Translation of "Textiles" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Textiles. | Текстильная промышленность. |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | Шотландия славится своим шерстяным текстилем. |
| Others will have to export furniture or textiles. | Некоторым необходимо экспортировать сталь. |
| The United Kingdom's economic transformation started with textiles. | Экономические преобразования Соединенного Королевства начинались с текстиля. |
| Others will have to export furniture or textiles. | Другим приходится экспортировать мебель или текстиль. |
| As with all textiles, these are major problems. | В основном это были линии связанные с паломничеством. |
| Did you start out in textiles or in other art forms? | Вы начинали с текстиля или с других форм искусства? |
| Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways. | Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере. |
| Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh. | Американцы могут просто переключиться с покупки китайских текстильных изделий на товары, импортированные из Бангладеша. |
| GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression? | GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение? |
| I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately. | Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно. |
| Today this has changed as most textiles are not being produced at home. | Количество служащих в Модном доме должно быть не меньше 15. |
| In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export. | В 1970 году правительство создало индустриальные парки для обработки текстиля и одежды на экспорт. |
| Stanley, 66, holds a degree in Fashion Textiles from the Ravensbourne College of Art in London, England. | 66 летняя Стенли имеет ученую степень по моде текстилю Равенсборнского колледжа искусств в Лондоне, Англия. |
| KC Recently, textiles and fiber have been put in the forefront of some exhibitions by some artists. | КК Недавно текстиль и волокно стали занимать центральное место на выставках некоторых художников. |
| It originated in China in antiquity as a method of printing on textiles and later on paper. | Она возникла в Древнем Китае как метод печати на текстиле, а затем и на бумаге. |
| The core agenda is to stitch together a traditional free trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles. | Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле. |
| Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes. | Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви. |
| This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs. | Такие изменения имели место, несмотря на принимаемые ЮАР меры по защите своих трудоемких отраслей, таких как текстильная и швейная промышленность, посредством высоких тарифов. |
| The same WTO induced sectoral adjustment underlies the decline of steel and textiles in advanced countries such as the US. | Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США. |
| In Western Europe and the United States, early capitalism drew huge numbers of young, single women into industries like textiles. | В Западной Европе и Соединенных Штатах ранний капитализм привлек огромное количество молодых незамужних женщин в такие отрасли, как текстильная промышленность. |
| Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services). | От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). |
| This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain. | Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области. |
| Southern eurozone countries such as Italy and Spain have suffered from rising competition with China in textiles and light manufacturing industries. | Южные страны еврозоны, такие как Италия и Испания, страдают от растущей конкуренции с Китаем в отраслях текстильной и легкой промышленности. |
| There are, of course, short term risks of some lost growth, perhaps of recession, in such sectors as agriculture or textiles. | Несомненно, существует краткосрочный риск некоторого снижения экономического роста, а возможно и рецессии, в таких отраслях экономики, как сельское хозяйство или текстильная промышленность. |
| It was a kind of returning to something I was innately responding to when I really fell in love with textiles. | Это было как возвращение к тому, на что я откликалась внутренне, когда я по настоящему влюбилась в текстиль. |
| Yet this hasn t stopped the government or the state tourism organization, Inguat, from using indigenous textiles and handicrafts to promote tourism. | Тем не менее это не мешает правительству или государственной туристической организации Inguat использовать местные текстильные изделия и ремесла для развития туризма. |
| Textiles. The Uruguay round promised the elimination of quotas in 2004, enabling many developing countries to exploit another area of comparative advantage. | Текстильная промышленность. Уругвайский раунд переговоров обещает снятие квот в 2004 году, что позволит многим развивающимся странам использовать еще одну сферу сравнительных преимуществ. |
| Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today s poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles. | Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль. |
| It opened on August 17, 2017, and lasted for 10 days, with participants ranging from the textiles industry to the agricultural industry. | Она открылась 17 августа 2017 года и продлилась десять дней участники представляли многие секторы производства от текстиля до сельского хозяйства. |
| Maya textiles and clothing traditions, especially the huipil, a handwoven garment worn by Maya women, have a profound meaning to the weavers. | Текстильные изделия майя и традиции их одежды, особенно уипиль, предмет одежды, который носят женщины майя и который ткётся вручную, имеют огромное значение для ткачей. |
| A stronger renminbi would simply mean a switch in the US from China to lower cost producers of textiles, apparel, and other goods. | Более сильный юань будет означать переключение США с Китая на более дешевых производителей текстиля, одежды и других товаров. |
| In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics. | Долгосрочные нужды этих людей требовали массивных инвестиций в здравоохранение и образование, а также перехода к новым направлениям экономической активности. |
| Yes, apologists of outsourcing say, rich countries will lose low skilled jobs in areas like textiles to low wage labor in China and elsewhere. | Апологеты аутсорсинга согласны, богатые страны уступят низко квалифицированные рабочие места в таких сферах как текстильная промышленность, иным регионам. |
| In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics. | В 20 ом столетии среди прибыльной деятельности на Кариббских островах были такие направления как туризм, проведение оффшорных банковских операций, интенсивное за счет труда производство, особенно текстильная промышленность и изготовление, а также электроника. |
| Roughly 50,000 North Korean workers are employed in 123 factories that produce about 450 million worth of goods (mainly textiles, shoes, and household goods). | Примерно 50 000 северокорейских рабочих, занятых на 123 предприятиях, ежегодно производят товары на 450 млрд долларов США (главным образом текстиль, обувь и товары для дома). |
| The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers. | Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и кооптацию мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения . |
| The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers. | Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и присвоение мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения. |
| Adjustment in the exchange rate is likely simply to shift to where America buys its textiles and apparel from Bangladesh or Sri Lanka, rather than China. | Изменение валютного курса, скорее всего, будет наблюдаться в тех странах, у которых Америка покупает текстиль и предметы одежды (начиная с Бангладеш и заканчивая Шри Ланкой), но не в Китае. |
| What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets. | Некогда европейский остров с плохой погодой превратился в крупнейшую мировую экономику, продукция которой, начиная с текстильных изделий и заканчивая железнодорожным оборудованием, господствовала на мировых рынках. |
| Katrina Coombs with her pieces at the opening of the exhibition 3 Generations of Textiles and Fiber Arts at the Grosvenor Galleries, Kingston, Jamaica on June 24, 2017. | Катарина Кумбс со своими работами на открытии выставки 3 поколения текстильного и волоконного искусства в галерее Гросвенор, Кингстон, Ямайка, 24 июня 2017 года. |
| The country has progressed from the sugar based monoculture of 50 years ago to a diversified economy that includes tourism, finance, textiles, and, if current plans bear fruit, advanced technology. | Страна прошла путь от монокультуры, основанной на сахаре 50 лет назад, до диверсифицированной экономики, которая включает в себя туризм, финансы, текстиль и, если текущие планы принесут свои плоды, также и передовые технологии. |
| Indeed, given competition from low wage economies such as Bangladesh and Cambodia, Pakistan should abandon its focus on textiles altogether and expend much greater effort to develop its knowledge based industries. | Действительно, при конкуренции с такими низкооплачиваемыми экономиками, как Бангладеш и Камбоджа, Пакистану следует перестать фокусироваться на текстиле вообще и тратить намного больше усилий на развитие своих наукоёмких производств. |
| Miriam Hinds Smith poses next to her pieces at the opening of the exhibition 3 Generations of Textiles and Fiber Arts at the Grosvenor Galleries, Kingston, Jamaica on June 24, 2017. | Мириам Хайндс Смит позирует рядом со своими произведениями на открытии выставки 3 поколения текстильного и волоконного искусства в галерее Гросвенор, Кингстон, Ямайка, 24 июня 2017 года. |
| Margaret Stanley poses next to two of her pieces at the opening of the exhibition 3 Generations of Textiles and Fiber Arts at the Grosvenor Galleries, Kingston, Jamaica on June 24, 2017. | Маргарет Стенли позирует рядом с двумя своими произведениями на открытии выставки 3 поколения текстильного и волоконного искусства в галерее Гросвенор, Кингстон, Ямайка, 24 июня 2017 года. |
