Translation of "Schmidt" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Olaf Schmidt | Olaf Schmidt |
| Finally, Schmidt was a true European. | В конце концов, Шмидт был настоящим европейцем. |
| Is Mr. Schmidt at home now? | Мистер Шмидт сейчас дома? |
| Chancellor Schmidt is certain of two developments. | Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях. |
| His fellow leaders began to think Schmidt arrogant. | Многие его коллеги лидеры начали подумывать, что Шмидт слишком самонадеян. |
| For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. | Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий. |
| Inostrantzev A., Schmidt Th., Moeller V., Karpinsky A., Dokoutchaief B. et al. | Inostrantzev A., Schmidt Th., Moeller V., Karpinsky A., Dokoutchaief B. et al. |
| Former Google CEO Eric Schmidt said that he had to coddle his employees. | Бывший генеральный директор Google Эрик Шмидт сказал, что ему приходилось нянчиться со своими сотрудниками. |
| Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. | Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики. |
| Yet one cannot help agreeing with Chancellor Schmidt when he sees Europe s future shrouded in uncertainty. | Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности. |
| Schmidt is remembered as a hands on pragmatist, but above all as an accomplished crisis manager. | Шмидта помнят за его практический прагматизм, но прежде всего как опытного кризис менеджера. |
| Former German Chancellor Helmut Schmidt once quipped that politicians who have a vision should go and have their eyes checked. | Бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт однажды саркастически заметил, что те политики, которые имеют видение, должны пойти и проверить свои глаза. |
| Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet. | Нынешний мир нам может показаться особенно бурным, однако в те годы, когда Шмидт возглавлял Германию, мир был далеко не идеален. |
| Schmidt understood that a practical politician had to deal with events as they unfolded, managing them as astutely as possible. | Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно. |
| BERLIN Germany lost one of its giants this week when former Chancellor Helmut Schmidt died at the great age of 96. | БЕРЛИН Германия потеряла одного из своих титанов на этой неделе в уважительном возрасте 96 лет умер бывший канцлер Гельмут Шмидт. |
| Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the wonderful people he shared his academic life with. | Сам Шмидт включил Ламба в написанную им книгу, в которой он выражал признательность прекрасным людям , с которыми он пересекался в своей преподавательской жизни. |
| Schmidt was the country s defense minister from 1969 to 1972, finance minister from 1972 to 1974, and federal chancellor from 1974 to 1982. | Шмидт был в министром обороны Германии с 1969 по 1972 год, министром финансов с 1972 по 1974 год, и федеральным канцлером с 1974 по 1982 год. |
| Yet Schmidt was always a strong advocate of a close transatlantic partnership, which he saw as indispensable for Germany s security and foreign policy. | Однако Шмидт был всегда убежденным сторонником тесного трансатлантического партнерства, которое он считал незаменимым для безопасности и внешней политики Германии. |
| Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang Bright Morning Star and Amazing Grace. | Жена Шмидта Лиз и брат Джефф Шмидт также присутствовали на церемонии, во время которой университетский хор пел Bright Morning Star и Amazing Grace. |
| All his predecessors, including the Social Democrats Willy Brandt and Helmut Schmidt, had fought that German leave me alone (ohne mich) version of pacifism. | Все его предшественники, включая социал демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма оставьте меня в покое ( ohne mich ) . |
| But Schmidt would never have imagined that there would come a day when there would be no politician in search of a vision check. | Но Шмидт не мог себе представить, что наступит день, когда не будет политика, которому нужно было бы посоветовать проверить зрение. |
| University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but obviously there was something in Mr. Lamb's mind. | Президент университета Уильям Лафорж сообщил, что ему ничего не известно о конфликте между Ламбом и Шмидтом, но очевидно, у мистера Ламба было что то на уме . |
| University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but obviously there was something in Mr. Lamb's mind. | Ректор университета Уильям Лафорж сообщил, что ему не было известно о каком либо конфликте между Ламбом и Шмидтом, но у мистера Ламба явно было что то на уме . |
| In December last year, Oliver Schmidt, one of the managers of the American division of the company, was sentenced to seven years in prison. | В декабре прошлого года к семи годам тюрьмы был приговорен Оливер Шмидт один из менеджеров американского подразделения компании. |
| As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them. | Как сказал Эрик Шмидт, Людям будет очень сложно увидеть или приобрести что то, что так или иначе не было под них подобрано. |
| On Jan 29, 2013 Google revealed its new crowd sourced map of North Korea, just three weeks after Google's executive chairman, Eric Schmidt, visited the country. | 29 января 2013 года компания Google показала свою обновленную карту Северной Кореи всего через три недели после посещения страны исполнительным директором компании Google Эриком Шмидтом. |
| Schmidt, the slain professor, directed the first year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school. | Шмидт, погибший преподаватель, вел семинары для первокурсников и специализировался на истории коренных американцев и колониальной Америки, рассказал Дон Аллан Митчелл, преподаватель английского языка в том же учебном заведении. |
| Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was no information, no evidence of a love triangle. | Несмотря на поступившую в понедельник информацию о том, что Ламб предполагал роман между Прентисс и Шмидтом, официальные службы во вторник сообщили об отсутствии какой либо информации или доказательств любовного треугольника . |
| However, the legendary tandems of the past de Gaulle and Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, François Mitterrand and Helmut Kohl have not been succeeded by a comparable duo. | Однако, легендарные тандемы прошлого, такие как де Голль и Аденауэр, Валери Жискар д'Эстен и Гельмут Шмидт, Франсуа Миттеран и Гельмут Коль, не нашли продолжения в нынешних лидерах двух государств. |
| After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in. | Написав записку, Ламб проехал 300 миль до Университета штата Дельты, где убил Итана Шмидта, преподавателя истории, а вечером в понедельник, когда его окружила полиция, покончил с собой. |
| The city has also smaller private colleges and universities, including many religious and special purpose institutions, such as the Helmut Schmidt University (formerly the University of the Federal Armed Forces Hamburg). | В городе есть также небольшие частные колледжи и университеты, в том числе многие религиозные и специальные учреждения, такие как университет Гельмута Шмидта (Университет федеральных вооружённых сил Гамбурга)и др. |
| In the late 1970 s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous. | В поздние 1970 е годы, когда мир находился перед лицом вялого роста экономики и инфляции, Канцлер Гельмут Шмидт настойчиво говорил английским, французским и американским лидерам, что дефицит их экономик ошибочен и опасен. |
| Once President Valéry Giscard d Estaing and Federal Chancellor Helmut Schmidt made the joint Franco German proposal for the Economic and Monetary Union (EMU), both Belgium and the Netherlands worked together to achieve that common goal. | Когда то президент Валери Жискар д Эстен и федеральный канцлер Гельмут Шмидт разработали совместное французско германское предложение о создании Экономического и Валютного Союза (ЕВС), и Бельгия и Нидерланды вместе работали над тем, чтобы достичь этой общей цели. |
| What the eurozone needs now isn t a repetition of Maastricht, but a kind of Schmidt Giscard 2.0.This kind of initiative requires the support of Germany and France, because the crisis cannot be resolved without them. | Еврозона сейчас нуждается не в повторении Маастрихта, а чего то наподобие Шмидта Жискара 2.0. Инициатива такого рода требует поддержки Германии и Франции, поскольку кризис не может быть разрешен без их участия. |
| In 1999 the four core members of Can, Karoli, Liebezeit, Schmidt and Czukay, performed live at the same show, although playing separately with their current solo projects (Sofortkontakt, Club Off Chaos, Kumo and U She respectively). | В 1999 году четыре основных члена Can, Кароли, Либецайт, Шмидт и Шукай, выступили на общем концерте, каждый со своим сольным проектом (Sofortkontakt, Club Off Chaos, Kumo и U She соответственно). |
| Schmidt reinforced his image as a pragmatist by consistently voicing his deep skepticism of grand designs and long term visions, albeit without ever renouncing his fundamental belief that there was a moral basis for his political objectives. | Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей. |
| This year, the case for radical constitutional reform of the EU was argued by Valery Giscard d'Estaing, the former French President, and Helmut Schmidt, a former German Chancellor and also by Jacques Delors, a former President of the Commission. | В этом году вопрос о радикальной конституционной реформе ЕС обсуждался между Валери Джискард д'Эстeн, бывшим Президентом Франции, и Гельмутом Шмидтом, бывшим немецким Канцлером, а также Жаком Делорс, бывшим президентом Коммиссии. |
| That is why former French President Valéry Giscard d Estaing feared that Turkey s entry would lead to the EU s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, Accession of Turkey would be more than the EU could bear. | Именно поэтому бывший президент Франции Валери Жискар д Эстен предупреждал, что включение Турции приведет к развалу ЕС, а бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт говорил Присоединение Турции превысит то, что ЕС может вынести |
| But peace was the principal driving force in the minds of people like Schumann and Jean Monnet at the beginning of the European integration process, as it was for Helmut Schmidt and Valéry Giscard d Estaing when they laid the foundations of the single currency and today s European Central Bank. | Но мир был основной движущей силой для таких людей, как Шуманн и Жан Моне, в начале процесса европейской интеграции, а также для Гельмута Шмидта и Валери Жискара д Эстена, заложивших основу единой валюты и сегодняшнего Европейского центрального банка. |
