Translation of "Romans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Romans, go home! | Римляне, идите вы домой! |
| Romans, go home! | Римляне, идите домой! |
| The Romans latinized Gaul. | Римляне латинизировали Галлию. |
| The Romans spoke Latin. | Римляне говорили на латинском. |
| The Romans wore togas. | Римляне носили тоги. |
| But the Romans developed salting. | Но римляне придумали засаливание, |
| The Romans call Zeus Jupiter. | Римляне называют Зевса Юпитером. |
| Christ was crucified by the Romans. | Христос был распят римлянами. |
| Carthago was destroyed by the Romans. | Карфаген был разрушен римлянами. |
| Do in Rome as the Romans do. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| The bridge was built by the Romans. | Мост был построен римлянами. |
| The Romans left their mark in Britain. | Римляне оставили свой след в Британии. |
| The Romans are famous for their aqueducts. | Римляне известны акведуками. |
| The Romans are famous for their aqueducts. | Римляне прославились своими водопроводами. |
| at the very end), or after Romans. | ) и Карфагенском (397 г. |
| ( Consider the end ), the Romans used to say. | ( Подумай о последствиях !), говорили римляне. |
| An Arvernian tribe was besieged by the Romans. | Вот как её описывает Oenologie perwez |
| When in Rome, do as the Romans do. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
| Christianity was introduced to Dorset by the Romans. | В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства. |
| In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze. | Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. |
| The Romans built a fleet of three hundred ships. | Римляне построили флот из трёхсот кораблей. |
| The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities. | Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой. |
| On April 21, 2012, Romans celebrated the 2,765th anniversary of their city. | 21 апреля 2012 года жители Рима отметили 2765 ую годовщину своего города. |
| Kerala's history with gold began when Romans traded the metal for spices. | История Кералы и золота началась, когда римляне продавали специи за этот металл. |
| Most of the sources available to historians about Hannibal are from Romans. | Римские историки обвиняли Ганнибала в вероломстве и неуважении к богам. |
| Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened. | Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло. |
| It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks. | Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян. |
| There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last. | У римлян было семь царей, последним из которых был Тарквиний Гордый. |
| She spent her whole life caring for the poor and assisting the most disadvantaged Romans. | Она провела всю свою жизнь в заботе о бедных и оказании помощи обездоленным римлянам. |
| The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. | Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом. |
| However, the Romans believed the cross symbol represented the four quarters or phases of the moon. | Римляне же считали крест символом четырёх четвертей или фаз Луны. |
| In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration. | Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию. |
| She was captured by the Romans while pregnant, so her son Thumelicus, grew up in Roman captivity. | В это время она была беременна и уже в плену родила сына Тумелика, который вырос в Равенне. |
| Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West. | Персы легко взаимодействовали с египтянами, греками и римлянами, делясь с Западом своими знаниями, открытиями и искусством управления государством. |
| The ideas of the Greeks and Romans, Christianity, Judaism, humanism, and the Enlightenment have made us who we are. | Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть. |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. |
| Herod's Temple was destroyed by the Romans, along with the rest of Jerusalem, in 70 CE, during the First Jewish Roman War. | Храм Ирода был разрушен Римской империей, вместе с остальным Иерусалимом в 70 г. н. э., во время Первой Иудейской войны. |
| The Romans commonly granted the local gods of the conquered territory the same honors as the earlier gods of the Roman state religion. | Римляне обычно оказывали местным богам завоёванной территории те же почести, что и богам римской государственной религии. |
| The chef, in order to mock the Romans, sent them a skinny but aggressive rooster as an emblem of the Gauls' determination despite the odds. | Римляне осаждали племя арвернов подтрунивая над римским полководцем, глава племени отправил ему худого боевого агрессивного петуха, чтобы показать намерения галов. |
| Initially, the Convention refused to include any mention of Christianity or Europe's Judeo Christian heritage whatsoever, citing only the Enlightenment tradition, alongside the Greeks and Romans. | Первоначально, Конвент отклонил включение любого упоминания о Христианстве или иудейско христианском наследии Европы упомянуты были лишь традиции эпохи Просвещения, а также греческое и римское наследие. |
| Jerusalem has the most holy places for the Jews as well the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD. | В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н.э. |
| The Romans were greatly elated at the election of Honorius IV, for he was a citizen of Rome and a brother of Pandulf, a senator of Rome. | Римляне восторженно приняли избрание Гонория IV, поскольку он был гражданином Рима и братом Пандульфа, сенатора Рима. |
| Under the Romans, it was a colony with the surname of Faventia , or, in full, Colonia Faventia Julia Augusta Pia Barcino or Colonia Julia Augusta Faventia Paterna Barcino . | При римлянах город именовался Colonia Faventia Julia Augusta Pia Barcino , значение его было небольшим по сравнению с соседним Тарраконом (современная Таррагона). |
| Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary. | Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ. |
| His autocratic style of government accentuated the Senate's loss of power, while his policy of treating patricians and even family members as equals to all Romans earned him their contempt. | Его автократический стиль правления подчёркивал утрату власти сенатом, в то время как его политика рассмотрения патрициев и даже членов своей семьи как равных всем остальным римлянам принесла ему их презрение. |
