Translation of "Utopia" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Utopia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Finland is no utopia. | Финляндия это не утопия. |
| Finland is no utopia. | Финляндия не утопия. |
| After the Death of Utopia | После конца утопии |
| The Re Birth of Utopia | Возрождение утопии |
| In this disenchanted environment, dreams of utopia thrive. | В такой разочаровывающей окружающей обстановке процветают мечты об утопии. |
| Take my hand. We'll build a utopia, you and me. | Вот моя рука. Вместе мы создадим утопию, ты и я. |
| The Sermon on the Mount, Utopia or Program for Action? | The Sermon on the Mount, Utopia or Program for Action? |
| In this world without utopia, individual freedom is the supreme value. | В этом неутопическом мире индивидуальная свобода является наивысшей ценностью. |
| Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. | В конце концов, в коммунистической утопии конфликты интересов должны были раствориться. |
| That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. | Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии. |
| Take my hand. The two of us are going to construct a utopia. | Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию. |
| Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia. | Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею. |
| Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia. | таких как моё желание, чтобы никто не был голоден или чтобы всё было бесплатно. |
| The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor. | Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей. |
| As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable. | Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления привязанная к устарелым историческим ссылкам оказалась полностью несостоятельной. |
| It is a utopia, but that is what I stand for and this is why I get involved. | Это утопия, но это то, что я готова защищать, то, что заставляет меня двигаться дальше. |
| Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia. Efforts to do so usually ended disastrously. | Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею. |
| For the most people it was the constitution of 1793 seen as liberating utopia which represented the solution to all evils. | Для большинства конституция 1793 рассматривалась как спасительная утопия и решение всех зол. |
| The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny. | Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании. |
| My 11,586 signatures for peace were a utopia, and it's really ridiculous when I remember the conviction I had while collecting them. | Мои 11 586 подписей за мир были утопией , и мне на самом деле смешно вспоминать убеждённость, которая у меня была во время их сбора. |
| The Nazis and Communists represented the zenith of man's hubris in the notion that by political means a human utopia could be created. | Нацисты и коммунисты являли пример высшей степени человеческого высокомерия, когда полагали, что политическими средствами можно создать человеческую утопию. |
| Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. | Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни. |
| The idea of financial singularity may seem inspiring but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners. | Идея финансовой сингулярности может выглядеть захватывающей, но она не менее иллюзорна, чем рациональная Утопия, вдохновлявшая поколения сторонников централизованного планирования. |
| NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy. | НЬЮ ЙОРК. Двадцать лет назад, когда берлинская стена была проломлена и распадалась советская империя, только несгибаемые последователи коммунистической утопии чувствовали себя несчастными. |
| But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity. | Однако, как и социалистическая утопия или чистое либертарианство, идея мирового правительства может осветить разумный путь к получению выгод от более эффективной глобальной политики. |
| This second Edo era may sound like a poetic utopia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese students do not study abroad anymore, and that nobody learns English. | Вторая эпоха Эдо может звучать, как поэтическая утопия, но она имеет некоторое влияние Сакакибара отмечает, что японские студенты больше не учатся за границей и что никто не учит английский . |
| At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia. | На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия. |
| Giulio Tremonti, Berlusconi's Economy and Finance Minister and ideologue of the alliance with Umberto Bossi's xenophobic Lega Nord , declared in a recent interview Let's be done with the utopia of privatization. | Джулио Тремонти министр экономики и финансов в правительстве Берлускони и идеолог альянса с националистической организацией Умберто Босси Лига Севера заявил в своем недавнем интервью Давайте покончим с утопией приватизации. |
| To all Uruguayans, friends, and our huge Latin American family, I want to pay my respects and remind you to keep on walking with eyes on the horizon, in our utopia. | Всем уругвайцам, друзьям и нашей огромной латиноамериканской семье, я хочу выразить свое уважение и сказать, что нужно продолжать идти, глядя на горизонт, к нашей утопии. |
| Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned. | В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии (мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т.д.) была отброшена. |
| In 1963, when the world narrowly escaped nuclear catastrophe, the physicist Max Born wrote World peace in a world that has grown smaller is no longer a Utopia, but rather a necessity, a condition for the survival of mankind. | В 1963 году, когда мир чудом избежал ядерной катастрофы, физик Макс Борн написал Мир во всем мире, который сегодня стал меньше больше не является Утопией, а, скорее, является необходимостью и условием для выживания человечества . |
| Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity. | Разумеется, мировое правительство никогда не смогло бы иметь демократическую легитимность именно по этой причине оно является страшной идеей. |
| Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned. This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. | В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии (мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т.д.) была отброшена. |
| Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. The question arising from the end of this conflict is this what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future? | Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего? |
| But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda. Giulio Tremonti, Berlusconi's Economy and Finance Minister and ideologue of the alliance with Umberto Bossi's xenophobic Lega Nord , declared in a recent interview Let's be done with the utopia of privatization. | Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели. |