Translation of "Spaniards" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| While, somewhat, the Spaniards ... | Герман Монтавио В то время как испанцы |
| Spaniards have two surnames. | У испанцев две фамилии. |
| The Spaniards are a friendly people. | Испанцы дружелюбные люди. |
| Spaniards love to stroll around in the evening cool. | Испанцы любят прогуливаться в вечерней прохладе. |
| Spaniards and Nazi Germany Collaboration in the New Order . | Spaniards and Nazi Germany Collaboration in the New Order . |
| We were preparing for a great game by the Spaniards. | Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев. |
| Last year, two Spaniards created an app called FaceUp, specifically to stem smartphone addiction. | В прошлом году два испанских разработчика создали приложение FaceUp , чтобы ограничить смартфонную зависимость. |
| Like many Spaniards, Congressman Alberto Garzón criticizes the behaviour of certain institutions in this case | Как и многие испанцы, конгрессмен Альберто Гарсон критикует поведение некоторых организаций в этой ситуации |
| She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence. | Она возглавляла партизанские войска, которые выбили испанцев с горы Серро Рико де Потоси во время Войны за независимость. |
| Turns out more than half of Spaniards have an irrational fear of leaving home without their phone. | Оказывается, более половины испанцев боятся выйти из дома без мобильного телефона. |
| It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian. | Русским гораздо проще выучить испанский, чем испанцам русский. |
| Javier Solana, the EU s high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe s international identity. | Хавьер Солана, высший представитель ЕС по вопросам внешней политики, символизирует роль, которую испанцы играют в построении международной европейской идентичности. |
| According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) , Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled. | Согласно исследованию, проведенному Мадридским университетом имени Карлоса III , испанцы занимают 49 место по уровню счастья в мировом рейтинге из 112 стран. |
| The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. | Итальянцы и испанцы правы принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. |
| A whopping 23.7 of Spaniards and one in two young people are unemployed, while many more have dropped out of the labor force altogether. | Чудовищные 23,7 испанцев и один из двух молодых людей являются безработными, в то время как многие другие совсем выпали из состава рабочей силы. |
| Spanish minister of education cuts on erasmus fund forcing Spaniards to come back home http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) November 4, 2013 | Министр образования Испании урезает финансирование программы erasmus , заставляя испанцев возвращаться домой http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) 4 ноября 2013 |
| Sure, if you don t pay any attention to Spanish media and haven t spent more than a holiday s worth of time with Spaniards, you could say that. | Ну если побывать здесь просто в отпуске, то можно и так сказать. |
| After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up. | После завоевания испанцами церемония была запрещена католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось. |
| The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed. | Прибытие испанцев в 16 м столетии не разрушило культуру, но преобразовало её сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры. |
| Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman? | Кто бы мог подумать тридцать лет назад, что британские футбольные фанаты будут болеть за лондонскую команду полную африканцев, латиноамериканцев и испанцев, с тренером французом? |
| Although Guaraní spread all the way through these countries, today it is most widely spoken in Paraguay, together with Spanish (brought by the Spaniards when they invaded South America). | Хотя гуарани был распространен по всем этим странам, сегодня на нем в основном говорят в Парагвае, наряду с испанским (принесенным испанцами во время их вторжения в Южную Америку). |
| Meanwhile, tax increases and Rajoy's reforms have increased the number of Spaniards at risk of exclusion, put job inequality and insecurity on the rise and eroded essential public services. | Между тем, рост налогов и ограничительные меры Рахоя значительно увеличили число испанцев, страдающих от неравенства и отсутствия гарантий трудовой занятости , а также ухудшили работу ключевых государственных услуг. |
| Spaniards, who rank fourth in the world when it comes to use of messaging platform WhatsApp, are connected to an average of 2.9 devices, one of the highest rates worldwide. | Испанцы занимают четвертое место в мире по использованию мессенджера WhatsApp и в среднем подключены к 2,9 приборов один из самых высоких показателей в мире. |
| Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy? | Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели воодушевить, а не отвлечь общественность. |
| Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy? | Действительно ли греки, испанцы, португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми. |
| Many countries have been inspired by the indignant Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries. | Жители многих стран были вдохновлены возмущением испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах. |
| One very senior government official of a northern European country did not even put down his fork when interrupted by an earnest dinner companion who pointed out that many Spaniards now eat out of garbage cans. | Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков. |
| This could be dreaded news for the financial sector, large companies and for some parts of the population, but on the other hand, for many Spaniards who want more citizen participation in politics, they represent hope. | Это может оказаться ужасной новостью для финансового сектора, крупных компаний и отдельных слоёв населения, но для многих испанцев, которые выступают за более широкое гражданское участие в политике, это будет означать надежду. |
| To the Spaniards, it helps to justify their abrupt withdrawal from Iraq in 2004 for the Turks, it is yet another vehicle in their struggle, as the vital bridge between Islam and the West, for admission into the European Union. | Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году для Турции, как важного моста между исламом и Западом, она представляет еще одно средство в борьбе за вступление в Европейский Союз. |
| Spaniards went to the polls late last month to vote in municipal elections to choose the new major in main cities and villages across the country and regional elections to vote for the leader of 13 of its 17 autonomous communities. | В конце прошлого месяца на муниципальных выборах испанцы избирали мэров больших и малых городов по всей стране, а на региональных выборах лидеров 13 из 17 автономных сообществ. |
| Not so much from the Middle East as you would expect, but a lot of Latin Americans, Spaniards, Italians, Portuguese Few Kurdish people In 5 years we did storytelling, but mostly we had music as a way to connect people. | Не так много с Ближнего Востока, как вы бы ожидали, но много латиноамериканцев, испанцев, итальянцев, португальцев... Немного курдов... 5 лет мы рассказывали истории, но нашим основным путём соединения с людьми была музыка. |
