Translation of "Supposing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Supposing I get his consent...' | Или я получу оскорбительный ответ, или согласие. |
| Supposing they make me pray! | Как бы меня не заставили. |
| 'Supposing she does not love me? | Что как она не любит меня? |
| But supposing he does not come? | Но что, если он не приедет? |
| Supposing you came to dinner to day? | Хоть нынче обедать? Жена ждет тебя. |
| Supposing truth is a woman what then? | Допустим, правда женщина. Что тогда? |
| Supposing she is only marrying me just to get married? | Что как она выходит за меня только для того, чтобы выйти замуж? |
| So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ... | Поэтому они говорят Да, парадигма не верна, но предположим, она была бы верна ... |
| 'But supposing you were married? How would your wife feel about it?' asked Anna. | Ну, а если бы вы были женаты, сказала Анна, каково бы вашей жене? |
| Well, supposing I picture to myself what I want in order to be happy? | Ну, пусть я придумаю себе то, чего я хочу, чтобы быть счастливой. Ну? |
| Finally, supposing Uribe is on the verge of victory, what should he do with it? | Наконец, предположим Урибе, действительно, находится на пороге победы, что ему с ней делать? |
| Supposing you were married and loved your wife, but had been fascinated by another woman... | Положим, ты женат, ты любишь жену, но ты увлекся другою женщиной... |
| But supposing it has not that salutary virtue after all?' he concluded, adding the grain of Attic salt. | А что, как нет и целебной силы? заключил он, высыпая аттическую соль. |
| But Levin was mistaken in supposing that one of the men in the calèche was the old Prince. | Но Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя. |
| Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent. | Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это. |
| 'Supposing now that the children were left alone to procure or make cups for themselves and to milk the cows and so on. | Ну ка, пустить одних детей, чтоб они сами приобрели, сделали посуду, подоили молоко и т. д. |
| Supposing I challenged him...' continued Karenin and vividly picturing to himself the night he would spend after the challenge, and the sensation of having a pistol pointed at him, he shuddered and realized that he would never do it. 'Supposing,' he went on, 'they showed me how to do it, placed me, and I pulled the trigger...' | Положим, я вызову на дуэль, продолжал про себя Алексей Александрович, и, живо представив себе ночь, которую он проведет после вызова, и пистолет, на него направленный, он содрогнулся и понял, что никогда он этого не сделает, положим, я вызову его на дуэль. |
| Dr. V Supposing I'm able to produce eye care, techniques, methods, all in the same way, and make it available in every corner of the world. | Доктор В. Предположим, я могу предоставлять офтальмологическую помощь, используя одинаковые приёмы и методы, и сделать её доступной в любой точке мира. |
| We have discovered that we can get a much simpler set of equations for fundamental physics by supposing that what we ordinarily perceive as empty space is actually a medium. | Мы обнаружили, что мы можем получить намного более простой набор фундаментальных уравнений физики, предположив, что то, что мы обычно воспринимаем как пустое пространство, в действительности является средой. |
| Well, supposing the best that none of the other children die, and that I somehow succeed in bringing them up at the very best they will only escape being ne'er do wells. | Ну, да если предположим самое счастливое дети не будут больше умирать, и я кое как воспитаю их. В самом лучшем случае они только не будут негодяи. |
| Supposing she does not herself know what she is doing?' he asked himself. 'She might bethink herself and only when she is already married find out that she does not and never could love me...' | Что если она сама не знает того, что делает? спрашивал он себя. Она может опомниться и, только выйдя замуж, поймет, что не любит и не могла любить меня . |
| 'Supposing it is true?' he said to himself. 'If it is true, and at the moment of suffering and approach to death she is sincerely repentant, and I, believing it to be false, refuse to come? | А если это правда? сказал он себе. Если правда, что в минуту страданий и близости смерти она искренно раскаива ется, и я, приняв это за обман, откажусь приехать? |
| But, after studying some mechanics and using their imaginations, the physicist fish realize that they could deduce much simpler laws of motion by supposing that they are surrounded by a medium (water!) that complicates the appearance of things. | Но после изучения механики и использования воображения рыбки физики осознали, что они могут вывести законы движения, которые намного проще по своей сути, предположив, что они окружены средой (водой!), которая усложняет положение вещей. |
