Translation of "Tianjin" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : Тяньцзиня Тяньцзине Тяньцзинь Харуми солдатня

Examples (External sources, not reviewed)

Today, Tianjin Daily used 10 pages to prove that Tianjin is not a city without news.	Сегодня Tianjin Daily на 10 страницах пыталась доказать, что Тяньцзинь вовсе не город без новостей .
A huge explosion occurred in Tianjin.	Мощный взрыв произошёл в Тяньцзине.
It was shocking to see that after the disaster, Tianjin satellite TV was still showing Korean dramas, and netizens criticized that the whole world was watching Tianjin while Tianjin was watching Korean dramas.	Возмутительно, что после катастрофы спутниковые каналы в Тяньцзине продолжали показывать корейские драмы. Пользователи писали Весь мир смотрел на Тяньцзинь, а Тяньцзинь в это время смотрел корейские драмы .
It's not the first time that Tianjin has been labeled as such.	И такое прозвище город получил не в первый раз.
The cause of the Tianjin explosion is becoming clear a man made disaster.	Становится очевидно, что взвыв в Тяньцзине произошел по вине людей.
When the shocking explosions took place last week, local media in Tianjin reacted similarly.	Когда на прошлой неделе произошли ужасающие взрывы, местные СМИ в Тяньцзине реагировали подобным же образом.
Many residents were injured by windows that were blown out during the Tianjin explosions.	Многих жителей ранило осколками оконных стекол, которые выбило во время взрыва в Тяньцзине.
Tianjin is not the only city in China that censors news and critical opinions.	Тяньцзинь не единственный город в Китае, где новости и критика подвергаются цензуре.
The Tianjin party secretary, city mayor and the head of security inspection bureau should be fired.	Секретарь партии, мэр города и глава службы безопасности города Тяньцзинь должны быть уволены.
The deputy of the Tianjin security inspection bureau attended the press conference, he was so calm.	Когда заместитель начальника службы безопасности посетил пресс конференцию, он был так спокоен.
The whole world was reading news about Tianjin, but the city has become a city without news.	Весь мир читал новости о Тяньцзине, однако сам город стал городом без новостей .
Sina headline Massive amounts of dead fish found in Tianjin Harbor, six kilometers away from the explosion site.	Заголовок В гавани г. Тяньцзинь, в 6 км от места взрыва, найдено огромное количество мертвой рыбы.
In Tianjin, for instance, levels of PM2.5 hit 577 on February 9, the eve of the Chinese New Year.	Например, в Тяньцзине уровень PM2,5 9 февраля, в канун китайского Нового года, достиг 577.
Jack Ma Yun speaks at the World Economic Forum Annual Meeting of the New Champions in Tianjin, China September 2008.	Джек Ма выступает на ежегодном собрании новых чемпионов в рамках Всемирного экономического форума в Тяньцзинь, Китай, сентябрь 2008.
He also pointed out that the water quality in Tianjin has historically been poor and similar incidents have happened before.	Он также отметил, что вода в г. Тяньцзинь изначально не слишком высокого качества и подобные случаи уже имели место ранее.
Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta.	Аналогичные оседания произошли в течение прошлого века в ряде других городов, таких как Тяньцзинь, Шанхай, Осака, Бангкок и Джакарта.
Japanese, British sentries in city of Tianjin, north China, 1939. Japan WW2 pic.twitter.com ofXplnaglw China in WW2 ( chinaww2) April 26, 2016	Кроме того, они напоминают о том, что на протяжении этого десятилетия войны с Китаем Япония не теряла связи и взаимодействовала с силами Запада.
Henri Bernard, La decouverte des Nestoriens Mongols aux Ordos et I'histoire ancienne du Christianisme en Extreme Orient, Tianjin, Hautes Etudes, 1935.	Henri Bernard, La decouverte des Nestoriens Mongols aux Ordos et I histoire ancienne du Christianisme en Extreme Orient, Tianjin, Hautes Etudes, 1935.
As deadly explosions rocked Tianjin, China, and firefighters were risking their lives last week, local satellite TV was showing cartoons and Korean dramas.	В то время как на прошлой неделе ужасные взрывы сотрясали Тяньцзинь, и пожарные рисковали жизнями, местное спутниковое телевидение показывало мультфильмы и корейские драмы.
In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing.	В рамках текущего опытного проекта Тяньцзинь на севере Китая и Шанхай на юге соревнуются друг с другом, что вызывает ещё больше вопросов.
The first line opened in 1993, making Shanghai the third city in mainland China, after Beijing and Tianjin, to have a rapid transit system.	Шанхай третий город в континентальном Китае после Пекина и Тяньцзиня, где появилось метро, которое открылось в 1993 году.
Social media user Jia Jia was furious when he saw that instead of questioning the authorities, local Tianjin media praised the leaders and rescue workers	Будучи активным пользователем социальных сетей, Цзя Цзя был вне себя, что вместо того, чтобы ставить под вопрос действия властей, местные СМИ принялись превозносить администрацию и спасателей
This generation continues to be sold in China by the Tianjin FAW Toyota Motor Co. Ltd. as the Reiz (transliterated into Mandarin Chinese as '锐志').	C 2010 в Китае совместно с Tianjin FAW Toyota Motor Co. Ltd. выпускается аналог Reiz .
To prevent panic from spreading, the Tianjin Environmental Monitoring Center announced that cyanide levels were zero in three water samples collected along the coast on August 20.	Чтобы предотвратить возникновение паники, представители Центра мониторинга окружающей среды г. Тяньцзинь сообщили, что уровень цианида в пробах воды, взятых вдоль берега 20 августа, был равен нулю.
With the drum beating for the development of the costal areas of Tianjin near Beijing, the curtain seems to be rising on yet another financial center in China.	С началом борьбы за развитие прибрежного региона Тяньцзинь, расположенного недалеко от Пекина, похоже, начинается спектакль по созданию ещё одного финансового центра Китая.
Since then, reporting on China s airpocalypse has been accompanied by what seems like a monochromatic slideshow of the country s iconic cities Beijing, Shanghai, Tianjin all smothered in thick smog.	С тех пор отчеты по апокалипсису в воздухе сопровождаются чем то похожим на монохромное слайд шоу важнейших городов Китая Пекина, Шанхая, Тяньцзина, покрытых густым смогом.
A week after massive blasts at a chemical storage warehouse killed at least 116 people in Tianjin, China, thousands of dead fish appeared in a river near the explosion site.	Спустя неделю после взрыва на складе химикатов в городе Тяньцзинь, Китай, в результате которого погибло по меньшей мере 116 человек, огромное количество мертвой рыбы было обнаружено на берегу реки недалеко от места взрыва.
Hu's key rivals are Li Ruihuan, the liberal former mayor of Tianjin who will take over China's parliament next March, and Zeng Qinghong, Jiang's closest aid who now heads the party's Organization Department.	Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.
The enormous blasts at a warehouse storing hazardous chemicals killed at least 114 people and captured the world's attention, but the lack of coverage at home led netizens to crown Tianjin a city without news.	Мощные взрывы на складе опасных химикатов, повлекшие гибель по меньшей мере 114 людей, приковали внимание всего мира, однако мало освещались в китайских средствах массовой информации. Именно поэтому пользователи Интернета нарекли Тяньцзинь городом без новостей .
If they were separate nations, five of them the Yangtze Delta, the Northeastern Tristates area (formerly known as Manchuria), the Pearl River Delta, the Beijing Tianjin corridor, and Shandong would rank among Asia's ten largest economies.	Если бы эти регионы были отдельными странами, то пять из них дельта Янцзы, область трех северо восточных штатов (в прошлом известная как Манчжурия), дельта реки Перл, Пекин Тяньцзиньский коридор и Шаньдун заняли бы свое место в десятке самых больших экономик Азии.
What happened to of Wanke Harbor city near Tianjin port can be seen as a metaphor for the fate of the middle class They work hard to buy property and be a good and obedient citizen.	То, что случилось с жителями Vanke Harbor City неподалеку от порта Тяньцзиня подобно судьбе среднего класса это люди, которые тяжким трудом зарабатывают свое имущество, стремясь быть примерными и законопослушными гражданами.
Some of these Shenzhen, Shanghai, Dalian, Tianjin, Shenyang, Xiamen, Qingdao, and Suzhou are now growing economically at a rate of 15 20 per year faster than such Asian tigers as Malaysia, Taiwan, Thailand, and Korea ever did.	Некоторые из них Шенжен, Шанхай, Далянь, Тяньцзинь, Шэнъян, Ксиамень, Циндао и Суджоу имеют сейчас темпы экономического роста 15 20 в год, т.е развиваются быстрее, чем когда либо развивались такие азиатские тигры как Малайзия, Тайвань, Таиланд и Корея.
To rebuke the label, Tianjin Daily published a 10 page spread on the blasts, but instead of taking a critical stance on the man made tragedy, thank you messages to leaders, firefighters, doctors and nurses dominated the coverage.	Чтобы опровергнуть это прозвище, газета Tianjin Daily опубликовала материал о взрывах на 10 страницах. Однако вместо критического взгляда на эту техногенную катастрофу она содержала в основном слова благодарности в адрес руководителей, пожарных, врачей и медсестер.
In a press conference on August 20, Deng Xiaowen, director of the Tianjin Environmental Monitoring Center, said that the fish could have died for many reasons, such as a change in water temperature or levels of salt or oxygen.	20 августа на пресс конференции руководитель Центра мониторинга окружающей среды г. Тяньцзинь Дэн Сяовэнь сказал, что гибель рыбы могла произойти по целому ряду причин, таких как изменение температуры воды, уровня соли или кислорода.
Hu's key rivals are Li Ruihuan, the liberal former mayor of Tianjin who will take over China's parliament next March, and Zeng Qinghong, Jiang's closest aid who now heads the party's Organization Department. Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms.	Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.

Показать эту страницу на русском языке