Translation of "Plato" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Plato . | Платон. |
| Plato would reject this view. | Платон бы отверг эту точку зрения. |
| Bibliography Socrates and Plato on the Divine (orig. | Socrates and Plato on the Divine (orig. |
| ...For the method of Plato argues from even numbers. | Он использует заданное чётное число в качестве одного из катетов. |
| Plato is a friend, but the truth is a greater friend. | Платон мне друг, но истина дороже. |
| But Plato would probably be most amazed by the world s moral progress. | Но всё таки мне кажется, что Платона бы наиболее поразил нравственный прогресс мира. |
| Plato is my friend, but the truth is worth more to me. | Платон мне друг, но истина дороже. |
| Plato in the cave with those very young boys. Sweeney Ooh... | Платон в пещере с юными мальчиками. Ох. |
| The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time. | Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад, так недавно, |
| Plato would probably head to a leading global technology hub Google s California headquarters. | Вероятно, Платон бы направился в ведущий центр мировой технологии то есть, в Калифорнийскую штаб квартиру компании Google. |
| Because of this, Plato is forced to flee Syracuse to save his life. | Платон вынужден с опасностью для жизни бежать из Сиракуз. |
| The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern. | Сократ как пифагореец и анамнезис в диалоге Платона Федон Теодор Эберт пер. |
| For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death. | Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть. |
| He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson and over a thousand lines of Shakespeare. | Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. |
| For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it. | Несмотря на все теоретические выкладки Платона и Маркса, семья, по видимому, все же занимает лидирующее положение, несмотря на то, что другие социальные институты противодействуют ей или вытесняют ее. |
| For example, though Plato opposed the enslavement of Greeks, he like every other ancient Greek condoned the enslavement of barbarians (non Greeks). | Например, хотя Платон и выступал против порабощения греков, он как и любой другой древний грек был за порабощение варваров (всех, кроме греков). |
| But as if Daddy Plato would ever skin a man! He'll lend, and sometimes let a man off, and so run short himself. | А дядя Фоканыч (так он звал старика Платона) разве станет драть шкуру с человека? Где в долг, где и спустит. |
| Plato treats him with greater respect than the other sophists, and in several of the Platonic dialogues Socrates appears as the friend of Prodicus. | Платон относится к нему с бо льшим уважением, чем к другим софистам, и в некоторых диалогах платоновского Сократа появляется друг Продик. |
| It is an age old question, one that harks back to Plato, who in his Laws saw the need to punish by death those who commit egregious crimes. | Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону, который в своих Законах прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления. |
| DAVOS What would happen if the ancient Greek philosopher Plato partook in contemporary dialogues about the types of questions that he first posed, and that continue to vex us? | ДАВОС Что бы произошло, если бы древнегреческий философ Платон принял участие в современных диалогах о тех самых вопросах, которые он лично впервые задавал и которые нас мучают до сих пор? |
| Oh well, you see, people differ! One man lives only for his own needs take Mityuka, who only stuffs his own belly, but Plato is an upright old man. | Да так, значит люди разные один человек только для нужды своей живет, хоть бы Митюха, только брюхо набивает, а Фоканыч правдивый старик. |
| As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO. | Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником, я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса, чтобы взять интервью у создателей системы под названием PLATO Платон . |
| And the reason is this I think love, both kinds of love, which you remember Plato defines in his Symposium both kinds of love serve as a touchstone for men. | И вот почему. По моему, любовь... обе любви, которые, помнишь, Платон определяет в своем Пире , обе любви служат пробным камнем для людей. |
| Levin got into conversation with Theodore about that land, and asked whether Plato, a well to do. and worthy peasant of that village, would not rent that land next year. | Левин разговорился с подавальщиком Федором об этой земле и спросил, не возьмет ли землю на будущий год Платон, богатый и хороший мужик той же деревни. |
| I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple player games. | Я узнал из Википедии, что, начав настолько скромно, PLATO создала форумы, доски объявлений, онлайн тестирование, электронную почту, чаты, языки в картинках, обмен мгновенными сообщениями, удалённое использование экрана и игры для нескольких игроков. |
| Such thinking reflects an age old fear as Plato put it, citizens would get information without proper instruction and, in consequence, be thought very knowledgeable when they are for the most part quite ignorant . | Такое мышление отражает вековой страх как говорит Платон, граждане будут получать информацию без надлежащих инструкций и, в результате, будут считаться весьма осведомлёнными, в то время как в основной своей массе они совершенно невежественны . |
| They crown these images, and set them up along with the images of the philosophers of the world that is to say, with the images of Pythagoras, and Plato, and Aristotle, and the rest. | В силу этой слабости мы и невидимое стремимся мыслить по аналогии с видимым, ибо видим в сотворенном образы, тускло показывающие нам божественные откровения . |
| The 17 th century scientific revolution's great achievement was to develop a language for nature that purged the purpose and value terms bequeathed by Plato and Aristotle to earlier scientific languages, which were nourished by earlier civilizations. | Величайшим достижением научной революции 17 го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями. |
| Plato held that moral progress is essentially an intellectual process, driven by reasoned arguments a stance that many of the most influential moral philosophers, from Baruch Spinoza and Immanuel Kant to John Rawls and Peter Singer, have supported. | Платон считал, что моральный прогресс это по существу интеллектуальный процесс, движимый обоснованными аргументами позиция, которую многие из наиболее влиятельных философов моралистов, таких как Барух Спиноза и Иммануил Кант, Джон Ролс и Питер Сингер, поддержали. |
| Hence choosing what is bad is a kind of error people will do it only if they think that it is good. If we can teach people what is best, Socrates and Plato seem to have thought, they will do it. | Следовательно, выбор плохого является своего рода ошибкой люди будут делать что либо, только если знают, что это является чем то хорошим. |
| Latterly in Moscow and in the country, having convinced himself that he could get no answer from the materialists, he read through and re read Plato, Spinoza, Kant, Schelling, Hegel, and Schopenhauer, those philosophers who explained life otherwise than materialistically. | В последнее время в Москве и в деревне, убедившись, что в материалистах он не найдет ответа, он перечитал и вновь прочел и Платона, и Спинозу, и Канта, и Шеллинга, и Гегеля, и Шопенгауера тех философов, которые не материалистически объясняли жизнь. |
| At the peasant's words about Plato living for his soul, rightly, in a godly way, dim but important thoughts crowded into his mind, as if breaking loose from some place where they had been locked up, and all rushing toward one goal, whirled in his head, dazzling him with their light. | Новое радостное чувство охватило Левина. При словах мужика о том, что Фоканыч живет для души, по правде, по божью, неясные, но значительные мысли толпою как будто вырвались откуда то иззаперти и, все стремясь к одной цели, закружились в его голове, ослепляя его своим светом. |
| For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it. Nepotism, patronage within the family circle, is thus a natural way for anybody in power, or aspiring to it, to strengthen his support in societies where other institutions are weak or non existent, or where the destruction of existing institutions forms part of the power grabber's intentions. | Несмотря на все теоретические выкладки Платона и Маркса, семья, по видимому, все же занимает лидирующее положение, несмотря на то, что другие социальные институты противодействуют ей или вытесняют ее. |