Translation of "Thou" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife. | Не убий, не укради, не домогайся жены соседа . |
| Where art thou? | Где ты? |
| Thou art That. | Ты и есть Оно. |
| Don't thou me. | Нечего мне тыкать. |
| Thou art God. | Ты есть Бог. |
| Thou art very beautiful. | Вельми пригож еси. |
| Well, why dost thou say nothing, but stand there as if thou wast dumb? | Ну и что ты ничего не говоришь и лишь стоишь тут как немая? |
| Du gamla, Du fria ( Thou ancient, Thou free ) is the national anthem of Sweden. | Du gamla, Du fria (Ты древняя, Ты свободная) национальный гимн Швеции. |
| Where dost thou catch these frogs? | Где ты ловишь этих лягушек? |
| Thou shalt not damn well swear. | Не срамослови же, чёрт дери! |
| Should one say thou or ye ? | Надо говорить thou или ye ? |
| For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose in it thou art my all. | Что без тебя просторный этот свет? Ты в нём одна. Другого счастья нет. |
| For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose in it thou art my all. | Я говорю, что весь этот мир ничто, за исключением тебя, моя роза в этом мире ты для меня всё. |
| Thou shalt love thy neighbour as thyself. | Возлюби ближнего своего, как самого себя. |
| Should I call you thou or you ? | Мне следует обращаться к Вам на ты или на Вы ? |
| If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. Well, said the old witch, only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask? | Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое каких вопроса . Ладно, сказала старая ведьма, но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить? |
| We be of one blood, thou and I. | Мы с тобой одной крови, ты и я. |
| Fish imports for 2013 totalled around 800 thou. tonnes. | Импорт рыбы в 2013 м около 800 тыс. тонн. |
| My God, my God, why hast thou forsaken me? | Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? |
| O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain. | О милый Гамлет, ты рассек мне сердце. |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies Thou hast anointed my head with oil my cup runneth over. | Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих умастил елеем голову мою чаша моя преисполнена. |
| He said, addressing himself to God, 'If Thou dost exist, heal this man (such things have often happened), and Thou wilt save both him and me!' | Он говорил, обращаясь к богу Сделай, если ты существуешь, то, чтоб исцелился этот человек (ведь это самое повторялось много раз), и ты спасешь его и меня . |
| They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire. | Они обе поднялись, вытолкали Василису из дому и заперли дверь, вопя Не возвращайся, пока не добудешь огня! |
| The rental fee was set at 300 thou. roubles a month. | Арендная плата была назначена 300 тыс. руб. в месяц. |
| The film's tagline is Thou shalt not covet thy neighbor's wife. | Теглайн фильма Thou shalt not covet thy neighbor's wife. |
| The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating. | Повар получит косарь, а господин школьник получит звезды. |
| Because thou sayest I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked. | Ибо ты говоришь я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг. |
| Somebody up there is issuing the commandment, Thou shalt not believe in the aquatic theory. | Кто то наверху предписывает Не уверуй в водную теорию . |
| Ilan (Jewish) The Torah says VéAhavta IreHa KamoHa (Thou shalt love thy neighbor as thyself). | Илан (еврей) В Торе говорится VéAhavta IreHa KamoHa (Возлюби ближнего как себя самого). |
| Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white. | Мы оба читаем Библию день и ночь, но то, что ты видишь чёрным, я вижу белым. |
| Beautiful maiden, he said, never will I part from thee and thou shalt be my wife. | Красна девица, сказал он, никогда не разлучусь я с тобой, и будешь ты женой моей . |
| It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not. | Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является. |
| In doing so, however, the SNB is violating a taboo Thou shall not engage in competitive depreciations. | Однако, поступая так, SNB нарушает негласную заповедь Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией! . |
| From August 2 on, the payout limit for accidents processed using a europrotocol amounts to 50 thou. roubles whereas, on October 1, the limit will be raised to 400 thou. roubles in Moscow and Saint Petersburg, as well as in both Moscow and Leningrad Oblasts. | С 2 августа лимит выплат по европротоколу составляет 50 тыс. руб., а с 1 октября в Москве, Санкт Петербурге, а также в Московской и Ленинградской областях он будет повышен до 400 тыс. руб. |
| The second ethical argument is based on the commandment thou shalt not kill which also enjoins the state from killing. | Второй этический аргумент основан на заповеди Не убий , которая также предостерегает государства от убийства. |
| As the philosopher Kwame Anthony Appiah has put it, Thou shalt not kill is a test you take pass fail. | Как сказал философ Кваме Энтони Аппиа, Не убий это тест, который сдают по системе сдал не сдал. |
| The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. Well, she said, thou hast done all well. | Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. Ладно, сказала она, ты со всем хорошо справилась . |
| For while the moral hazard argument emphasizes the orthodox commandment Thou shall not intervene,'' the crucial feature of globalization hazard is market failure . | Поскольку в то время как моральная угроза делает основной упор на ортодоксальной заповеди Не вмешивайся , важнейшей отличительной чертой угрозы глобализации является проявление неэффективности рыночного механизма . |
| 'THOU HAST HID THESE THINGS from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes,' thought Levin while talking with his wife that night. | Скрыл от премудрых и открыл детям и неразумным . Так думал Левин про свою жену, разговаривая с ней в этот вечер. |
| Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch. | Не бойся, Василисушка. Ступай, куда послали тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никакого вреда от старой ведьмы. |
| Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil for thou art with me thy rod and thy staff they comfort me. | Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной Твой жезл и Твой посох они успокаивают меня. |
| Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains. | Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор. |
| Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains. | Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор. |
| My dearest little doll! she cried. Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done! | Милая моя куколка! воскликнула она. Спасла ты меня от моей беды. Осталось мне теперь лишь приготовить Бабе яге ужин, ведь все остальные задания уже сделаны! |
| 'I am very grateful to you for your confidence,' he repeated in Russian what he had said in French in Betsy's presence. When speaking Russian to her he called her 'thou,' and that always irritated her. | Я очень благодарен за твое доверие ко мне, кротко повторил он по русски сказанную при Бетси по французски фразу и сел подле нее. |
