Dniester river. | Чтобы добраться до Молдовы из Одессы (город на территории Украины), нужно пересечь клочок земли на северном берегу Днестра территорию самопровозглашенной республики Приднестровье (население 700 000 жителей). |
| To get to Moldova from Odessa (now in Ukraine) one must drive through the self proclaimed republic of Transdniestria (population 700,000), a sliver of land on the north shore of the Dniester river. | Чтобы добраться до Молдовы из Одессы (город на территории Украины), нужно пересечь клочок земли на северном берегу Днестра территорию самопровозглашенной quot республики quot Приднестровье (население 700 000 жителей). |
| UkrainianWatcher writes (UKR) that tens of thousands of Ukrainian and a number of Russian sites are currently offline and re posts photos of the damaged building by an Odessa city forum user xcorwin. | UkrainianWatcher пишет (укр), что десятки тысяч украинских и ряд российских сайтов находятся сейчас оффлайн , также там можно найти фото пострадавших от пажара зданий, которые первоначально были выложены пользователем одесского форума xcorwin. |
| On May 2, 2014, the city of Odessa witnessed some of the worst violence in Ukraine since the start of the separatist crisis, when nearly 60 people died in clashes between pro Russian and pro Maidan protesters. | 2 мая 2014 года Одесса увидела одни из самых жестоких беспорядков с начала сепаратистского кризиса около 60 человек погибло в столкновениях между пророссийскими и промайдановскими протестующими . |
| The leaked data also includes a proposed plan (which apparently never got off the ground) to create a viral political campaign to be juxtaposed against the wildly popular campaign of Darth Vader for mayor in Kyiv and Odessa. | В выложенных данных также фигурировал план (который, по видимому, так и не был реализован) по созданию вирусной политической кампании, существующей в противопоставлении к дико популярному Дарту Вейдеру , выдвигавшемуся на пост мэра в Киеве и Одессе. |
| In a word, having sat down at a table at Palm, I remembered how, some time ago, this used to be the site of a café called Gorodok (in tribute to the television show of the same name), then there was Odessa Mama, as well as the restaurant, Beaujolis, and the Druzhba beer hall. | Короче, усевшись за столиком Palm, я вспомнил, что когда то здесь было кафе Городок (в честь той самой телепередачи), потом Одесса мама , а еще ресторан Божоле и пивная Дружба . |