Translation of "Sava" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Sava Banovina or Sava Banate (), was a province (banovina) of the Kingdom of Yugoslavia between 1929 and 1939. | Савская банови на () провинция (бановина) в Королевстве Югославия в период с 1929 по 1939 год. |
| (i) Divinity School of Sv. Sava, Belgrade 260 students | i) школа Святого Саввы, Белград 260 учащихся, |
| (iii) The railway through Brcko to the bridge across the Sava | iii) железная дорога через Брчко до моста через реку Сава |
| There was no clearly defined access to the Sava in the north. | Выход к Саве на севере четко определен не был. |
| The watersheds of hillside waters on low mountains around the Sava River are critical, and so are the upper, higher sections of basins of the direct inflows to the Sava. | Бассейны для сбора стекающей по склонам воды в районе низких гор вдоль реки Савы находятся в критическом состоянии, что относится также к верхним, находящимся на большей высоте участкам бассейнов прямых притоков Савы. |
| The Lower Sava Statistical Region (, until January 2014 ) is a statistical region in Slovenia. | Нижнепосавский регион () статистический регион, расположенный в юго восточной Словении. |
| Under guardianship of Sava, Studenica became the political, cultural and spiritual center of medieval Serbia. | Под покровительством Саввы Студеница стала политическим, культурным и духовным центром средневековой Сербии. |
| Sevnica ( ) is a town on the left bank of the Sava River in central Slovenia. | Севница () город и община на востоке центральной части Словении. |
| It is now included with the rest of the municipality in the Lower Sava statistical region. | В настоящее время весь муниципалитет входит в Нижнепосавский статистический регион. |
| (i) Article 9 of the Framework Agreement on the Sava River Basin, 2002, No harm rule | i) Статья 9 Рамочного соглашения по бассейну реки Сава 2002 года, Правило ненанесения ущерба |
| The Access Authority would also be responsible for rebuilding the destroyed railway bridge across the Sava. | Орган по обеспечению доступа будет также отвечать за восстановление разрушенного железнодорожного моста через реку Сава. |
| The secretariat would possibly attend the first meeting of the Sava Commission to foster the pilot development. | Представители секретариата, вероятно, будут присутствовать на первом совещании Комиссии по реке Сава, чтобы содействовать разработке проекта. |
| The most severely affected water systems are those of the Danube, Drava and Sava rivers (Marczin, 2005). | Наиболее пораженными зонами являются часть Паннонии в Хорватии, западные и восточные части Косово, центральная и северная часть Сербии, озеро Шкодер и земли вокруг него в Черногории, а также низменные районы Македонии (Marczin, 2005). |
| Sava Damjanov ( born 29 September 1956) is a Serbian novelist, literary critic, short story writer, and literary historian. | Са ва Дамя нов (, родился 29 сентября 1956 год, Нови Сад, Югославия) сербский писатель, литературный критик и литературовед. |
| From that date on, the Sava became an international river open for navigation by vessels of all nations. | С этой даты река Сава получила статус международной реки, открытой для плавания судов всех стран. |
| According to the legend, the monastery was founded by the first Serb archbishop Saint Sava in the 13th century. | Согласно легенде, монастырь был основан первым Сербским архиепископом Святым Савой в 13 веке. |
| The Order of St Sava was awarded by the king of Yugoslavia until the abolishment of the monarchy in 1945. | , Издательство АРТ РОДНИК, 2007 ISBN 978 5 9794 0029 7 The order of St. Sava Орден Св. |
| During Vladislav's reign, his uncle Archbishop Sava went on a pilgrimage and died in Bulgaria while on his way home. | Во время правления Владислава его дядя, святой Савва Сербский, отправился в паломничество и умер по дороге домой в Болгарии. |
| In 1236, Vladislav moved the relics of his uncle Saint Sava from Trnovo in Bulgaria, where he died, to Mileševa. | В 1236 году он перенёс сюда мощи своего дяди Святого Саввы из Велико Тырново в Болгарии, где тот умер. |
| 2. That part of the railway line from Tuzla that passes across Brcko to the railway bridge on the Sava. | 2. Та часть железнодорожной линии от Тузлы, которая проходит через Брчко, до железнодорожного моста через Саву. |
| The first session of the Sava Commission would be held in its Headquarters in Zagreb (Croatia) on 27 29 June 2005. | Первая сессия Комиссии по реке Сава состоится в ее штаб квартире в Загребе (Хорватия) 27 29 июня 2005 года. |
| King Milan I of Serbia instituted the Order of the White Eagle on 23 January 1883, concurrently with the Order of St. Sava. | Был учреждён королём Сербии Миланом I 23 января 1883 года, одновременно с орденом Святого Саввы. |
| The Co Chairmen also emphasized that allocation of a port area as well as access to the Sava River remained a major concern. | Кроме того, Сопредседатели подчеркнули, что передача района порта, а также доступ к реке Сава по прежнему являются главной проблемой. |
| The delegation of Croatia informed the Working Party that the Framework Agreement on the Sava River Basin entered into force on 29 December 2004. | Делегация Хорватии проинформировала Рабочую группу о том, что Базовое соглашение по бассейну реки Сава вступило в силу 29 декабря 2004 года. |
| In those years the capital of Belgrade spread across the rivers of the Sava and Danube to construct a modern alternative to the historical city. | В те годы Белград быстро расширялся по берегам рек Сава и Дуная, с целью строительства современной альтернативы исторической столице. |
| The representatives of Croatia and Serbia and Montenegro confirmed their interest in the development of a pilot project on monitoring and assessment in the Sava. | Представители Сербии и Черногории и Хорватии подтвердили свою заинтересованность в разработке пилотного проекта по мониторингу и оценке состояния реки Сава. |
| A. Vasiu for the Danube R. B. Borso for the Sava Ms. Z. Kelnarova for the Morava Ms. Z. Buzás for the Ipel Ipoly Ms. | г жа А. Вазиу реки Мурес Марос |
| Janus of Lusignan (d. after 1552), married (1) 1504, to N de Toro, married (2) 1547 to Virginia Cosanza dei Duchi di San Sava., with issue. | 29 ноября 1552, Венеция) 1 я жена с 1504 года N де Торо 2 я жена с 1547 года на Виржиния Козаца де Дучи ди Сан Сава Шарлотта (ум. |
| We often witness the coinciding of flood waves from such inflow rivers, and their consecutive inflows, sometimes even followed by flooding of the Sava River itself. | Часто наблюдаются совпадающие паводковые волны, поступающие из этих притоков и их последующих притоков, после чего иногда даже происходит затопление самой реки Савы. |
| The existing railway line running from the fly over complex to the Sava in the territory of the Serb majority republic would come under the Access Authority. | Существующая железная дорога, пролегающая от комплекса для целей облетов до Савы на территории республики с сербским большинством, будет контролироваться Органом по обеспечению доступа. |
| At the same time, regular troops of the Croatian Army have been amassing on the left bank of the Sava River in the region of Zupanja Slavonski Brod. | В то же время регулярные войска хорватской армии сгруппировались на левом берегу реки Сава в районе Жупани Словонский Брода. |
| The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Party(ies). | При использовании водных ресурсов бассейна реки Сава на своей территории Стороны сотрудничают и принимают все надлежащие меры для предупреждения причинения значительного ущерба другой Стороне (другим Сторонам) . |
| 4. The Eparchy of Zahumlje and Herzegovina (the oldest Eparchy of the Serbian Orthodox Church, established by Saint Sava in 1219, with the seat in Hum, now in Mostar) | 4. Епархия Захумлье и Герцеговины (старейшая епархия сербской православной церкви, основанная Св. Саввой в 1219 году руководство епархии расположено в Хуме, именуемом в настоящее время Мостаром) |
| Culture The Kajkavijana association promotes the conservation and advancement of the Kajkavian dialect of the Croatian language spoken along the Kupa and Sava Rivers and the cultural heritage of the region. | Ассоциация Kajkavijana способствует сохранению и улучшению положения кайкавского наречия хорватского языка, на котором говорят живущие по берегам рек Купа и Сава, а также культурного наследия региона. |
| The Serb and Croat sides are still continuing to negotiate on the exact boundary between their republics in the north at Posavina along the Sava, and in the south above Dubrovnik. | Сербская и хорватская стороны по прежнему ведут переговоры по вопросу о четкой границе между их республиками на севере Посавины вдоль реки Савы и на юге выше Дубровника. |
| Arrangements have been established for aquifers, such as the Nubian Sandstone Aquifer System, the Carpathians in Eastern Europe, the Danube River, the Sava River Basin in the Balkans and the Lake Victoria Basin. | Механизмы были созданы применительно к таким водоносным горизонтам, как система водоносных горизонтов Нубийских песчаников, Карпаты в Восточной Европе, река Дунай, бассейн реки Савы на Балканах и бассейн озера Виктория. |
| One brigade of Serbs from the Serbian controlled region of Bosnia has crossed the Sava River on to the territory of the Republic of Croatia, where they occasionally invade the area of Western Slavonia in Croatia. | одна сербская бригада из контролируемого сербами района Боснии, переправившаяся через реку Сава на территорию Республики Хорватии, где она периодически предпринимает вторжения в район Западной Славонии в Хорватии. |
| 1. The area defined by the present opstina of Neum and that part of the present opstina of Stolac that lies below the southern border of the Constituent Republic that extends up through Sarajevo to Brcko on the Sava. | 1. Район, включающий нынешнюю общину Неум и ту часть нынешней общины Столац, которая расположена ниже южной границы Составляющей Республики, которая простирается вверх через Сараево до Брчко на Саве. |
| 1. The area defined by the present opstina of Neum, and that part of the present opstina of Stolac that lies below the southern border of the Constituent Republic that extends up through Sarajevo to Brcko on the Sava. | 1. Район, включающий нынешнюю общину Неум и ту часть нынешней общины Столац, которая расположена ниже южной границы Составляющей Республики, которая простирается вверх через Сараево до Брчко на Саве. |
