Translation of "Shigeru" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mizuki Shigeru Goes to War | Мидзуки Сигэру отправляется на войну |
| Shigeru Mizuki and father, circa 1943. | Мидзуки Сигэру и его отец, примерно 1943 год. |
| Shigeru Mizuki My Non Non Jinsei (autobiography). | Автобиография Сигэру Мидзуки Моя Нон нон Дзинсэи (примерн. букв. |
| Mizuki Shigeru (born Mura Shigeru) was born in rural Tottori Precture in the small port town of Sakaiminato on the Japan Sea. | Мидзуки Сигэру (рождённый Мура Сигэру) родился в сельской префектуре Тоттори в маленьком портовом городке Сакаиминато у Японского моря. |
| Mizuki Shigeru published hundreds of books during his long career. | На протяжении своей долгой карьеры Мидзуки Сигэру выпустил сотни книг. |
| I'll make a trip to Mizuki Shigeru Road again someday. | Когда нибудь я ещё раз съезжу на Улицу Мидзуки Сигэру. |
| Someone else posted some words by Mizuki Shigeru that inspired them | Кто то написал в Twitter другие воодушевляющие слова Мидзуки |
| Mizuki Shigeru bought some little potted bedding plants at the local DIY center... | Мидзуки Сигэру купил несколько горшочков рассады в местном центре самодельного творчества... |
| Bronze statues of Mizuki Shigeru and some of his creations in Sakaiminato, Tottori Prefecture. | Бронзовые статуи Мидзуки Сигэру и некоторых его творений в Сакаиминато, префектура Тоттори. |
| I'm going to wear it and stroll down Mizuki Shigeru Road on my way to the museum. | Ох, Мидзуки Сигэру сэнсэй... |
| 1 2 There is a story Mizuki Shigeru told that has really left an impression on me. | 1 2 Есть одна история, рассказанная Мидзуки Сигэру, которая меня действительно впечатлила. |
| There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari. | Если вы остановитесь здесь, вы увидите здания, созданные Фрэнком Гэри, Жаном Нувелем, Шигеру Баном, Нейлом Денари. |
| Thanks to the inspiration of Non Non Ba and other sources, Mizuki Shigeru drew rich depictions of traditional Japanese yokai. | Благодаря влиянию его работы Non Non Ba и других источников, Мидзуки Сигэру подробно обрисовывал традиционных сверхъестественных существ японской мифологии ёкаи. |
| If we think that way, the world becomes a more interesting place, doesn't it? May Mizuki Shigeru rest in peace. | Если мы будем так думать, мир становится гораздо интереснее, разве нет? Пусть Мидзуки Сигэру покоится с миром. |
| For readers who are interested in learning more about Mizuki Shigeru, Drawn Quarterly Press offers many translations of Mizuki Shigeru's works. | Для читателей, желающих поближе познакомиться с творчеством Мидзуки Сигэру, издательство Drawn Quarterly Press предлагает множество переводов работ Мидзуки Сигэру на английский язык. |
| Even as Japan miraculously recovered following the war, Mizuki Shigeru observed and remembered Japan's experiences during the war in his manga works. | Даже несмотря на чудесные изменения в Японии после войны, Мидзуки Сигэру продолжал события военного периода в своих работах манга. |
| Renowned Japanese manga illustrator, folklorist, and pop culture icon Mizuki Shigeru (水木しげる) died on Monday, November 30, 2015. He was 93. | Знаменитый японский иллюстратор манга (мангака), фольклорист и икона поп культуры Мидзуки Сигэру (水木しげる) скончался 30 ноября 2015 года в возрасте 93 лет. |
| For the rest of his life, Mizuki Shigeru sought out folk customs and beliefs from every corner of Japan, and would eventually title one of his many autobiographies A Non Non Life. | Источник , CC BY SA 2.5.Всю свою оставшуюся жизнь Мидзуки Сигэру выискивал народные традиции и верования во всех уголках Японии, что в конце концов вылилось в одну из его автобиографий Жизнь с духами . |
| The manga series has become so popular that Mizuki's birthplace, the small seaside city of Sakaiminato, has dedicated an entire street to the series, and to the cartoonist himself called Mizuki Shigeru Road. | Данная манга стала так популярна, что на родине Мидзуки, в маленьком прибрежном городке Сакаиминато, этой манге и самому Мидзуки посвятили целую улицу, которая и называется Улица Мидзуки Сигэру. |
| While Mizuki Shigeru is known for his whimsical and often surreal depictions of the Japanese spiritual world, he also took pains to document the history of Japan's Showa era, which last from 1926 until 1989. | Хотя Мидзуки и известен эксцентричными, а порой и сюрреалистическими описаниями мира духов Японии, он также внёс значительный вклад в описание истории эпохи Сёва в Японии, который длился с 1926 по 1989 год. |
| Its leader, Yukio Hatoyama, is an uncharismatic scion of yet another established dynasty his grandfather, Hatoyama Ichiro, took over as prime minister in 1954 from Yoshida Shigeru, who was the grandfather of the last LDP Prime Minister Taro Aso. | Ее лидер, Юкито Хатояма, является нехаризматичным отпрыском очередной авторитетной династии его дед, Хатояма Ичиро, вступил на пост премьер министра в 1954 году после ухода Сигэру Ёсиды, который был дедом последнего премьер министра ЛДП Таро Асо. |
| Mizuki Shigeru is probably best known for his long running manga and anime series Ge Ge Ge no Kitaro, which tells the adventures of a one eyed ghostly boy, and his dead father who has been reincarnated as a talking eyeball. | Мидзуки Сигэру, пожалуй, больше всего известен за свою долгоиграющую серию манга и аниме GeGeGe no Kitarou, в которой рассказывается о приключениях одноглазого призрачного мальчика и его мёртвого отца, который переродился в виде говорящего глаза. |
