Translation of "Shimbun" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As Kobe Shimbun observed
Как отмечается в газете Kobe Shimbun
According to Kobe Shimbun
Kobe Shimbun утверждает
The Japan Keizai Shimbun reports
Вот что сообщает газета Кэйдзай симбун
From Fukui Shimbun official YouTube page.
С официальной страницы YouTube Fukui Shimbun ..
Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion.
Его влияние на организацию трудового процесса будет, вероятно, большим. Газета Нихон кэйдзай симбун Новый виток в обсуждении проблемы притеснения матерей.
The Kobe Shimbun story quickly became a national story, getting picked up by Yahoo!
История из Kobe Shibmun быстро стала известна всей стране, и её осветили не только на сайтах Yahoo!
We take a look at the source of all this anger. Mainichi Shimbun Digital Edition
Мы следим за источником всего этого гнева. Цифровое издание Mainichi Shimbun
The private sector and media outlets like the influential Yomiuri Shimbun newspaper have also joined in.
Частный сектор и средства массовой информации, такие как влиятельная газета Йомиури Шимбан , также подключились к этим дискуссиям.
Asahi Shimbun Digital has uploaded aerial and ground based photos of the successful Epsilon 2 launch.
Цифровая версия Асахи Симбун разместила воздушные и сделанные с Земли снимки успешного запуска ракеты Эпсилон 2 .
Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools.
Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта.
As a result, according the Fukui Shimbun, some residents of Oi are happy that the nuclear power plant will restart
В результате, согласно изданию Fukui Shimbun, некоторые жители Ои с восторгом встречают новость о возвращении АЭС в действие
(Reported by Kobe Shimbun NEXT) they included descriptions of the 'comfort women' Middle school history textbook Studying Human History Together , Manabisha (Schoolhouse) edition.
(Как сообщается в газете Kobe Shimbun NEXT) Изучаем историю человечества вместе издательства Manabisha, единственный учебник по истории для средних классов, в который включили описание женщин для утешения . .
Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world.
Ватанабэ и Yomiuri Shimbun обеспечили редкую возможность, которая должна быть с большой пользой использована Китаем, Японией и всем миром в целом.
According to Kobe Shimbun, Moriyama had a problem with the fact the history textbook selected for Nada Middle School described the 'comfort women' issue.
Согласно Kobe Shimbun, Морияме не понравился тот факт, что в учебнике истории, выбранном средней школой Нада, затрагивается тема женщин для утешения .
Instead, according to the Kobe Shimbun article, the problem is that the textbook includes a short description of the Japanese government's 1993 Kono Statement.
Исходя из статьи, опубликованной в Kobe Shimbun, их недовольство вызвано короткой заметкой о заявлении Коно 1993 го года от имени японского правительства.
Sankei Shimbun also reported that right wing and conservative counter demonstrators appeared in response to Yasukuni demonstrators, prompting police to separate the two groups.
Sankei Shimbun также сообщает, что в ответ митингующим в Ясукуни вышли правые и консервативные контрдемонстранты, вследствие чего полиция разделила две группы протестующих.
(Reported by Kobe Shimbun NEXT) I thought that ever since the Moritomo Gakuen issue the consensus has been that political intervention in education is undesirable???
(Как сообщается в газете Kobe Shimbun NEXT) Разве со времен случая с Моритомо не было достигнуто согласие о том, что можно вмешиваться в образовательный процесс, если его содержание с политической точки зрения нежелательно???
In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US.
В интервью газетам Asahi Shimbun и The Washington Times в марте и апреле 1992 года Ким четко выразил желание установить дипломатические отношения с США.
(On the other hand, the publisher of the normally conservative Yomiuri Shimbun attacked Koizumi s Yasukuni visits and published a fascinating series of articles on responsibility for the war.)
(С другой стороны, обычно консервативно настроенная газета Yomiuri Shimbun , раскритиковала посещения Коидзуми музея Ясукуни и опубликовала ряд впечатляющих статей об ответственности Японии в войне.)
In May, Asahi Shimbun , a major newspaper known for its left liberal inclination, proposed an alternative vision for twenty first century Japan in a series of 21 editorials.
В мае Асахи Шимбун, крупнейшая газета, известная своими лево либеральными взглядами, предложила альтернативную концепцию развития Японии в XXI века в серии из 21 статьи.
According to Sankei Shimbun newspaper, the groups were demonstrating against attempts to revise Japan's peace Constitution as well raising awareness about a variety of issues, such as Taiwanese independence.
Как сообщает газета Sankei Shimbun , собравшиеся выступали против попыток пересмотреть японскую Конституцию мира , а также привлекали внимание общественности к широкому кругу проблем, таких как независимость Тайваня.
Sankei Shimbun, one of Japan's leading national dailies, emphasized in a tweet the relatively low number of Japanese names included so far among those exposed worldwide in the Panama Papers
Санкэй симбун , одно из ведущих ежедневных изданий Японии, подчеркнуло пока что относительно небольшое число японских имён в Панамских документах по сравнению с другими странами мира
The first photo of a remarkable vending machine (at least from a Japanese point of view) is from Hitoki Nakagawa, the Vladivostok bureau chief for Asahi Shimbun, a well respected daily newspaper.
Первая фотография необычного торгового автомата (по крайней мере, с точки зрения японцев) была опубликована Хитоки Накагавой, возглавляющим владивостокское бюро уважаемой ежедневной газеты Асахи симбун .
Yoichi Funabashi, former Editor in Chief of the newspaper Asahi Shimbun, also is worried There s a sense in Japan that we are unprepared to be a tough, competitive player in this global world.
Йочи Фунабаши, бывший редактор газеты Asahi Shimbun также проявляет беспокойство В Японии бытует мнение, что мы не готовы быть жестким, конкурентоспособным игроком в этом глобальном мире .
For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations.
К примеру, газета Nihon Keizai Shimbun недавно жаловалась на недостатки реагирования правительства Кана, подчеркивая слабость цепочки управления от кабинета министров до чиновников, отвечающих за спасательные и снабженческие операции.
Kobe Shimbun noted that Nada Middle School's new textbook had been approved by Hyogo Prefectural Board of Education for use in schools, although Nada Middle School was the only school to use the textbook.
Как отмечает Kobe Shimbun, новый учебник средней школы Нада получил одобрение от Комитета по образованию префектуры Хёго на его использование в школах, хотя только эта школа ввела данный учебник в свою программу.
So writes Tsuneo Watanabe, Editor in Chief of Japan s (and the world s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun , in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Ha rbor Who Was Responsible .
Так пишет главный редактор газеты Yomiuri Shimbun , имеющей самый большой тираж в Японии (и во всем мире) Цунэо Ватанабэ, во введении к книге От моста Марко Поло до Перл Харбора кто несет ответственность .
Research of an international collective of scientists was published in a library of electronic preprints and sent for publication in the journal Publications of the Astronomical Society of Japan, reports the Japanese newspaper Asahi Shimbun.
Исследование международного коллектива ученых выложено в библиотеку электронных препринтов arXiv.org и направлено на публикацию в журнал Publications of the Astronomical Society of Japan, сообщает японская газета Asahi Shimbun.
While criticisms over the selection of the textbook at Nada Middle School have been ongoing for about a year, Kobe Shimbun first reported on the controversy on August 4, shortly after Wada Magohiro published his letter.
Хотя критика выбора учебника средней школой не утихает уже год, Kobe Shimbun впервые сообщила об этом разногласии только 4 августа, вскоре после того, как Вада Магохиро опубликовал своё письмо.
Dubbed Otsuchi Mirai Shimbun (Otsuchi Future Newspaper), the project reaches out to Otsuchi citizens to teach them skills in reporting, and university students from all over Japan can sign up for internships to help make the newspaper.
В настоящее время онлайн кампании по целевому привлечению финансовых средств удалось собрать 2496000 иен ( 31000 долларов США) для помощи в создании новой газеты.
Kobe Shimbun noted that a year ago, Wada Yuichiro, a member of the Hyogo Prefectural (state) Assembly representing a ward in Kobe, had also complained to the school principal, Wada Magohiro about the selection of the textbook.
Как было замечено в Kobe Shimbun год назад, Вада Юитиро , член Ассамблеи префектуры Хёго, представляющий район в Кобе, также направил жалобу к директору школы Вада Магохиро по поводу выбора учебника.
According to Kobe Shimbun, both Moriyama and Wada have denied any connection to the letter writing campaign, while Moriyama has stated he was simply making his feelings known as an old boy, rather than as a member of the government.
Согласно Kobe Shimbun, как Морияма, так и Вада отрицают какую либо связь с этой кампанией, в то время как Морияма заявил, что выразил своё мнение всего лишь как выпускник , а не как член правительства.
In a May 25 article with the title Oi Approval 'We're On the Road to Getting Our Old Lives Back,' Say Celebrating Local Residents, local paper Fukui Shimbun captures a few of the local responses to the news of the reactor restarts.
Статья, опубликованная 25 мая в местной газете Fukui Shimbun под заголовком Разрешение для Ои Мы на пути к восстановлению нашего старого образа жизни , ликуют местные жители , передает реакцию отдельных представителей местного населения на перезапуск реактора.
For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations. But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan s political system that the founders of the DPJ set out to overcome.
Но она забыла упомянуть о том, что именно слабость подобной координации, связанная с отсутствием главенства кабинета министров в выработке политических решений, была главной слабостью политической системы Японии, которую основатели ДПЯ намеревались преодолеть.