Translation of "Overture" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Overture - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The 1812 Overture isn't worth waking for. | Увертюра 1812 года не заслуживает пробуждения. |
| His peace overture to Israel stunned the Middle East. | Его предложение о заключении мира с Израилем ошеломило Ближний Восток. |
| But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture. | Однако на тот момент лидеры США и Южной Кореи не были готовы принять увертюру Кима. |
| acquired Inktomi in 2002, and Overture (which owned AlltheWeb and AltaVista) in 2003. | в 2002 году купил Inktomi, а в 2003 году купил Overture, которому принадлежали и AltaVista. |
| For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power. | Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил. |
| Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. | Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. |
| But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. | Однако сейчас историки понимают, что Ричард Никсон намеревался завязать дружественные отношения с Китаем с самого начала своей президентской карьеры. |
| But not everyone has ignored the story, and many RuNet users have hailed the President s overture as something of a needed display of Russian moral authority on the world stage. | Однако не все остались равнодушными к этой статье, и многие пользователи Рунета одобрили инициативу Президента как необходимую демонстрацию морального авторитета России на мировой арене. |
| Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard line Army Minister Hideki Tōjō his successor. | Своим преемником он назначил бескомпромиссного министра обороны Хидеки Тоджо. |
| But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few. | К сожалению, мало что свидетельствует о том, что любой из потенциальных премьер министров Израиля действительно готов предпринять такой решительный шаг. |
| Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the emerging power that has now emerged as the big winner from the world s financial turmoil). | Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. |
