Translation of "Ricans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Puerto Ricans are American citizens. | Пуэрториканцы американские граждане. |
| Paradoxically, Congress could send Puerto Ricans to the battlefield but Puerto Ricans could not send representatives to Congress. | Парадокс заключается в том, что конгресс Соединенных Штатов может посылать пуэрториканцев на войну, а пуэрториканцы не могут направлять своих представителей в конгресс. |
| For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater. | Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше. |
| Meanwhile, Puerto Ricans try to prepare for what comes ahead. | Между тем, жители Пуэрто Рико пытаются подготовиться к тому, что их ждет. |
| Puerto Ricans were doing their part to achieve full independence. | Пуэрториканцы вносят свой вклад в дело достижения полной независимости. |
| They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. | Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. |
| Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas). | Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас. |
| Puig's success holds a very special meaning for Puerto Ricans everywhere. | Успех Пуиг имеет весьма особое значение для пуэрториканцев по всему миру. |
| Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly. | В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями. |
| That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans. | Сегодня этот вариант поддерживается большей частью пуэрто риканского народа. |
| Puerto Ricans needed to face that reality and help each other. | Пуэрториканцы должны исходить из этой реальной ситуации и помогать друг другу. |
| Almost half of the total number of Puerto Ricans resided in various parts of the United States where, for many generations, Puerto Ricans had intermarried with other ethnic groups. | Более миллиона пуэрториканцев (граждан Соединенных Штатов, родившихся на континенте). |
| Hence, the national liberation struggle has been organized not only by Puerto Ricans living in the island, but also by Puerto Ricans living in the territory of the metropolitan Power. | Поэтому национально освободительная борьба организовывалась не только пуэрториканцами, проживающими на острове, но и пуэрториканцами, проживающими на территории метрополии. |
| Approximately 400 Puerto Ricans had been killed and 1,000 wounded in that war. | В этой войне погибло примерно 400 пуэрториканцев и тысячи получили ранения. |
| Puerto Rico and Puerto Ricans had played a significant role in United States history. | Она напоминает, что Пуэрто Рико и пуэрториканцы играли и продолжают играть важную роль в истории Соединенных Штатов. |
| However, in the absence of a declaration of statehood, Puerto Ricans faced considerable discrimination. | Однако в отсутствие декларации о предоставлении Пуэрто Рико статуса штата его жители подвергаются существенной дискриминации. |
| In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations. | Так, через два месяца после того, как в марте 1917 года пуэрториканцы на основании Закона Джонса были объявлены гражданами Соединенных Штатов, на военную службу для участия в боевых действиях на европейском театре военных действий было призвано 17 855 пуэрториканцев. |
| In a way, Puerto Ricans, especially Puerto Rico residents, were viewed as second class citizens. | С тех пор, как территория Пуэрто Рико вошла в состав Соединенных Штатов, статус штата приобрели три различные территории Соединенных Штатов. |
| Under its current status, Commonwealth associated with the United States, Puerto Ricans enjoyed certain rights. | В настоящее время Пуэрто Рико имеет статус свободно присоединившейся к Соединенным Штатам территории, и это означает, что у пуэрториканцев должны быть определенные права. |
| Furthermore, young Puerto Ricans were being used to support an illegal occupation and massacre in Iraq. | Кроме того, молодежь Пуэрто Рико используется для поддержки незаконной оккупации и бойни в Ираке. |
| But this is not the only good news in the field of wildlife protection for Costa Ricans. | Но это еще не все хорошие новости для защиты дикой природы Коста Рики. |
| The blackout meant hardship for Puerto Ricans, but it also brought out the best qualities of many. | Такая ситуация принесла сложности пуэрториканцам, но также проявила их лучшие качества. |
| Of the 65,034 Puerto Ricans who had participated in World War II, 36,217 had been compulsorily enlisted. | Во второй мировой войне участвовало 65 034 пуэрториканца, из которых 36 217 человек были призваны в принудительном порядке. |
| Puerto Ricans had fought the feared United States Navy and managed to drive it off their land. | Благодаря этой борьбе пуэрториканцам удалось изгнать со своей земли самые мощные в мире ВМС. |
| Several Puerto Ricans prosecuted for their activities in support of Puerto Rican independence live secretly in exile. | Ряд пуэрториканцев, преследуемых за их деятельность в поддержку независимости Пуэрто Рико, тайно живут в эмиграции. |
| At present, 17 Puerto Ricans men and women both are serving long sentences in United States penitentiaries. | В настоящее время 17 пуэрториканцев мужчин и женщин отбывают длительные сроки тюремного заключения в пенитенциарных учреждениях Соединенных Штатов. |
| Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues. | Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы. |
| Facebook user Margarita Javier shared just how meaningful that moment was for her and for countless Puerto Ricans | Пользователь Facebook Маргарита Хавьер поделилась тем, насколько значим этот момент для неё и бесчисленных пуэрториканцев |
| Increasing numbers of Puerto Ricans were beginning to reject the social, economic and political situation of the country. | Все больше пуэрториканцев начинают выражать недовольство социально экономической и политической ситуацией в стране. |
| What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens. | Что действительно нужно Пуэрто Рико, так это предоставление ему статуса штата и уравнение пуэрториканцев в правах с остальными гражданами Америки. |
| Puerto Ricans wanted to be citizens of the United States and also contribute to the welfare of the world. | Пуэрториканцы хотят быть гражданами Америки, однако они также хотят участвовать в международных делах. |
| As long as Puerto Rico remained a colony, Puerto Ricans would be second class citizens in the United States. | пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах. |
| quot What is on the table is the final definition We must be either Yankees or Puerto Ricans. quot | lt lt Необходимо окончательно определиться. Мы должны быть либо янки, либо пуэрториканцами gt gt . |
| The continued attempts to deny Puerto Ricans full American citizenship ran counter to the principles of democracy, and must stop. | Продолжающиеся попытки отказать пуэрториканцам в предоставлении им во всей полноте американского гражданства идут вразрез с принципами демократии и должны быть прекращены. |
| It was time to end the longstanding discrimination that had relegated Puerto Ricans to a kind of second class citizenship. | Настало время покончить с длительной дискриминацией, низводящей пуэрториканцев до уровня граждан как бы второго сорта. |
| Accordingly, Puerto Rico's problem was not its alleged colonial status but discriminatory practices that reduced Puerto Ricans to second rate citizens . | Поэтому применительно к Пуэрто Рико логично говорить не о колониальном статусе, а о дискриминации, которой подвергаются пуэрториканцы как граждане второго сорта . |
| In 1917, on the eve of the First World War, the United States imposed United States citizenship on all Puerto Ricans. | В 1917 году, накануне вступления в первую мировую войну, Соединенные Штаты навязали всем пуэрториканцам американское гражданство. |
| lf the Puerto Ricans are so concerned about sublevel housing... and lack of employment, they should... show more constraint in emigrating. | Если пуэрториканцев так волнуют жилищные условия... ... и нехватка рабочих мест, то им надо поумерить пыл с их эмиграцией . |
| All Puerto Ricans were American citizens and the island was governed in the same way as the other states of the Union. | Все пуэрториканцы являются американскими гражданами, а управление островом осуществляется точно так же, как и любым другим штатом этой страны. |
| She urged the Committee to consider the evidence and recognize the need for Puerto Ricans to secure their self determination and liberty. | Оратор настоятельно просит Комитет рассмотреть данные факты и признать необходимость для пуэрториканцев обеспечить себе самоопределение и свободу. |
| quot The United States is not exercising true sovereignty over Puerto Rico because Puerto Ricans are not citizens of the United States. | lt lt Соединенные Штаты не пользуются истинным суверенитетом над Пуэрто Рико, поскольку пуэрториканцы не являются гражданами Соединенных Штатов. |
| With such distressing political and economic context, Puerto Ricans' kindness and cooperation with their neighbors during the blackout was indeed a bright spot. | В таком тревожном политическом и экономическом контексте доброта и кооперация пуэрториканцев во время аварии действительно свет в темноте. |
| Aware as we are of the deplorable results of such an approach, we Costa Ricans wish to rid ourselves of such self deception. | Осознавая ужасающие результаты такого подхода, мы, костариканцы, хотим освободиться от самообмана. |
| The colonial domination of Puerto Rico reinforced the systematic discrimination and racial prejudice against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States. | Колониальное господство над Пуэрто Рико усиливает систематическую дискриминацию и расовые предрассудки в отношении 2,7 млн. |
| In elections held in Puerto Rico, the pro independence party had polled barely 3 4 percent of the vote. Puerto Ricans were basically for statehood. | Он также отмечает, что на проходивших в Пуэрто Рико выборах партия сторонников независимости набирала не более трех четырех процентов голосов. |
