Translation of "Persia" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Persia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This species is rare and originates from Persia. | Это редкий вид, который происходит из Персии. |
| Islamic influence in Tibet also came from Persia. | Исламское влияние на Тибет было также со стороны Персии. |
| Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. | Эти стеклянные изделия прибыли из Персии по Шёлковому пути. |
| He was a son of Darius II of Persia and Parysatis. | Старший сын Дария II и царицы Парисатиды. |
| The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula. | Персидский залив расположен между Ираном и Аравийским полуостровом. |
| The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula. | Персидский залив расположен между Персией и Аравийским полуостровом. |
| The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula. | Персидский залив расположен между Ираном (Персией) и Аравийским полуостровом. |
| Marco Polo (13th century) refers to the major products of Persia, including cotton. | Марко Поло (XIII век), рассказывая о главных продуктах Персии, упоминает в том числе и хлопок. |
| Attar of roses was once made in India, Persia, Syria, and the Ottoman Empire. | Attar of roses was once made in India, Persia, Syria, and the Ottoman Empire. |
| Central Asia long played the role of a meeting place between China, India and Persia. | Средняя Азия играла важную роль как место встречи Китая, Индии и Персии. |
| Cholera claimed 267,890 lives in Russia (1892) 120,000 in Spain 90,000 in Japan and 60,000 in Persia. | 267 890 смертей было зафиксировано в Российской империи (1892), 120 000 в Испании, 90 000 в Японии и 60 000 в Иране. |
| Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India. | Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии. |
| Iran ( or ), also known as Persia ( or ), officially the Islamic Republic of Iran, is a country in Western Asia. | В 1935 году Персия изменила название страны (в зороастризме север Ирана и юг Афганистана назывался Ариана) на Иран. |
| The Jewish population increased in the last half of the 19th century by immigration from Persia, Morocco, and Algeria. | Во второй половине 19 в. еврейское население возросло благодаря иммиграции из Персии, Марокко и Алжира. |
| In the Iranian worldview, there are three great ancient Asian civilizations Chinese, Indian, and Persian (with Persia being the greatest). | С точки зрения иранского мировоззрения есть три великие азиатские цивилизации китайская, индийская и персидская (персидская считается самой великой). |
| From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves. | С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти. |
| Moreover, it has been noted for tolerance not only Muslims, but of Parsees (a minority community from Persia who practice Zorastrianism). | Ответный удар против мусульман последовал очень быстро на следующий день и с тех пор тлеет, оставляя сотни убитых, осиротевших и бездомных. |
| Hormuz, in the Persian Gulf, was seized by Afonso de Albuquerque in 1515, who also entered into diplomatic relations with Persia. | Ормуз в Персидском Заливе был осажден Альфонсом Альбукерки (1515), который также установил дипломатические отношения с Персией. |
| The third part is the era of the khans of Kumukh who opposed the colonial policy of Persia, Russia and Turkey. | Третья часть это эпоха ханов Кумуха, которые противостояли колониальной политики Персии, России и Турции. |
| The military was responsible for Islam s implantation throughout the Middle East, as well as in Persia, Southern Europe, and the Indian sub continent. | Военные были ответственны за внедрение ислама на Ближнем Востоке, а также в Персии, Южной Европе и индийском субконтиненте. |
| In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. | По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. |
| In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself. | По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии quot Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство сама ясность. |
| From 1803 to 1878, as a result of numerous Russian wars against Turkey and Persia, several formerly Georgian territories were annexed to the Russian Empire. | Между 1803 и 1878 годами в результате русско турецких войн оставшиеся грузинские территории также были присоединены к России. |
| A prime example of this new form of fetishization is the Iran Tales from Persia tour offered by Times Journeys, the travel arm of New York Times. | Главный пример этой новой формы фетишизации это тур Iran Tales from Persia (Иран Сказки из Персии), предлагаемый компанией Times Journeys, туристическим компаньоном газеты New York Times. |
| The Athens Classic honors the ancient course of an Athenian hoplite after the Battle of Marathon in 490 BCE, bringing the message of victory against Persia to Athens. | Дистанция афинского классического марафона проходит по древнему маршруту следования афинского воина, который преодолел путь до Афин после битвы при Марафоне в 490 г. до н.э., чтобы сообщить афинянам о победе над персами. |
| The great divide between the West and Iran today, it should be noted, is largely the result of malign Western behavior toward Iran (Persia until 1935) in the past. | Следует заметить, что огромные разногласия, существующие сегодня между Западом и Ираном, в основном являются результатом недоброжелательного поведения Запада в отношении Ирана (до 1935 года Персии) в прошлом. |
| The Islamic Republic s official historiography even rearticulates the religious sentiments of medieval Persia as a quest for the ideal society which was eventually established centuries later by Ayatollah Khomeini. | Официальная историография Исламской Республики даже переформулировала религиозные убеждения средневековой Персии в поиск идеального общества, которое в конечном счете удалось создать аятолле Хомейни. |
| Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK. | Тем не менее, британские и американские злоупотребления в отношении Персии начались раньше, продолжались дольше и обошлись Ирану гораздо дороже, чем действия Ирана в отношении США и Велико ритании. |
| At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, Turkestan, India, Persia, Arabia , Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities. | И это очень сильно отличается от совместной европейской греко романо христианской цивилизации. |
| In his book The Physician (1988) Noah Gordon tells the story of a young English medical apprentice who disguises himself as a Jew to travel from England to Persia and learn from Avicenna, the great master of his time. | Ной Гордон в своём романе The Physician (1988), рассказывает историю молодого англичанина, обучающегося медицине, который выдаёт себя за еврея, чтобы учиться врачебному искусству у самого Ибн Сины, великого мастера своего времени. |
| After several months of listening to Israeli (and, to some extent, US) war rhetoric, the regime began issuing its own menacing bombast, as a matter of substance and to defend the pride of a regime that views itself as the heir to the glorious imperial tradition of Persia. | За долгие месяцы выслушиваний израильских (и, в некоторой степени, американских) воинственных речей Иран начал проявлять собственную угрожающую напыщенность для того, чтобы защитить гордость режима, который считает себя наследником высоких имперских традиций Персии. |