Translation of "SOBS" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sobs cut short her words. | И рыдания перервали ее слова, |
| He rose, and sobs broke his voice. | Он встал, и рыданья прервали его речь. |
| He is holding back sobs with difficulty. | Он с трудом сдерживает рыдания. |
| 'Abandon me! Abandon me!' she murmured between her sobs. | Брось меня, брось! выговаривала она между рыданьями. Я уеду завтра... |
| You know ' He could not continue. His throat was choked with sobs. | Ведь... он не мог продолжать, рыдание остановилось у него в горле. |
| When he drew near she looked at him and burst into sobs. | Когда он подошел к ней, она взглянула на него и зарыдала. |
| A woman I remember from a nearby apartment sobs in a corner. | В углу плачет женщина помню, что живёт в соседней квартире. |
| Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs. | Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала. |
| Levin, trembling, choking with sobs and unable to utter a word, left the room. | Левин затрясся от рыдания и, не в силах ничего выговорить, вышел из комнаты. |
| He ceased to feel the pain in his tooth, and sobs distorted his face. | Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо. |
| The woman's sobs in the hallway grow louder and take on a tone of childlike fright. | Всхлипы женщины в коридоре становятся громче и звучат, как детская паника. |
| How happy we were!' she said, choking with sobs that shook the whole of her expanded body. | Как мы счастливы были! говорила она, задыхаясь от рыданий, которые поднимали все ее пополневшее тело. |
| And throwing herself back into the corner of the carriage she burst into sobs, hiding her face in her hands. | И, откинувшись в угол кареты, она зарыдала, закрываясь руками. |
| Still crying over the injustice done him, he ate the pudding, muttering between sobs 'Eat some yourself... let us both eat... together!' | Продолжая плакать о несправедливости претерпенного им наказания, он ел принесенный пирог и сквозь рыдания приговаривал Ешь сама, вместе будем есть... вместе . |
| Karenin saw that she was crying, and that she was unable to keep back either her tears or the sobs that made her bosom heave. | Алексей Александрович видел, что она плакала и не могла удержать не только слез, но и рыданий, которые поднимали ее грудь. |
| The little girl burst into sobs and buried her face in her mother's lap, and Dolly placed her thin tender hand on the child's head. | Девочка разрыдалась, зарылась лицом в коленях матери, и Долли положила ей на голову свою худую нежную руку. |
| But the child's loud ringing laughter and a movement of her eyebrows reminded Anna so vividly of Vronsky, that, repressing her sobs, she rose hurriedly and left the room. | Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла. |
| To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!' | Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... продолжала Долли, удерживая рыданья, и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке. |
| The taut strings snapped, and sobs and tears of joy that he had not in the least anticipated arose within him, with such force that they shook his whole body and long prevented his speaking. | Натянутые струны все сорвались. Рыдания и слезы радости, которых он никак не предвидел, с такою силой поднялись в нем, колебля все его тело, что долго мешали ему говорить. |
| 'Can this really be faith?' he wondered, afraid to believe in his happiness. 'My God, I thank Thee!' he uttered, repressing his rising sobs, and wiping away with both hands the tears that filled his eyes. | Неужели это вера? подумал он, боясь верить своему счастью. Боже мой, благодарю тебя! проговорил он, проглатывая поднимавшиеся рыданья и вытирая обеими руками слезы, которыми полны были его глаза. |
