Translation of "Soviets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| India towards the Soviets. | Индия в сторону Советов. |
| In 1964 Soviets built a specialized factory. | В 1964 году был построен сыродельный завод. |
| One in four Soviets was killed or wounded. | 4 и 5 августа находился на Калининском фронте. |
| In this sense, the Soviets helped keep Islam alive. | В этом смысле Советы, таким образом, поддерживали мусульманство. |
| The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal. | Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены. |
| (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty). | (Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания). |
| It was a mistake the Soviets would not make again. | Это было ошибкой, которой Советы больше не допускали. |
| On November 26 (December 9,) 1917 the Soviets took power. | 26 ноября (9 декабря) 1917 года в городе была провозглашена советская власть. |
| Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy. | Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии. |
| In July, when Americans replaced the Soviets in our Berlin district, this changed. | В июле, после того, как американские оккупационные власти пришли на смену советским, ситуация изменилась. |
| After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid. | После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи. |
| In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America. | В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили Это конец Америки . |
| The 3 campaigns featured the Allies (American and British campaigns), the Germans and the Soviets. | Игроку предлагается пройти кампании за Советский Союз, нацистскую Германию и за Союзников (британские и американские войска). |
| The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B 29. | Советские военные, которые не имели подобных стратегических бомбардировщиков, решили скопировать B 29. |
| But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. | Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году. |
| The area was captured by the Soviets during the Winter War in 1940 but returned to Finland. | Во время войны область Печенги, никогда не входившая в состав Финляндии, была занята финскими войсками. |
| Some 50,000 Soviets writers, journalists, officials, musicians, dancers, athletes, and academics visited the United States between 1958 and 1988. | Порядка 50 000 советских граждан писателей, журналистов, чиновников, музыкантов, танцоров, спортсменов и работников сферы образования посетили Соединенные Штаты в период между 1958 и 1988 годами. |
| So, despite Sputnik s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans. | Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам. |
| As a result, however, the Soviets were now directly involved in what had been a domestic war in Afghanistan. | В XVI XVII веках за территорию Афганистана вели борьбу Сефевидский Иран и Империя Великих моголов в Индии. |
| Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off. | Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в намного большей зависимости от Советов, жили лучше. |
| Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London. | Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне. |
| Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off. | Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в на ного большей зависимости от Советов, жили лучше. |
| The Soviets refuse, and the President of the United States orders all U.S. military forces around the world on alert. | СССР отказывается, Президент Соединенных Штатов объявляет для Вооруженных сил США по всему миру II уровень опасности DEFCON. |
| Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia. | Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году. |
| But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. | Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии. |
| The Baruch Plan was seen as an attempt to maintain the United States' nuclear monopoly and was rejected by the Soviets. | План Баруха был воспринят как попытка США получить монополию на ядерные технологии и был отвергнут Советами. |
| Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. | Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили. |
| It made sense while NATO did what it was designed to do keep the Soviets out (and, sotto voce , the Germans down). | Это имело смысл в то время, когда НАТО делало то, для чего создавалось не пустить Советы дальше в Европу (и, sotto voc ( про себя) , не дать расправить плечи немцам). |
| With the fall of the Iron Curtain and a growing interest in Soviets to western countries, Gorky Park soon became widely known. | Благодаря растущему на Западе интересу к Советскому Союзу после падения железного занавеса, Gorky Park вскоре завоевали широкую известность в США. |
| Later treaty was included in the 1924 Soviet Constitution, adopted on January 31, 1924 by the Second Congress of Soviets of the USSR. | Позднее договор был включён в Конституцию СССР 1924 года, принятую 31 января 1924 года II съездом Советов СССР. |
| No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare knuckled, smashed the Soviets). | Ни одной маоистской группировке до сих пор не удалось обеспечить себе поддержку на выжженном солнцем пуштунском юге Афганистана (в конце концов, это люди, которые беспощадно сокрушили советские войска). |
| The Pope s call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets and Orthodox Russians the wrong way. | Призыв Папы Римского к религиозной свободе во всём мире, в том числе в социалистических странах, очень сильно раздражал атеистический СССР и православных русских. |
| Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules, creating shortages for the baffled civilian population. | Как только Советский Союз это понял, он начал отправлять липовые грузы по стране по случайному графику, создавая тем самым дефицит для озадаченного гражданского населения. |
| When more than 4,000 Arabs returned from fighting the Soviets there, al Ahmar organized them into units and deployed them in the 1994 civil war. | Когда более 4 000 арабов вернулись домой после войны там с Советским Союзом, аль Ахмар организовал из них военные единицы и использовал их в гражданской войне 1994 г. |
| When more than 4,000 Arabs returned from fighting the Soviets there, al Ahmar organized them into units and deployed them in the 1994 civil war. | Когда более 4 000 арабов вернулись домой после войны там с Советским Союзом, аль Ахмар организовал из них военные единицы и использовал их в гражданской войне 1994 г. |
| The T 37 A was also used by the Soviets in the beginning of the Great Patriotic War, but most of them were quickly lost. | Т 37А также принимали участие в боях начального периода Великой Отечественной войны, однако большинство из них достаточно быстро было потеряно. |
| Such revisionists were a distinct minority, which is a good thing, as there is no reason to believe that the Soviets and Communism were a benign force. | Такие ревизионисты представляли явное меньшинство, что хорошо, так как нет оснований считать, что Советский Союз и коммунизм были благой силой. |
| Totalitarian regimes the Nazis, the Soviets in 1980, and now the Chinese desire to host the Olympics as a way to signal to the world their superiority. | Тоталитарные режимы Нацистский, Советский в 1980 году, а теперь и китайский стремятся принять у себя Олимпийские Игры, чтобы послать сигнал миру о своем превосходстве. |
| According to those bloggers, the newspaper called the Soviets savages that cannot be let near nuclear energy and bragged that the Chernobyl scenario is impossible in Japan. | Согласно переводу блоггеров, газета называла советских людей дикарями, нельзя допускать к ядерной энергии и хвастались тем, что сценарий подобный Чернобыльскому в Японии невозможен в принципе! |
| Reagan believed that if he could persuade the Soviets to allow for more democracy and free speech, this would lead to reform and the end of Communism. | Рейган полагал, что если он сможет побудить Советы позволить больше демократии и свободы слова, то это приведёт к реформам и к концу коммунизма. |
| This continued for only a few days, but fear of the occupying Soviets never left even as they began to distribute food and set up a rudimentary administration. | Это продолжалось всего несколько дней, но страх перед советской оккупацией остался навсегда, даже когда советские солдаты начали распределение продовольствия среди населения и организовали зачатки администрации. |
| In the 1950 s and 1960 s, after Sputnik, many thought that the Soviets might get the better of America in the 1980 s, it was the Japanese. | В 1950 х и 1960 х годах, после запуска спутника, многие думали, что Советы, возможно, взяли верх над Америкой в 1980 х годах это была Япония. |
| Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets. | Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями . |
| Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets. | Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями . Это чем то напоминало подход доверяй, но проверяй Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР. |
| The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets. | Талибан состоит из иностранных экстремистов, бывших командиров, скрывающихся в Пакистане, но также часто из крестьян, которые отвергают присутствие иностранной армии, как это было при СССР. |
