Translation of "Railways" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A smaller drama concerns Russia s railways. | Меньшая драма касается российских железных дорог. |
| But then you consider railways useless!' | Но ведь ты находишь, что дороги бесполезны. |
| The red lines on the map represent railways. | Красными линиями на карте обозначена железная дорога. |
| Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. | Рельсовые дороги стали вновь появляться в Европе после Тёмных веков. |
| Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. | Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков. |
| Vice President of Russian Railways, Aleksander Bobreshov, is leaving his post. | президент РЖД Александр Бобрешов покидает свой пост. |
| Country 1, that has a longer system of railways, is actually India. | Страна 1, с более протяженной системой железных дорог это, на самом деле, Индия. |
| In 2011, freight traffic of Russian Railways totaled about 1.4 billion tons. | В 2011 году грузоперевозки РЖД составили около 1,4 млрд тонн. |
| Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. | Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью. |
| At the breakup of the USSR, 52 children's railways existed in the country. | К середине 1980 х годов в СССР работало не менее 52 детских железных дорог. |
| 'Granted! But it is work in the sense that his activity yields results railways. | Положим, но труд в том смысле, что деятельность его дает результат дорогу. |
| By 1550, narrow gauge railways with wooden rails were common in mines in Europe. | В 1550 году узкоколейные дороги с деревянными рельсами часто встречались в шахтах в Европе. |
| Innovations Many benchmarks in equipment and infrastructure led to the growing use of railways. | Многие нововведения в оборудовании и инфраструктуре приводили к росту использования железных дорог. |
| Attacking railways and roads, Partisan resistance troops destroyed infrastructure vital to the Nazi forces. | Осуществляя атаки на железные и автомобильные дороги, партизанские отряды разрушали жизненно важную для нацистских войск транспортную инфраструктуру. |
| And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India. | А британцы принесли современное управление, а также железные дороги, университеты и больницы в Индию. |
| Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports. | Инфраструктура включает в себя дороги, железные дороги, системы энерго и водообеспечения, волоконную оптику, трубопроводы, аэропорты и морские порты. |
| Gazprom, Rosneft (which absorbed Yukos), and Russian Railways have been publicly begging for government money. | Газпром , Роснефть (которая поглотила ЮКОС), и ОАО РЖД публично выпрашивали государственные деньги. |
| As of 2013, the country had of railways, the third longest network in the world. | Протяжённость железнодорожной сети China Railways составляла на конец 2013 года 103,1 тыс. |
| That sum is less than the corruption money of the deputy engineer of China Railways Co. | Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге. |
| Hardly were the monopolies stopped before railways and banks appeared other means of acquiring wealth without work.' | Только что успели уничтожить откупа, как явились железные дороги, банки тоже нажива без труда. |
| Not all methods require the use of signals, and some systems are specific to single track railways. | Не все методы управления используют сигналы, а некоторые системы относятся только к однопутным веткам. |
| The major railway operator in Japan, Japan Railways, stopped the railway traffic because of the approaching Tram typhoon. | Крупнейший в Японии железнодорожный оператор Japan Railways объявил о приостановке движения скоростных поездов из за приближающегося тайфуна Трами . |
| The line still exists, albeit in updated form, and is one of the oldest railways still to operate. | Линия существует до сих пор, хотя и в усовершенствованной форме, являясь одной из старейших работающих железных дорог. |
| Every corner of the country should be linked to domestic and international markets through roads, railways, ports, and airports. | Каждый уголок страны должен быть связан с внутренним и внешним рынками с помощью автомобильных и железных дорог, портов и аэропортов. |
| The powerful head of Russian Railways, Vladimir Yakunin, an alleged former KGB officer and friend of Putin s, was fired. | Могущественный глава РЖД, Владимир Якунин, якобы бывший сотрудник КГБ и друг Путина, был уволен. |
| History Krasnoarmiisk city was founded in 1875 by the decision of the Ministry of Railways of the Russian Empire. | Город Красноармейск был основан в 1875 году по решению Министерства путей сообщения Российской империи. |
| Work in this sense, that if it were not for him and others like him, there would be no railways.' | Труд в том смысле, что если бы не было его или других ему подобных, то и дорог бы не было. |
| In 2008, the new logo of Russian Railways became a runner up for the international design competition WOLDA '08 award. | В 2008 году новый логотип РЖД стал финалистом международного дизайнерского конкурса WOLDA '08. |
| India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s. | Индия меньшая из двух стран, но при этом ее сеть железных дорог до конца 90х превышала по протяженности китайскую. |
| The Internet bubble is the most recent example, but a similar phenomenon occurred with the construction of railways more than a century ago. | Интернет пузырь является самым свежим примером, однако более столетия назад, подобное явление происходило и со строительством железных дорог. |
| Obasanjo also negotiated a loan of 1 billion from the Chinese government to finance repair of Nigeria s railways and buy new rolling stock. | Обасанджо также договорился о ссуде в 1 миллиард от китайского правительства, чтобы профинансировать ремонт железных дорог Нигерии и купить новый подвижной состав. |
| President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways. | Президент Джоко Видодо сделал улучшение потрепанной инфраструктуры Индонезии центральным пунктом своей предвыборной кампании, и он спустил деньги на автомобильные и железные дороги. |
| Vice President of corporate security for JSC Russian Railways (RZD), Aleksander Bobreshov, is leaving the company, Interfax reports with reference to a source. | Вице президент ОАО Российские железные дороги (РЖД) по корпоративной безопасности Александр Бобрешов покидает компанию, сообщает Интерфакс , ссылаясь на источник. |
| Subsequently, mainly during a period of center right governance, several product markets were deregulated telecommunications, electricity, road transport, taxis, and, to some extent, railways. | Впоследствии, главным образом во время правоцентристского правительства было прекращено регулирование нескольких рынков телекоммуникаций, электроэнергии, дорожного транспорта, такси и в некоторой степени железных дорог. |
| Westerners seek to redraw the medieval Silk Road with air and land routes, railways, and multi billion dollar pipelines but also with wishful thinking. | Нечто схожее со ссылками на международную солидарность трудящихся, объяснявшую всё и вся в советской политике. |
| Westerners seek to redraw the medieval Silk Road with air and land routes, railways, and multi billion dollar pipelines but also with wishful thinking. | На первый выносится тема защиты суверенитета кавказских государств и утверждения демократии в регионе. |
| 'We play at railways now,' he said, answering the question. 'You see, it's this way two sit down on a form they are passengers. | У нас теперь идет железная дорога, сказал он, отвечая на его вопрос. Это видите ли как двое садятся на лавку. Это пассажиры. |
| In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors. | Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других. |
| An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of Russian Railways rushed to the sound of breaking glass. | На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП РЖД . |
| In the USA, airplanes have bankrupted the railways the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway. | В США самолёты довели железную дорогу до банкротства то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога. |
| If he is for a directly elected Mayor of London, or against teenage pregnancies, or for the privatization of railways, this must be the third way. | Если он выступает за открыто избранного мэра Лондона или против беременности среди подростков или за приватизацию железных дорог, это наверняка связано с третьим путем . |
| People who have not been popularly elected control more and more of our daily lives from entertainment and energy supplies to schools, railways, and postal services. | Люди, которые не были избраны народом контролируют все больше и больше нашу повседневную жизнь от развлечений и поставок энергии в школы, железные дороги и почтовые услуги. |
| For this project,on June 23, 2011, Russian Railways jointly with the Moscow government have founded CIT a company with a registered capital of 5 billion rubles. | Для реализации этого проекта 23 июня 2011 года РЖД совместно с правительством Москвы на паритетных условиях создали компанию ОАО МКЖД с уставным капиталом 5 млрд руб. |
| Starting during the 1940s, the non electrified railways in most countries had their steam locomotives replaced by diesel electric locomotives, with the process being almost complete by 2000. | Начиная с 1940 х не электрифицированные железные дороги большинства стран стали заменять паровые локомотивы на дизель электрические, практически завершив этот процесс к 2000 году. |
| Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works. | Крупные держатели стерлинговых запасов Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы. |
