Translation of "Uber" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Advantages of Uber abound. | У Uber море плюсов. |
| Is Uber a Threat to Democracy? | Является ли Uber угрозой для демократии? |
| Taxi driver protest helps promote Uber. | Протест таксистов способствует продвижению системы Uber. |
| Uber recently signed up as a client. | Недавно среди клиентов появился Убер . |
| Egyptian lawmakers consider data localization for Uber | Египетские законодатели рассмотрят возможность локализации данных Uber |
| In terms of work, Uber creates more jobs than it destroys. | С точки зрения труда, Uber создает больше рабочих мест, чем уничтожает. |
| Uber would never have been able even to start developing its platform. | Uber никогда не смог бы даже приступить к разработке своей платформы. |
| For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers. | С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих. |
| The start ups that will help your company avoid becoming the next Uber | Стартапы, которые помогут вашей компании не стать очередным Убером |
| Interestingly, their actions have helped promot ride hailing mobile apps, in particular Uber. | Однако интересно отметить, что их действия только способствуют продвижению мобильных приложений для вызова и оплаты такси, в частности Uber. |
| But the kind of innovation that Uber exemplifies will not be stopped so easily. | Однако инновации, примером которых является Uber, не так то просто остановить. |
| Many netizens said they were unaware of the Uber app until the taxis drivers protested. | Многие пользователи отметили, что не слышали о приложении до начала протестов таксистов. |
| For anyone who can't call Yandex.Taxi, Uber, Taxovichkof use the hashtag home on social media. | Кто не может вызвать Яндекс.Такси, Uber, Таксовичкоф пользуйтесь хештегом домой в соцсетях. |
| And, like any platform, Uber started small, covering its fixed costs through step by step expansion. | И, как любая иная платформа, Uber начинал с малого, покрывая свои постоянные издержки через расширение шаг за шагом. |
| In the battle between Uber and taxis, the law seems to be on the taxis' side. | В битве между приложением Uber и таксистами закон, скорее всего, находится на стороне таксистов . |
| The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service. | Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги. |
| For women, Uber proves to be more secure because it provides mechanisms for rating and complaints. | Для женщин Uber гарантирует большую безопасность, потому что в нём есть механизмы оценки и жалоб. |
| Like a supermarket chain, Uber depends on economies of scale to allow its platform to work efficiently. | Как и супермаркеты, Uber зависит от эффекта масштаба для того, чтобы его платформа работала эффективно. |
| Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber. | Морис получила жалованье за один отработанный день и была отправлена домой на Uber. |
| In transportation, Uber is outrunning traditional taxi companies, while Airbnb is undermining the foundations of the hotel industry. | В секторе транспорта, Uber опережает традиционные компании предоставляющие услуги такси, в то время как Airbnb подрывает основы гостиничной индустрии. |
| Like all Uber drivers, they are monitored by users, who evaluate them through the app after each ride. | За всеми водителям Uber следят пользователи, которые оценивают их работу после каждой поездки. |
| The taxi company Uber did not exist five years ago it is now valued at more than 40 billion. | Пять лет назад не было компании такси Uber, а сегодня эта компания оценивается более чем в 40 миллиардов долларов. |
| If a driver is complained about, he or she will lose business from Uber, so the service is generally satisfactory. | Если на водителя жалуются, он просто не будет получать заказы через Uber, поэтому качество услуг обычно приемлемо. |
| In the same way, Europe s restrictions in the car service market are preventing the continent s entrepreneurs from developing services like Uber. | Таким же образом, европейские ограничения на рынок автомобильных услуг мешают предпринимателям континента разрабатывать такие услуги, как сам Uber. |
| When Uber started in San Francisco in 2009, its market entry was neither challenged nor subjected to a difficult authorization process. | Когда Uber стартовал в Сан Франциско в 2009 году, его выход на рынок не был подвержен вызовам или сложному процессу авторизации. |
| But Uber price setting is unique in its immediacy, which it has achieved by taking full advantage of modern communications technology. | Но ценообразование в Uber уникально, потому что оно происходит мгновенно этого удалось достичь благодаря использованию широких возможностей современных технологий связи. |
| For example, the ride sharing service Uber now has 162,000 active drivers in the US alone and is displacing traditional taxi services. | Например, райд шеринг служба Убер имеет сегодня в одних только США 162 000 активных водителей и вытесняет традиционные услуги такси. |
| But, as the response to Uber shows, Europe s governments have not learned their lesson and the European economy suffers as a result. | Но, как показывает реакция на Uber, европейские правительства не усвоили свой урок и европейская экономика страдает в результате. |
| Having examined the advantages of Uber, one valid question to ask is whether taxis will eventually be replaced completely in Hong Kong. | Преимущества Uber очевидны, но возникает вопрос, может ли приложение в конечном итоге полностью заменить обычные такси в Гонконге. |
| That is why Uber (like many other platforms in many other sectors) could grow there and achieve the optimal scale to expand further. | Вот почему Uber (как и многие другие платформы во многих других отраслях) может вырасти там и достичь оптимального масштаба к дальнейшему расширению. |
| For another thing, as people cannot hail Uber vehicles on the street, traditional taxis are more used when people are in a hurry. | С другой стороны, такси Uber невозможно просто поймать на улице, поэтому когда люди спешат, они чаще используют традиционные такси. |
| Your office can start in the morning at the usual time, but I don't start my day before 10 AM. IAmBangladeshi Uber driver. | Ваш офис может начинать работать утром в обычное время, но я не начинаю свой день раньше 10 утра. ЯБангладешец водитель Uber. |
| Anti Uber protests by cab drivers are part of a long tradition of established suppliers challenging new technologies that could cost them their jobs. | Протесты водителей такси против аппликации Uber являются частью давней традиции, где установленные поставщики негативно реагируют на новые технологии, которые могут лишить их работы. |
| If Uber is unlawfully providing services without a car hire permit, what the government should do is either enforce the law or amend it. | Если приложение Uber оказывает услуги нелегально, не имея разрешения на перевозку пассажиров, правительство должно либо действовать по действующему закону, либо внести в него поправки. |
| Uber, which enables people to connect with available drivers through a smartphone app, is precisely the kind of disruptive company that is driving the shift. | Сервис Uber, позволяющий найти свободного водителя с помощью приложения в смартфоне, как раз и является примером прорывной компании, которая служит мотором этих перемен. |
| The final problem with innovative companies like Uber is that the financial returns overwhelmingly accrue to the company s leadership, rather than to the service providers. | Наконец, последняя проблема с такими инновационными компаниями, как Uber, в том, что их финансовые доходы по большей части скапливаются у руководства фирма, а не у поставщиков услуг. |
| During the two day protest, Uber was number one and two in app downloads in the Apple store and Google Play store for Hong Kong. | В течение двух дней протеста приложение Uber находилось на первом и втором месте по количеству скачиваний в Apple store и Google Play в Гонконге. |
| The timing of the meeting, which coincided with a heated debate in France about the innovative ride sharing service Uber, could not have been more apt. | Лучшее время для такой встречи трудно было найти она совпала с жаркими дебатами во Франции по поводу инновационного сервиса транспортных услуг Uber. |
| Businesses on this list include AliExpress, Booking.com, Uber, PayPal, Samsung, and Lenovo all of which have agreed to buy or rent servers inside Russia, Roskomnadzor claims. | В их числе AliExpress, Booking.com, Uber, PayPal, Samsung и Lenovo. По утверждению Роскомнадзора, эти компании согласились купить или арендовать серверные мощности на территории РФ. |
| Yes, France has sought to limit the car service Uber, whose business model has arguably been one of the most transformative and important advances of the decade. | Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber, чья бизнес модель, возможно, является одним из наиболее важных, преобразующих достижений десятилетия. |
| Meanwhile, vehicle hailing apps like Uber and apartment sharing platforms like Airbnb are demonstrating how cities have become some of the most fertile environments for technological development. | Между тем, приложения для поиска и заказа транспортных средств, такие как Uber и платформы квартир совместного проживания как Airbnb демонстрируют, как города стали самой благодатной почвой для технологического развития. |
| Uber has since withdrawn UberPOP from France, at least temporarily though not before two of its top managers were arrested for ignoring the government s injunction to suspend UberPOP. | Uber пришлось закрыть UberPOP во Франции (по крайней мере, на время), но лишь после того, как два топ менеджера компании были арестованы за неподчинение приказу властей прекратить работу UberPOP. |
| But, while this is a triumph for taxi unions and a tragedy for passengers and Uber drivers, France has also started focusing on nurturing small, high potential technology companies. | Но хотя это решение стало триумфом для профсоюзов таксистов и трагедией для пассажиров и водителей Uber, Франция одновременно начала проявлять больше заботы о маленьких технологических компаниях с высоким потенциалом. |
| In recent years, the sector has expanded with the rise of mobile apps, including US based Uber and Hong Kong based GoGo Van, which connect would be passengers to drivers. | За последние годы этот сектор существенно расширился, во многом благодаря появлению мобильных приложений, включая американское Uber и гонконгское GoGo Van, служащие для связи потенциальных пассажиров и водителей. |
| It must have come as a surprise to many that it was a German court, not a French one, that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business. | Это, должно быть, стало сюрпризом для многих, что немецкий, а не французский суд, запретил Uber, мобильное приложение, которое принесло революцию в бизнес такси. |
