Translation of "Shaman" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Shaman!
Шаман...
Ah... the shaman?
Ах... Шаман?
An African shaman said,
Африканский шаман сказал
His grandfather was a shaman.
Его дед был шаманом.
That's what the Shaman said.
что сказала шаманка.
And the Shaman in our society is a psychiatrist and they should remain in the hands of the Shaman.
, фактически, в нашем мире шаманами по сути вл ютс психиатры, и такие вещества должны попрежнему оставатьс в их руках.
But, how does a shaman know that?
Но... Но как Шаман может знать об этом? У тебя никогда не было сверхспособностей.
1 1997 Shaman 1997 Buddha and Bonsai Vol.
1 1997 Shaman 1997 Buddha and Bonsai Vol.
That shaman... should come out for work today...
Тот Шаман... должен выйти сегодня на работу...
But I really didn t want to become a shaman.
Но я совсем не хотел становиться шаманом.
And then we went up and met their shaman.
Потом мы поднялись в горы и встретились с их шаманом.
His last published book was the Native American tale Shaman (1991).
Его последней книгой была повесть Shaman (1991).
)Refereed journal articles Ket shamanism. Shaman 18.1 2 125 143 (2010).
) Ket shamanism. Shaman 18.1 2 125 143 (2010).
And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash.
А это Джон Дуликан, шаман калашей.
By the way, Mengatoue was the shaman of his tribe as well.
Кстати, Менгатуэ тоже был шаманом своего племени.
And the shaman I did a whole series on shamanism, which is an interesting phenomenon.
И шаман... Я делал целую серию репортажей о шаманизме, это интересное явление.
Man in Shaman is the meaning of the muin (man) of Suri(one of Trinity).
Во время кута шаман общается с духами (камлает) поёт и танцует, входя в состояние транса.
An African shaman said, Your society worships the jester while the king stands in plain clothes.
Африканский шаман сказал Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде .
A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world.
Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей.
Midgard Berserker, Bonedancer, Healer, Hunter, Mauler, Runemaster, Savage, Shadowblade, Shaman, Skald, Spiritmaster, Thane, Valkyrie, Warlock, and Warrior.
Мидгард Berserker, Bonedancer, Healer, Hunter, Mauler, Runemaster, Savage, Shadowblade, Shaman, Skald, Spiritmaster, Thane, Valkyrie, Warlock, Warrior.
He is now living in the wood as a shaman to a small village of ancient people.
Он стал шаманом в небольшой деревушке древнего народа.
John Doolikahn. And the shaman I did a whole series on shamanism, which is an interesting phenomenon.
Я делал целую серию репортажей о шаманизме, это интересное явление.
The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit).
Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу.
Each clan has its own shaman in charge of all the important ceremonies in the lives of the Daur.
У каждого клана есть свой шаман, который несёт ответственность за все важные церемонии в жизни дауров.
The yoik vocals of Jonne Järvelä have been featured in varying degrees in the music of Shaman, Finntroll and Korpiklaani.
Jonne Järvelä исполняет йойк в группах Shaman, Finntroll и Korpiklaani.
there's a taboo on these substances. They are only used in religious...setting...and in the hands of the Shaman, not in the public.
х использовали только в религиозных цел х, в соответствующей обстановке и исключительно шаманами, а не всеми подр д.
3 2000 Shaman 2 Thematical compilations Indiens Sacred Spirits Shaman Red Indian Chill 1997 Spirit of Budo The Power of Balance 1997 10 Years of Sattva Music 1998 Meditative Music of Budo Gala The Magic of Martial Arts 1999 Tibetiya (including 3 new tracks by Oliver Shanti) 2001 15 Years of Sattva Music 2001 Reiki Brightness Healing Other 2008 single Oliver Shanti feat.
5 The Power of Silence Indiens Sacred Spirits Shaman Red Indian Chill до 1997 Meditative Music of Budo Gala The Magic of Martial Arts 1997 10 Years of Sattva Music 1997 Spirit of Budo The Power of Balance 1999 Tibetiya (включает 3 новые композиции Оливера Шанти) 2001 15 Years of Sattva Music 2001 Reiki Brightness Healing Сайт фан клуба Оливера Шанти
As is customary prior to the inauguration of any important group activity, the organizing team invited a local yachak (shaman) to perform a Kichwa ceremony called wakcha kary .
Как принято перед началом любой важной коллективной деятельности, команда организаторов пригласила местного yachak (шамана) для совершения кичуанской церемонии под названием wakcha kary .
Number two in this valley, a long time ago, a wicked shaman had really terrorised the people, but later, converted to Buddhism as did the inhabitants of this valley.
Второе много лет назад в этой долине злой шаман вселял в людей страх, но потом обратился в буддизм, как и жители долины.
He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers.
Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нам просто я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я устал бросать копья в этих нефтяников,
Shaman like figures (Selk'nam , Yámana ) About the Ona Indian Culture in Tierra del Fuego Rituals and beliefs of the Yámana, mentioning yekamush Cosmología y chamanismo en Patagonia by Beatriz Carbonell.
About the Ona Indian Culture in Tierra del Fuego Rituals and beliefs of the Yámana, mentioning yekamush Cosmología y chamanismo en Patagonia by Beatriz Carbonell.
If climbing Pico da Neblina (Mist Peak) is already an exciting experience, imagine the journey guided by a Yanomami shaman who spent his or her entire youth right beside the mountain?
Если восхождение на Пико да Неблина (Туманный Пик) само по себе захватывающее приключение, то представьте, каково это совершить путешествие под предводительством шамана яномами, который провел у подножия этих гор всю свою жизнь?
Whether it is the proverbial yogi or shaman retreating deep into a cave or Taoist or Mayan initiate, or Tibetan monk, all traditions incorporate a period of time during which one goes into the darkness.
Во многих традициях , например общеизвестные йоги или шаманы укрывшиеся в глубине пещеры, Даоские или Майанские посвящённые, или Тибетские монахи практикуют пребывание в темноте.
He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers. I wish they would just go away.
Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нам просто я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я устал бросать копья в этих нефтяников, я хочу, чтобы они просто ушли.
The Neolithic Revolution which gave us agriculture, at which time we succumbed to the cult of the seed the poetry of the shaman was displaced by the prose of the priesthood we created hierarchy specialization surplus is only 10,000 years ago.
Неолитическая революция, при которой мы перешли к сельскому хозяйству, покорились культу семени, заменили поэзию шаманства прозой духовенства и создали излишки иерархической специализации, произошла всего 10 000 лет назад.
This place was our house and we called it Irokae (the cry of the guariba monkey) , says shaman Carlos Yanomami in his own language, pointing to the forest, where his relatives lived in a home, having parties and practicing rituals, 60 years ago.
Это место было нашим домом, мы называли его Ирокай (крик обезьяны ревуна) , рассказал нам шаман Карлос Яномами на своем родном языке, указывая рукой на лес, где 60 лет назад был дом его семьи, проводились праздники и различные обряды.
I've never even made you a cup of honey water with my own hands. The Shaman said, even though you feel like you can't handle the pain of parting ways, but that you'll live on that strength. Even if you feel like you'll be so bitterly sad to part, but that it's human nature for that sorrow to keep you alive.
Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль.