Translation of "Rican" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Wrapped with the Puerto Rican flag | Протестующий, завернувшийся во флаг Пуэрто Рико. |
| Who was the best Puerto Rican player? | Кто был лучшим игроком в Пуэрто Рико? |
| Who was the best Puerto Rican manager? | Кто был лучшим пуэрториканцем руководителем? |
| Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican. | Адриана из Коста Рики. Она костариканка. |
| (She isn't the first Puerto Rican to win gold, however. | (Она, однако, не стала первым пуэрториканцем, достигшим вершины пьедестала. |
| Every Puerto Rican in the island and abroad has been united. | Он объединил всех пуэрториканцев на острове и за границей. |
| A work by Puerto Rican artist Rubén Rivera on paper created by Aydasara. | Работа пуэрториканского мастера Рубена Ривера из бумаги, сделанной руками Айдасары. |
| No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations. | Ни один протест в Пуэрто Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки. |
| Puerto Rico The passionate cook, Elba, shares a complete YouTube videography demonstrating Puerto Rican Christmas dinner. | Пуэрто Рико повар энтузиастка Эльба рассказывает, как приготовить рождественский обед. |
| Back then, Puerto Rican freedom fighters were in solidarity with Cubans struggling for their own independence. | Это восстание произошло в расположенном в горах городке Ларес в 1868 году. В то время пуэрториканские повстанцы были солидарны с кубинцами в их борьбе за независимость. |
| (After having listened to Villar, if you are interested in knowing more about the career of the Puerto Rican librarian Pura Belpré, you can access the archives from the Center of Puerto Rican Studies, at Hunter College, CUNY.) | Если после прослушивания выступления Виллара, вы захотите больше узнать о карьере пуэрториканского библиотекаря Пура Белпре, воспользуйтесь архивами Центра пуэрториканских исследований в Хантер колледже (Hunter College). |
| Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims... | Пока не были объявлены официально имена всех погибших, но мы знаем о трёх пуэрториканских жертвах... |
| is the first time the Puerto Rican national anthem, La Borinqueña was ever played at the Olympics. | первый раз в истории, когда национальный гимн Пуэрто Рико La Borinqueña звучит на Олимпийских играх. |
| The marco civil in Brazil, the Costa Rican recognition of access to the internet as a fundamental human right. | Marco civil в Бразилии, коста риканское признание доступа в Интернет в качестве фундаментального права человека. |
| Rene, from the Puerto Rican band Calle 13, published a letter on Facebook, recalling how he first met Galeano | Рене, от пуэрториканской группы Calle 13, написал в Facebook о том, как он познакомился с Галеано |
| For the Puerto Rican authorities, this means making the island friendlier to business, including by removing onerous labor market regulations. | Для пуэрториканских властей это означает создание на острове более благоприятного делового климата, включая отмену обременительных инструкций на рынке труда. |
| Successive Puerto Rican governments thought that the island s economy was in recession and attempted to spur activity by increasing government spending. | Сменявшие друг друга пуэрториканские правительства считали, что экономика острова находится в рецессии и пытались инициировать деловую активность путем увеличения правительственных расходов. |
| On October 10, 2012, President Laura Chinchilla signed a decree that strengthens the controls on shark finning in Costa Rican waters. | 10 октября президент Коста Рики Лаура Чинчилья подписала декрет , ужесточающий контроль над добычей акульих плавников в водах страны. |
| The Centro de Periodismo Investigativo de Puerto Rico has identified several Puerto Rican clients of the Panama based law firm Mossack Fonseca. | Centro de Periodismo Investigativo de Puerto Rico выявил нескольких пуэрториканских клиентов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca. |
| Costa Rican economist and analyst Christiana Figueres is the daughter of José Figueres Ferrer, who served three times as President of Costa Rica. | Экономит и аналитик из Коста Рики Кристиана Фигерес дочь Хосе Фигереса Феррера, проведшего три срока на посту президента Коста Рики. |
| And chances are, they were probably breathlessly watching Puerto Rican tennis player Monica Puig ( MonicaAce93) win Puerto Rico's first ever Olympic gold medal. | И весьма вероятно, что они, затаив дыхание, смотрели матч, в котором пуэрториканская теннисистка Моника Пуиг ( MonicaAce93) принесла Пуэрто Рико первое в истории олимпийское золото. |
| On Costa Rican side, and close to Michael Umana, are the left lateral Junior Diaz, with 48 matches and the striker Bryan Ruiz, with 45. | Со стороны Коста Рики рядом с Михаэлем Уманой, левый боковой Хуниор Диас с 48 матчами и бомбардир Брайан Руис с 45. |
| I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we'd get to hear the anthem. | Я смотрела каждую Олимпиаду и следила за нашими пуэрториканскими спортсменами с тех пор, как была маленькой девочкой, всегда надеясь, что мы сможем услышать гимн. |
| Although the Merck project successfully raised money for Costa Rican biodiversity research, few if any drugs have been developed, and the model has not been transferred elsewhere. | Хотя этот проект помог найти средства, необходимые для исследования биологического многообразия Коста Рики, он не привел к разработке лекарственных препаратов, и эта модель не нашла дальнейшего распространения. |
| August 13, 2016 will forever be one of those days where almost every Puerto Rican will remember where she or he was and what they were doing. | 13 августа 2016 года навсегда останется одним из тех дней, насчёт которых почти каждый пуэрториканец будет помнить, где он или она были и что делали. |
| In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona. | В своей презентации Виллар проводит вполне уместные параллели между карьерами пуэрториканских писателей, не избежавших сегодняшних репрессий в Тусоне. |
| Costa Rica also qualified in a crushing manner beating Guyana 7 0 in San Jose. Joel Campbell ( joel_campbell12) , a promising young Costa Rican footballer, commented after the game | Первая цель достигнута, но это только начало, главная цель Чемпионат мира в Бразилии. |
| People of Hispanic or Latino origin made up 5.3 of the population 1.3 of New Orleans is Mexican, 1.3 Honduran, 0.4 Cuban, 0.3 Puerto Rican, and 0.3 Nicaraguan. | Азиатское население города включает вьетнамцев (1,7 от общего населения Нового Орлеана) индийцев (0,3 ) китайцев (0,3 ) филиппинцев (0,1 ) и корейцев (0,1 ). |
| Writing for non profit news site 80 grados, Puerto Rican queer activist Yoryie Irizarry explained why the pain of these deaths is felt so strongly among the LGBTQ community | В статье для некоммерческого новостного сайта 80 grados пуэрториканский квир активист Yoryie Irizarry объяснил, почему боль этих смертей настолько сильно чувствуется среди сообщества ЛГБТК |
| Despacito , the reportedly most streamed song of all time, is by Puerto Rican singer Luis Fonsi and rapper Daddy Yankee, with a remixed version featuring pop star Justin Bieber. | Despacito , по сообщениям, самая транслируемая песня всех времён, была исполнена пуэрториканским певцом Луисом Фонси и рэппером Дэдди Янки, а в ремиксе принял участие поп звезда Джастин Бибер. |
| The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken. | Информация о Коста риканских оленьих клещах берется из списка паразитов позвоночных животных северной Коста Рики, но это в своем роде единственный существующий список. |
| The Costa Rican Presidential elections are this Sunday and through videos, many Costa Ricans are expressing their concerns regarding the candidates and the future of their country through parody and humor. | Президентские выборы в Коста Рике должны состояться в это воскресенье, и многие граждане выражают свою озабоченность будущем страны через видео ролики, в основном пародийные и юмористические. |
| At the end of the day, not only the gay community, but the Latino and especially Puerto Rican communities, will have been protagonists among the victims of this tragedy in Orlando. | В конце дня не только гей сообщество, но и латиноамериканское и особенно пуэрториканское сообщество станут протагонистами среди жертв этой трагедии в Орландо. |
| Only the Argentine Senate has a composition that is more than 40 female, while the Costa Rican Legislative Assembly and Argentine Chamber of Deputies are the only legislatures above the 30 bar. | Только в сенате Аргентины более 40 составляют женщины, в то время как Законодательное Собрание Коста Рики и Палата депутатов Аргентины являются единственными законодательными органами, которые превышают 30 уровень. |
| During her workshops, Puerto Rican artist Aydasara Ortega, a current resident of New York, offers a time out, or toque de queda , during which participants learn to create their own beautiful handmade paper. | Пуэрториканский мастер современного искусства Айдасара Ортега, в настоящее время проживающая в Нью Йорке, предлагает нашему вниманию мастерскую под названием Toque de Queda , в которой можно узнать, как создается бумага ручной работы. |
| In this Costa Rican election, out of the 6 candidates running for office, four of them are in the lead National Liberation's Laura Chinchilla, Libertarian Otto Guevara, Socialdemocrat Otton Solis and Social Christian Luis Fishman. | На этих выборах в Коста Рике зарегистрировано 6 кандидатов, четыре из которых занимают лидирующие позиции Лаура Чинчилла из Национал Либеральной партии, либерал Отто Гевара, социал демократ Оттон Солис и Луи Фишман от социал христиан. |
| Denise is a Barcelona based Costa Rican citizen and she'll have to travel from there to Madrid to cast her vote for Luis Guillermo Solís Rivera , a candidate running for president in the upcoming elections on February 2, 2014. | Денис проживающая в Барселоне гражданка Коста Рики и ей придётся поехать в Мадрид, чтобы отдать свой голос за Луи Гильермо Солиса Ривьеру , кандидата в президенты на предстоящих выборах 2 февраля 2014 года. |
| But the question everywhere in Latin America is whether it would not be a better idea to implement former and perhaps future Costa Rican President Oscar Arias s idea of Latin American disarmament, to turn spending on swords into investments in ploughshares. | Но главный вопрос в Латинской Америке сводится к тому, не лучше было бы осуществить идею разоружения Латинской Америки, принадлежащую бывшему и, возможно, будущему президенту Коста Рики Оскару Ариасу, и перековать мечи на орала. |
| This is a picture of Tim, who, right when I snapped this picture, reminded me, he said, Jessica, the last lab group I worked in I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me. | Это фото Тима, который в тот момент, когда я делала снимок, сказал мне Джессика, в предыдущей исследовательской группе я собирал данные в тропическом лесу Коста Рики, и я хочу сказать, как сильно всё поменялось в моей жизни . |
| Orlando is home to one of the largest Puerto Rican communities in the United States, having been for decades a popular destination for those who emigrated looking for better employment opportunities and a better quality of life for their families. | Орландо дом одного из крупнейших пуэрториканских сообществ в США, который десятилетиями был популярным направлением для эмигрантов, ищущих лучшие возможности для трудоустройства и лучшее качество жизни для своих семей. |
| The United States government, which had recently invaded the former Spanish colony in 1898, imposed a law in 1900 that stated that all public schools must teach their classes in English as part of a project for the Americanization of the Puerto Rican population. | Правительство Соединенных Штатов Америка, вторгшихся в 1898 году в бывшую колоннию Испании, ввело в 1900 году закон , который обязывал все государственные школы вести уроки на английском языке. Это было частью проекта по американизации всего пуэрториканского населения. |
| Not only are they feet away from homes but they are in fertile grounds used for agriculture, wrote Puerto Rican blogger Raúl Colón on a post titled Don Quijote, Molinos , Health Risks, Santa Isabel this past May. A resident of Santa Isabel, a southern coastal municipality in Puerto Rico, Raúl is concerned about the health risks related to having 44 wind turbines installed near his home. | Мало того, что они находятся всего в нескольких футах от жилых домов, они еще и заняли плодородные земли, пригодные для сельского хозяйства , пишет он в посте под названием Дон Кихот, мельницы , угроза здоровью и Санта Исабель . |
