Translation of "Unifying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It s energetic, unifying and genuinely impressive on every level. | Повсеместная атмосфера энергичности и сплоченности поистине впечатляет. |
| Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people. | Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации. |
| And we would call this the unifying theory of two plus two. | Я бы назвал это объединяющей теорией 2 2 . |
| The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system. | Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов. |
| France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades. | Социально зеленое правительство Франции может сыграть критически важную объединяющую роль, по мере того как европейцы противостоят своей самой большой проблеме за последние десятилетия. |
| Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. | Там говорят на множестве языков, однако объединяющим фактором является ислам, которого придерживается практически 95 населения. |
| In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics. | На самом деле, слово Запад является расплывчатым и включает множество элементов, без описания обобщающих их характеристик. |
| But even Latin America is not unifying behind him (Brazil has not been supportive), let alone other developing countries | Но даже Латинская Америка не объединяется за него (Бразилия не оказала поддержку), не говоря уже о развивающихся странах |
| Tegla Loroupe, the Kenyan runner, and mentor of the team stated that the team exuded something special and unifying | Тегла Лорупе, кенийская бегунья и наставник команды, утверждает, что команда источала что то особенное и объединяющее |
| It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago. | Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад. |
| Yet throughout the 20 th century global politics was shaped by the project of unifying the world within a single regime. | Пока советский режим сохранял приверженность марксистской идеологии, его долгосрочной целью было построение коммунизма во всем мире. |
| The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success. | Хорошая новость заключается в том, что в любом таком конфликте присутствует одна четкая и объединяющая цель обеспечение долгосрочного успеха компании. |
| Yet throughout the 20 th century global politics was shaped by the project of unifying the world within a single regime. | Однако в 20 ом веке мировая политика формировалась под влиянием идеи объединения мира в рамках единой политической и экономической системы. |
| Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center. | Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра. |
| Unfortunately, although healthcare is a potentially unifying issue, such regional news frequently end up in a blind spot on the RuNet. | К сожалению, несмотря на то, что здравоохранение является комплексной проблемой, такие региональные новости зачастую остаются белым пятном в Рунете. |
| That means anyone toying with the World War II narrative to this day, Russia s most sacred unifying myth better be careful. | Это значит, что любой, кто играет с историей Второй мировой войны и по сей день самое святое, что объединяет всех русских должен быть осторожен. |
| Some unifying characters such as an Arab Israeli girl who explains each side to the other would create a measure of continuity. | Некоторые объединяющие персонажи такие как арабо израильская девочка, которая объясняет позицию каждой стороны противоположной стороне создадут некую непрерывную последовательность сцен. |
| The election brought to power the remarkable Olusegun Obasanjo, a nationally unifying figure of impeccable democratic credentials, and an internationally respected Nigerian. | В результате выборов к власти пришел Олусиган Обасаньо, выдающийся человек, объединяющий нацию и имеющий незапятнанную репутацию демократа, нигериец, пользующийся уважением во всем мире. |
| The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions. | Объединяющим фактором растущей ярости выступает отрицание реального и осознаваемого неравенства неравенства как в обхождении, так и экономических условиях. |
| The Russian federation remains a collection of multinational states in need of some unifying idea of statehood and nationality to keep them together. | Российская Федерация остается скоплением многонациональных государств, которым нужна какая то объединяющая идея государственности и национальной принадлежности для того, чтобы держаться вместе. |
| And, as the Irish referendum showed, they do not readily accept unifying initiatives that would make the EU an autonomous center of power. | И, как показал ирландский референдум, они неохотно принимают инициативы объединения, которые сделали бы ЕС автономным центром власти. |
| The pillars of the Thai state nation, religion, and the king struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development. | Столпы тайского государства нация, религия и король создали объединяющую, коллективную гармонию, и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию. |
| (a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly | а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее |
| Scientific intuition is seen as one unifying or illuminating idea, which comes about as a solution to a problem that engrosses the researcher. | Под научной интуицией понимается объединяющая и осеняющая идея, появляющаяся в сознании как решение проблемы, которая сильно тревожит исследователя. |
| But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself. | Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания. |
| While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back. | В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся. |
| With a strong sense of national identity, Palestinians boasted that they had a clear unifying purpose ending the Israeli occupation and establishing an independent and democratic state. | Обладая сильным чувством национальной идентичности, палестинцы гордились тем, что у них есть чёткая объединяющая цель положить коней израильской оккупации и создать независимое демократическое государство. |
| Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today. | Следовательно, объединение Европы должно подать пример остальному миру в отношении того, как смотреть в лицо различным опасностям и ужасам, захлёстывающим нас сегодня. |
| This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders. | Эта ситуация выдвигает на первый план более широкую проблему Европейскому Союзу не хватает объединяющего мышления, достаточно сильного, чтобы предотвратить возникновение внутри его границ противоречащих друг другу и крайне деструктивных интерпретаций событий. |
| Without a new unifying objective one based on shared material gains, not on fear of Vladimir Putin s resurgent Russia the European amins will soon be out of business. | Без новой объединяющей цели такой, у которой в основе лежат общие материальные доходы, а не страх возрождающейся России под руководством Владимира Путина европейские цеховые мастера скоро лишатся своего бизнеса. |
| Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, | подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли, |
| Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. | Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от политики и от гражданских обязательств. |
| Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. | Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от поли ики и от гражданских обязательств. |
| Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, | подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли, |
| The party's co President Selahattin Demirtaş has promoted an attractive and unifying rhetoric in his campaign speeches, reminiscent, say some, of a younger Recep Tayyip Erdoğan, Turkey's current president. | Сопредседатель партии Селяхаттин Демирташ использует в своих предвыборных выступлениях риторику, притягательную для самых различных социальных групп, чем по мнению ряда наблюдателей напоминает молодого Реджепа Тайипа Эрдогана, нынешнего президента Турции. |
| Europe has been unifying gradually for 50 years now, and we can reasonably look forward to further inter continental cooperation and integration, not least because of scientific and technological developments. | Европа объединялась постепенно в общей сложности в течение 50 лет, и мы можем разумно предвкушать дальнейшее межконтинентальное сотрудничество и интеграцию, не в последнюю очередь благодаря научным и технологическим достижениям. |
| Iran s quest for nuclear weapons with its boost to national pride and promise of regional preeminence has played a critical unifying role, as well as a political and military one. | Стремление Ирана обладать ядерным оружием в совокупности с усилением национальной гордости и обещанием превосходства в регионе сыграло решающую объединительную роль и вызвало изменения в политической и военной сферах. |
| Iran s quest for nuclear weapons with its boost to national pride and promise of regional preeminence has played a critical unifying role, as well as a political and military one. | Стремление Ирана обладать ядерным оружием в совокупности с усилением национальной гордости и обещанием превосходства в регионе сыграло решающую объединительную роль и вызвало изменения в политической и военной сферах. |
| Ana Saroly affirms, in her article Puede el quechua sobrevivir (Can the Quechua Language Survive), that the Quechua language became the unifying language of the Inca empire 600 years ago. | Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье Puede el quechua sobrevivir (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад. |
| Both Coase and Krugman bemoan the neglect of their profession s patrimony a tradition dating at least to Adam Smith that valued grand and unifying theories of political economy and moral philosophy. | Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики. |
| The rules of the post Cold War world are changing but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West. | Правила мира после холодной войны меняются однако не к конечной выгоде России, недооценившей объединяющее воздействие, которое ее поступки будут оказывать на Запад. |
| Instead, Europe should draw on two periods of community building. Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center. | Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества. |
| On the contrary, it would remove the Taliban s unifying element and unleash developments a vicious power struggle in Afghanistan along sectarian and ethnic lines whose significance would be largely internal or regional. | Наоборот, это удалит объединяющий элемент Талибана и даст ход эволюции порочной борьбе за власть между афганскими сектантскими и этническими группами, значение которых во многом будет внутренним или региональным. |
| Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a Catholic Orthodox high level meeting that would address unifying both branches of Christianity. | Недавно другая ключевая фигура в Ватикане, Кардинал Уолтер Каспер, глава Совета Христианского Единства, призвал к проведению католическо православной встречи на высшем уровне, на которой будут приняты меры для объединения обеих ветвей христианства. |
| If our faith is strong enough, we can survive this crisis without destroying what we have built together by opening our borders, destroying the Wall, unifying Germany, and completing our democratic transitions. | Если наша вера достаточно сильна, то мы сможем пережить этот кризис, не разрушив то, что мы построили вместе, открывая наши границы, разрушая Берлинскую стену, объединяя Германию и завершая наши демократические преобразования. |