Translation of "Twain" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Twain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Will the twain ever meet? | Смогут ли данные две системы объединиться? |
| What's your favorite Mark Twain quote? | Какая твоя любимая цитата из Марка Твена? |
| Go ask Mark Twain, er, I mean Samuel Clemens. | Go ask Mark Twain, er, I mean Samuel Clemens. |
| O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain. | О милый Гамлет, ты рассек мне сердце. |
| Mark Twain said, All generalizations are false, including this one. | Марк Твен сказал Все обобщения неверны, включая это. |
| East is East and West is West, and never the twain shall meet. | Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда . |
| East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Rudyard Kipling famously said. | Запад есть Запад, Восток есть Восток и вместе им не сойтись говорится в знаменитом афоризме Редьярда Киплинга. |
| Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet. | До 1986 года существовали биржевые брокеры, работающие на клиентов, и джобберы, которые делали рынок, но встретиться друг с другом они не могли. |
| C.P. Snow spoke of the two cultures science on the one hand, humanities on the other never the twain shall meet. | Писатель Сноу говорил о двух культурах с одной стороны точные науки, с другой гуманитарные этим ветвям не суждено сойтись. |
| Twain had long said that this was the work he was most proud of, despite the criticism he received for it. | Ибо он не более добродетелен, чем те, кто властвовал до него, и не хочет вводить никого в заблуждение. |
| Rudyard Kipling famously wrote in The Ballad of East and West Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet. | Редьярд Киплинг знаменито выразился в Балладе о Востоке и Западе Восток это Восток, а Запад это Запад, и им никогда не сойтись . |
| Mark Twain, the nineteenth century American author and humorist, once responded to accounts of his ill health by writing that reports of my death are greatly exaggerated. | Марк Твен, писатель юморист девятнадцатого века, однажды ответил по поводу своего плохого здоровья, написав, что слухи о его смерти сильно преувеличены . |
| The greed and corruption of that era were satirized in 1873 by Mark Twain and Charles Dudley Warner in their book The Gilded Age A Tale of Today. | Жадность и коррупция данной эры была в 1873 году высмеяна Марком Твеном и Чарльзом Дэдли Уорнером в книге Позолоченный век повесть наших дней . |
| As Mark Twain once observed, a cat that sits on a hot stove will not sit on a hot stove again, but it won t sit on a cold one, either. | Как однажды заметил Марк Твен, кот, который сел на горячую печь, больше никогда не сядет на горячую печь, но он уже не сядет и на холодную. |
| The post also included a photograph of Mark Twain, with the quotation Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. | К посту прилагалась фотография Марка Твена с его же цитатой Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом . |
| That Walt Whitman and Mark Twain, Herman Melville, Henry James, and John Dos Passos had lived here, that Enescu, Brancusi, or Eugen Ionesco had been successful here in no way raised my hopes. | То, что здесь жили Уолт Уитмен и Марк Твен, Герман Мелвилл, Генри Джеймс и Джон Дос Пассос, что здесь добились успеха Энеску, Бранкузи и Эжен Ионеско, нисколько не прибавляло мне надежд. |
