Translation of "Shcherbatsky" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Prince Alexander Dmitrich Shcherbatsky, and young Shcherbatsky, Turovtsyn, Kitty, and Karenin were already in the drawing room. | В гостиной сидели уже князь Александр Дмитриевич, тесть Облонского, молодой Щербацкий, Туровцын, Кити и Каренин. |
| 'What is the matter with you?' asked Shcherbatsky. | Что с тобой? спросил его Щербацкий. |
| 'Don't hurt yourself it needs practice!' Nicholas Shcherbatsky called out. | Не убейтесь, надо привычку! крикнул ему Николай Щербацкий. |
| 'She asked, Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky? ' | Ах, мне все равно! отвечала Кити. |
| She stood in the doorway with Shcherbatsky and was looking at him. | Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него. |
| Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. | Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. |
| 'That is a fine thing!' said Shcherbatsky, laughing. 'I am only preparing to begin to live.' | Вот так штука! смеясь, сказал Щербацкий. Я только приготовился начинать. |
| Then he told Kitty that she was looking very nice, and introduced young Shcherbatsky to Karenin. | Потом сказал Кити о том, что она очень хороша сегодня, и познакомил Щербацкого с Карениным. |
| 'Fürst Shcherbatsky sammt Gemahlin und Tochter,' Prince Shcherbatsky with his wife and daughter. by the premises they occupied, by their name, and by the people they were acquainted with, at once crystallized into their definite and preordained place. | Фюрст Щербацкий замт гемалин унд тохтэр, и по квартире, которую заняли, и по имени, и по знакомым, которых они нашли, тотчас же кристаллизовались в свое определенное и предназначенное им место. |
| He had prepared for and entered the University together with young Prince Shcherbatsky, Dolly's and Kitty's brother. | Он вместе готовился и вместе поступил в университет с молодым князем Шербацким, братом Долли и Кити. |
| He surprised young Shcherbatsky, Kitty's cousin, whom he happened to meet at a railway station, by his moroseness. | Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью. |
| 'Prince Alexander Shcherbatsky,' said Madame Stahl, lifting toward him her heavenly eyes, in which Kitty detected displeasure. 'I am very pleased. | Князь Александр Щербацкий, сказала мадам Шталь, поднимая на него свои небесные глаза, в которых Кити заметила неудовольствие. Очень рада. |
| Strange as it may seem, it was the whole Shcherbatsky family especially the feminine half of it that Levin was in love with. | Как это ни странно может показаться, но Константин Левин был влюблен именно в дом, в семью, в особенности в женскую половину семьи Щербацких. |
| Young Shcherbatsky, who had not been introduced to Karenin, tried to look as if this did not make him feel at all awkward. | Молодой Щербацкий, с которым не познакомили Каренина, старался показать, что это нисколько его не стесняет. |
| Young Shcherbatsky told the old Maid of Honour Nikolayeva that he intended to put the crown on Kitty's chignon, to make her happy. | Щербацкий говорил старой фрейлине Николаевой, что он намерен надеть венец на шиньон Кити, чтоб она была счастлива. |
| For an instant he felt that he shared Agatha Mikhaylovna's dissatisfaction that the jam was boiled without water, and with the alien Shcherbatsky influence in general. | На секунду он почувствовал, что разделяет чувство Агафьи Михайловны, недовольство на то, что варят малину без воды, и вообще на чуждое щербацкое влияние. |
| Nicholas Shcherbatsky, Kitty's cousin, in a short jacket, tight trousers, with skates on his feet, was sitting on a bench, and seeing Levin, called out to him. | Николай Щербацкий, двоюродный брат Кити, в коротенькой жакетке и узких панталонах, сидел с коньками на ногах на скамейке и, увидав Левина, закричал ему |
| Young Shcherbatsky who entered the navy was drowned in the Baltic and after that, in spite of his friendship with Oblonsky, Levin's intercourse with the Shcherbatskys became less frequent. | Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, и сношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки. |
| Having turned the corner, she pushed off with an elastic little foot, glided straight up to Shcherbatsky, and catching hold of him with her hand, nodded smilingly to Levin. | Когда поворот кончился, она дала себе толчок упругою ножкой и подкатилась прямо к Щербацкому и, ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину. |
| 'I hear you are about to enter into holy matrimony with the daughter of my parishioner and spiritual son, Prince Shcherbatsky?' he added with a smile. 'A splendid young woman!' | Вы, как я слышал, собираетесь вступить в брак с дочерью моего прихожанина и сына духовного, князя Щербацкого? прибавил он с улыбкой. Прекрасная девица. |
| Shcherbatsky left them, and Kitty went up to a table prepared for cards, sat down, took a piece of chalk, and began drawing concentric circles on the new green cloth of the table. | Щербацкий отошел от них, и Кити, подойдя к расставленному карточному столу, села и, взяв в руки мелок, стала чертить им по новому зеленому сукну расходящиеся круги. |
| 'Put it quite on!' came the words of advice when the priest had put crowns on their heads and Shcherbatsky, his hand in its three buttoned glove trembling, held the crown high above Kitty's head. | Наденьте совсем! послышались советы, когда священник надел на них венцы и Щербацкий, дрожа рукою в трехпуговичной перчатке, держал высоко венец над ее головой. |
| They all sat like 'a parish priest's wife visiting' (as the old Prince Shcherbatsky expressed it), evidently puzzled as to why they were all assembled there, and forcing out words in order not to remain silent. | Все сидели, как поповны в гостях (как выражался старый князь), очевидно в недоумении, зачем они сюда попали, выжимая слова, чтобы не молчать. |
| QUITE TOWARD THE END OF THE SEASON Prince Shcherbatsky, who from Carlsbad had gone on to Baden and Kissingen to see some Russian friends and to 'inhale some Russian spirit,' as he expressed it, returned to his family. | Уже перед концом курса вод князь Щербацкий, ездивший после Карлсбада в Баден и Киссинген к русским знакомым набраться русского духа, как он говорил, вернулся к своим. |
| A beardless youth, one of those whom the old Prince Shcherbatsky called puppies, with a very low cut waistcoat, straightening his white tie as he went along, bowed to them and ran past but returned to ask Kitty for a quadrille. | Безбородый юноша, один из тех светских юношей, которых старый князь Щербацкий называл тютьками, в чрезвычайно открытом жилете, оправляя на ходу белый галстук, поклонился им и, пробежав мимо, вернулся, приглашая Кити на кадриль. |
| 'I expect your husband has told you the reasons which make me consider it necessary to change my former relations with Anna Arkadyevna,' he said without looking in her eyes, discontentedly eyeing Shcherbatsky who was passing through the sitting room. | Я полагаю, что муж передал вам те причины, почему я считаю нужным изменить прежние свои отношения к Анне Аркадьевне, сказал он, не глядя ей в глаза, а недовольно оглядывая проходившего через гостиную Щербацкого. |
| Young Shcherbatsky and Chirikov, who were supporting the crowns and getting entangled in the bride's train, smiled too and were pleased without knowing why, when they chanced to lag behind or jostle the young couple if the priest happened to stop. | Щербацкий и Чириков, поддерживавшие венцы, путаясь в шлейфе невесты, тоже улыбаясь и радуясь чему то, то отставали, то натыкались на венчаемых при остановках священника. |
| All these were relations and friends of Kitty's, and, though Levin liked them, he regretted his own the Levin world and order of things, which was being submerged by this influx of 'the Shcherbatsky element,' as he put it to himself. | Все это были родные и друзья жены Левина. И хотя он всех их любил, ему немного жалко было своего левинского мира и порядка, который был заглушаем этим наплывом щербацкого элемента , как он говорил себе. |
| He himself felt that, except that crazy fellow married to Kitty Shcherbatsky, who, à propos de bottes Quite irrelevantly. had with rabid virulence told him a lot of pointless nonsense, every nobleman whose acquaintance he had made had become his partisan. | Он чувствовал сам, что, кроме этого шального господина, женатого на Кити Щербацкой, который a propos de bottes с бешеною злобой наговорил ему кучу ни к чему нейдущих глупостей, каждый дворянин, с которым он знакомился, делался его сторонником. |
| 'Yes, yes,' he said, 'very likely you are right. But I am glad you are in good spirits and go bear hunting and work, and are full of enthusiasms, because Shcherbatsky told me he met you and you were down in the mouth, and kept talking about death...' | Да, да! говорил он. Очень может быть, что ты прав, сказал он. Но я рад, что ты в бодром духе и за медведями ездишь, и работаешь, и увлекаешься. А то мне Щербацкий говорил он тебя встретил, что ты в каком то унынии, все о смерти говоришь... |
| As for the guests, there would be Kitty and Levin, and, in order that they should not be too conspicuous, a girl cousin and young Shcherbatsky here the pièce de résistance was to consist of Sergius Ivanich Koznyshev and Alexis Alexandrovich Karenin Sergius Ivanich, a Muscovite and a philosopher, and Alexis Alexandrovich, a Petersburger and a practical politician. | А из гостей будут Кити и Левин, и, чтобы незаметно это было, будет еще кузина и Щербацкий молодой, и la piece de resistance из гостей Кознышев Сергей и Алексей Александрович. |
