Translation of "Slavs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Uh, those Early Slavs are quite a nuisance. | Э э, эти древние славяне довольно неприятные. |
| Finally, we, the Early Slavs, have inhabited the Internet, too. | Наконец то и мы, древние славяне, заселили эту территорию под названием Интернет. |
| In the 9th Century East Slavs came to the lake. | В IX веке вблизи озера поселились восточные славяне. |
| The local term for the ancient population is Old Slavs in the sense of ancient, and the comics uses the term New Slavs when referring to its current readers. | Местный термин для древнего населения старые славяне в смысле происходящие из древних времен , а когда речь идёт о нынешних читателях, авторы используют термин новые славяне . |
| With the arrival of the Slavs in the 6th century, most Illyrians were Slavicized. | ) были покорены римлянами в ходе подавления панноно далматского восстания 6 9 гг.н. |
| Everything that the idle crowd usually does to kill time, it now did for the benefit of the Slavs balls, concerts, dinners, speeches, ladies' dresses, beer, restaurants all bore witness to our sympathy with the Slavs. | Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян. Балы, концерты, обеды, спичи, дамские наряды, пиво, трактиры все свидетельствовало о сочувствии к славянам. |
| But there is no such instinctive feeling about the oppression of the Slavs, nor can there be.' | И такого непосредственного чувства к угнетению славян нет и не может быть. |
| The massacre of our co religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors. | Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям. |
| How can they help considering that the fate of the people and the Slavs and all the rest of it?' | Как же им не считать, что судьбы народа и славян... и все это? |
| By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination. | Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства. |
| In its time the Soviet Union backed the wrong horse. They thought were their fellow Slavs and built many factories producing finished products there. | В свое время СССР поставил не на ту карту думал свои, славяне и понастроил там много заводов и фабрик для производства конечного продукта. |
| All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars. | Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно политическое урегулирование между немцами и славянами, такое же как между немцами и мадьярами. |
| First, despite enjoying greater political inclusion than the Habsburg Slavs, many Central Europeans see themselves as lacking equal standing with the EU 15, both economically and strategically. | Во первых, несмотря на большее политическое участие, чем было у Габсбургских славян, многие жители Центральной Европы считают, что им не хватает равного положения с ЕС 15 как в экономическом, так и в стратегическом отношении. |
| But on getting back I was relieved, for I see that there are others besides me who are only interested in Russia and not in their brother Slavs. | Но, приехав сюда, я успокоился я вижу, что и кроме меня есть люди, интересующиеся только Россией, а не братьями славянами. |
| He wanted to ask why, if public opinion is an infallible judge, is a Revolution and a Commune ' not as lawful as the movement in favour of the Slavs? | Ему хотелось еще сказать, что если общественное мнение есть непогрешимый судья, то почему революция, коммуна не так же законны, как и движение в пользу славян? |
| Second, just as Austria needed a settlement between Germans and Slavs, the EU needs to repeat the Franco German reconciliation of 1952 between its largest western and eastern members, Germany and Poland. | Во вторых, так же как Австрии необходимо было соглашение между немцами и славянами, ЕС нужно повторить мирный договор между Францией и Германией 1952 года между своими крупнейшими западными и восточными членами, Германией и Польшей. |
| Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. | Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. |
| She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin. | Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина. |
| However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. | Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. |
