Translation of "Tolstoy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Leo Tolstoy | Толстой Лев Николаевич |
| Everyone is Tolstoy! | Каждый может стать Толстым! |
| Tolstoy achieved worldwide fame. | Толстой добился мировой известности. |
| Leo Tolstoy was a vegetarian. | Лев Толстой был вегетарианцем. |
| Marx and Tolstoy were, I believe, wrong. | Я думаю, что Маркс и Толстой ошибались. |
| Kramskoy's portrait of Leo Tolstoy (1873), public domain. | Портрет Льва Толстого. |
| Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists. | Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов. |
| A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell. | Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом. |
| He was killed in Tolstoy Yurt, a village in northern Chechnya, in March 2005. | Убит 8 марта 2005 года в ходе спецоперации ФСБ. |
| In 1834 Tolstoy enrolled in the Moscow Foreign Ministry State Archive as a student. | В 1834 году Толстого определили студентом в московский архив Министерства иностранных дел. |
| Marx and Tolstoy would say that there is no such thing as a great leader. | Маркс и Толстой сказали бы, что нет такого понятия, как великий лидер . |
| By contrast, Solzhenitsyn, Tolstoy, and other writers in Russia s great literary tradition fully understood this responsibility. | В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность. |
| Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. | Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга но каждый неудачный переход несчастен по своему. |
| To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way. | Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. |
| Again, Tolstoy was listed at the top, followed by William Shakespeare, James Joyce, Vladimir Nabokov, and Fyodor Dostoevsky. | Толстой опять оказался лучшим, за ним следуют Вильям Шекспир, Джеймс Джойс, Владимир Набоков и Федор Достоевский. |
| The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical. | Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность. |
| Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history. | Толстой оказался среди них и узнал об этом. Они попросили его рассказать о великих исторических личностях. |
| I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer, Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s. | Мне посчастливилось найти интервью с великим русским писателем, Львом Толстым, в одной из нью йоркских газет начала 1900х годов. |
| On the other hand, Tolstoy justified the unrestrained and unregulated eruption of public anger and the furious slaying of retreating French soldiers by Russian peasants. | С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами. |
| Recently, two RuNet Twitter users debated whether or not the common translation, 'War and Peace,' is what Tolstoy intended, rather than 'War and the World.' | Обратите все ваше внимание на самого себя, наложите цепи на свои чувства и ищите блаженства не в страстях, а в своем сердце. источник блаженства не вне, а внутри нас... |
| The snipe had ceased flying, but Levin decided to stay until Venus, which he could see underneath a branch, should rise above it Tolstoy seems to have made a slip. | Вальдшнепы уже перестали летать но Левин решил подождать еще, пока видная ему ниже сучка березы Венера перейдет выше его и когда ясны будут везде звезды Медведицы. |
| Answering the latter question, Navalny said, I believe in what Leo Tolstoy said, that a lie does not cease to be a lie, even if it is repeated a thousand times. | Отвечая на последний вопрос, Навальный сказал Я верю Льву Толстому, что ложь не перестает быть ложью даже если её повторят тысячу раз . |
| As far as Tolstoy was concerned, Napoleon was not a particularly good general, and was carried to victory by the courage and commitment of all of the individual French soldiers who won the Battle of Borodino. | Что касается Толстого, для него Наполеон вообще был не особенно хорошим полководцем, его привели к победе мужество и приверженность всех и каждого в отдельности Французских солдат, которые выиграли Бородинское сражение. |
| Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing. | Активизация крайне правых в Венгрии и подъем национал большевизма в России, где сегодня Толстого повторно осуждает православная церковь, как прообраз коммуниста, предполагает более глубокое и широкое распространение атавистической тоски. |
| In the proposed Political Project Buratino, someone (likely an LDPR official) explains a plan to create a viral campaign for Buratino, a beloved character from a fairy tale by Aleksey Tolstoy loosely based on the Italian novel The Adventures of Pinocchio. | В предложенной кампании Политический проект Буратино предлагалось, что кто то (например, один из представителей ЛДПР) проинструктирует, как создать вирусную кампанию для Буратино, любимого персонажа из сказки Алексея Толстого. |
