Translation of "Shi yi" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| News Lecturer Yi Qiliang commented | Диктор новостей Йи Чилян прокомментировал |
| Shi remains in jail to this day. | Ши остается в тюрьме и по сей день. |
| Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi. | Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и. |
| Be Honest and a Person of Commitment by Wu Lok yi | Будь честным и верным человеком, Ву Локъи |
| After all, the rule of law is what Shi Tao is fighting for. | В конце концов, верховенство права это именно то, за что борется Ши Тао. |
| Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night. | Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером. |
| In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910. | В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году. |
| Shi Tao had sent a message in praise of democracy, which the censors had detected. | Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры. |
| Kazuo Shi, the national leader of the Japanese Communist Party was more measured in his response | Национальный лидер Коммунистической партии Японии Кадзуо Сии отреагировал более сдержано |
| In 2005, Yahoo gave the Chinese police the computer identification code for a dissident journalist, Shi Tao. | В 2005 году Yahoo предоставила китайской полиции идентификационный код компьютера журналиста диссидента Ши Тао. |
| As Chinese Foreign Minister Wang Yi put it, Japan needs to recognize that there is such a dispute. | По словам министра иностранных дел Китая Ван И Японии необходимо признать, что такой спор существует. |
| Behind the Papi Jiang avatar is 29 year old Jiang Yi Lei, who graduated from China's Central Academy of Drama. | За псевдонимом Папи Цзян прячется 29 летняя Цзян И Лэй, закончившая китайскую Центральную академию драмы. |
| Similarly, Wang Yi, a law lecturer at Chengdu University who called for freedom of speech and association, was barred from teaching. | Точно также, Ван И преподаватель права в Университете г. Чэнду, призывавший к свободе слова и объединений был лишен права на преподавательскую деятельность. |
| Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. | Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия. |
| Recently, a professor from Beijing Normal University, Shi Jiepeng, was sacked for calling former leader Mao Zedong a devil on social media. | Недавно профессор Пекинского педагогического университета Ши Цзепэн был уволен за то, что назвал бывшего лидера Мао Цзедуна дьяволом в социальных сетях. |
| Chinese Foreign Minister Wang Yi said that, China s determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity is as firm as a rock. | Китайский министр иностранных дел Ван И заявил, что решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень . |
| In Ottoman Turkish, the empire was referred to as Devlet i ʿAliyye yi ʿOsmâniyye (د و ل ت ع ل ي ه ع ثم ان ی ه), or alternatively Osmanlı Devleti (عثمانلى دولتى). | Название Османской империи на османском языке Devlet i ʿAliyye yi ʿOsmâniyye ( د و ل ت ع ل ي ه ع ثم ان ی ه ), либо Osmanlı Devleti ( عثمانلى دولتى ). |
| Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and, instead, asked Deng Xiaoping to make the final decision. | Цяо Ши и Ху Цили первоначально поддержали Чжао, но затем ретировались и попросили Дэн Сяопина принять окончательное решение. |
| Nine year old Wu Lok yi seems to have cast a critical eye on Hong Kong s news events while drawing this merit winning poster | Девятилетняя Ву Локъи, кажется, бросила критический взгляд на новостные события в Гонконге, рисуя этот плакат, удостоившийся поощрения |
| Some have even suggested hastening the outcome predicted by this faulty view by dividing Iraq into its genuine original components Sunni, Shi i, and Kurd. | Кто то даже предложил ускорить исход, предсказанный этими ошибочными представлениями, разделив Ирак на его подлинные изначальные составные части суннитов, шиитов и курдов. |
| A screenshot of a report on video hosting website Youku about TV extra Shi Zhongpeng who acted as a Japanese soldier over 200 times last year. | Кадр из репортажа об актере массовки Ши Чжунпэне, сыгравшем роль японского солдата более 200 раз в прошлом году, на видеохостинге Youku. |
| Lebanon, argues Paul Salem, may provide a guide for those Iraqis who seek a constitution that can reconcile the country s Shi ite, Sunni, Kurdish and Turkmen communities. | Ливан, считает Пол Салем, может послужить примером для тех иракцев, которые стремятся к созданию конституции, способной примирить шиитскую, суннитскую, курдскую и туркменскую общины страны. |
| In alliance with Li, they would form a formidable force, one likely to enjoy high level support from senior party elders like Wan Li, Qiao Shi, and Tian Jiyun. | Цзэн является мастером манипулирования, и если ему представится случай, то он будет ходить кругами вокруг осторожного Ху. |
| In alliance with Li, they would form a formidable force, one likely to enjoy high level support from senior party elders like Wan Li, Qiao Shi, and Tian Jiyun. | Вместе с Ли они будут представлять собой существенную силу, которая, по всей вероятности, получит поддержку от высокопоставленных руководителей партии старшего поколения, таких как Ван Ли, Цяо Ши и Тянь Цзюнь. |
| Instead, Yi Gang, China s director of state administration of foreign exchange, explained that Chinese investments in US Treasuries are market investment behavior, and we don t wish to politicize them. | Вместо этого, Йи Ганг, директор китайского государственного управления по валютному рынку, пояснил, что китайские инвестиции в казначейские облигации США это обычная динамика инвестиций на рынке, мы не хотим политизировать их . |
| The author Zheng Yi reported that in Wuxuan County alone, more than 100 people were eaten, because devouring enemies was the only way to prove one s love for Mao. | Автор Чжэн И сообщает, что только в уезде Усюань более 100 человек было съедено, потому что пожирание врагов было единственным способом доказать любовь к Мао. |
| Prior to that, she sold pork in a Beijing market, where she earned the nicknamed, Yi dao zhun, meaning that she could hack off a desired slice of meat with one blow. | До этого она продавала свинину на пекинском рынке, где получила прозвище Yi dao zhun , означавшее, что она могла отрубить нужный кусок мяса с одного удара. |
| When Chinese Foreign Minister Wang Yi exchanged phone calls with United Nations Secretary General Ban Ki moon on April 6, he expressed China s rejection of rhetoric and action aimed at destabilizing the Northeast Asian region. | Когда министр иностранных дел Китая Ван И обменялся телефонными звонками с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 6 апреля, он заявил об отказе Китая от риторики и действий, направленных на дестабилизацию Северо Восточной Азии. |
| Since the first Chinese Web criminal, Lin Haiyin, was imprisoned for instigating subversive actions in 2000 to the recent arrest of writer Shi Tao, more than 100 independent intellectuals have been imprisoned for expressing their views. | С того момента, как посадили в тюрьму первого китайского Сетевого преступника Линь Хайин за подстрекание к подрывной деятельности в 2000 г. до недавнего ареста писателя Ши Тао, более 100 независимых интеллектуалов были лишены свободы за выражение своих взглядов. |
| The series is also licensed for an English language release in Singapore by Chuang Yi and for regional language releases in France and Québec by Pika Édition, in Spain by Glénat, in Singapore by Chuang Yi, in Brazil by Editora JBC, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Poland by Waneko, in Greece by Compupress, in Germany in German, in Norway by Schibsted Forlag, in Sweden by Bonnier Carlsen and in Denmark by Egmont Manga Anime. | Манга была лицензирована для продажи и в других странах Сингапуре (Chuang Yi), Франции, Квебеке (Pika Édition), Испании (Glénat), Бразилии (Editora JBC), Мексике (Grupo Editorial Vid), Польше (Waneko), Греции (Compupress), Германии, Норвегии (Schibsted Forlag), Швеции (Bonnier Carlsen), Дании (Egmont Manga Anime) и России (Комикс Арт). |
| His government has also detained an array of public intellectuals who have been critical of its policies, including cyber dissidents Liu Di and Shi Tao (who was arrested thanks to Yahoo s collaboration with the police in identifying him) and freelance writers Yu Jie and Liu Xiaobo. | Военный врач Цзян Яньюн был задержан в 2003 году после того, как открыто опроверг утверждения Партии, что эпидемия серьезного острого респираторного синдрома (СОРС) находится под контролем. |
| History professor Yi Fen Hua explained in a blog post why the new textbook guidelines are doomed to fail In the past, the person in power could push a specific ideology as well as their vision of who the enemy is and who we are through history education in schools. | В прошлом человек у власти мог продвигать особую идеологию так же, как и представление о том, кто враг и кто мы, исходя из школьного образования по истории. |
| For example, a 2004 study by Brad Barber and Terrance Odean of the University of California and Yi Tsung Lee and Yiu Jane Liu at National Chengchi University acquired trade by trade data on individual day traders on the Taiwan Stock Exchange. The study found that only the top 1 of day traders made a profit after deducting trading costs in two consecutive six month periods, and the median profit was hardly worth the effort only about US 4000. | Исследование показало, что только 1 дневных торговцев получали прибыль после вычета торговых издержек в течение двух последовательных шестимесячных периодов, и в среднем прибыль едва ли стоила затраченных усилий всего лишь около US 4000. |
