Translation of "Recollected" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Boris Akunin, a famous writer, recollected | Борис Акунин, известный писатель, вспоминает |
| But Levin recollected Kitty's parting words 'Mind, and don't shoot one another!' | Но Левин невольно думал и вспоминал слова Кити, когда она отпускала его Смотрите, не застрелите друг друга . |
| 'Who is Sergey Alexeyich?' Oblonsky was about to ask, but immediately recollected. | Кто это Сергей Алексеич? начал было Степан Аркадьич, но тотчас же вспомнил. |
| Then she recollected that he was here, all of him, his hands, his eyes. | Потом она вспомнила его, что он тут, весь, со своими руками, глазами. |
| For a moment she recollected herself and was horrified at having broken her resolution. | На мгновенье она очнулась и ужаснулась тому, что изменила своему намерению. |
| At this point she recollected her past with Karenin and how she had effaced the memory of him. | И тут она вспомнила о прошедшем с Алексеем Александровичем, о том, как она изгладила его из своей памяти. |
| She also recollected that the person who pushed was loudly complaining to his friends about Russian whores who make mutants with Asians. | Кроме того, она вспоминала, что человек, который ее толкнул громко жаловался своим друзьям о русских шлюхах, которые делают мутантов с азиатами. |
| But just then she recollected that now she had no one to tell anything funny to. 'Besides, there is nothing amusing or merry. | Но в ту же минуту она вспомнила, что ей некому теперь говорить ничего смешного. Да и ничего смешного, веселого нет. |
| How vile and despicable he appeared to himself before her as she now was, when he recollected the grief he had caused her yesterday! | Как гадок и ужасен он представлялся себе, вспомнив вчерашнее огорчение ее, пред нею, какою она была теперь! |
| When we started in 2009, you could count active designers on one hand, recollected Tako Chkheidze, a 35 year old former model and one of Tbilisi Fashion Week s founders. Today, there are about 60. | Когда мы начинали в 2009 году, активных дизайнеров можно было пересчитать по пальцам, вспоминает 35 ти летний Тако Чхеидзе, ранее модель, один из создателей Тбилиси Fashion Week. Сегодня их около 60. |
| With an effort Golenishchev recollected himself, but he was at first dejected and morose. Anna however, who at that time was amiably disposed to every one, soon revived him by her simple and cheerful behaviour. | Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем (какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением. |
| Seeing him in the dining room, Oblonsky recollected a joke he had once made at the expense of this accurate baldheaded clockmaker, and he smiled. 'The German,' he had said, 'has been wound up for life to wind up clocks.' | Степан Аркадьич вспомнил свою шутку об этом аккуратном плешивом часовщике, что немец сам был заведен на всю жизнь, чтобы заводить часы , и улыбнулся. |
| She rejoiced at the sight of Kitty and Levin, but going back to the past she thought of her own wedding, kept glancing at the beaming Oblonsky, and, forgetting the present, recollected nothing but her own young and innocent love. | Она радовалась на Кити и Левина возвращаясь мыслью к своей свадьбе, она взглядывала на сияющего Степана Аркадьича, забывала все настоящее и помнила только свою первую невинную любовь. |
| When he had done so he recollected that he ought to have put in his left hand also, and thrust it in, but it was too late and feeling still more confused he hurried away to the very back of the room. | Положив, он вспомнил. что надо было засунуть и левую руку, и засунул ее, но уже поздно, и, еще более сконфузившись, поскорее ушел в самые задние ряды. |
