Translation of "Veins" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Blood runs in the veins. | Кровь течёт по венам. |
| The blood froze in his veins. | Кровь застыла у него в венах. |
| The blood froze in her veins. | Кровь застыла у неё в венах. |
| My blood froze in my veins. | Кровь застыла у меня в жилах. |
| A samurai's blood runs in Taro's veins. | В жилах Таро течёт кровь самурая. |
| I have blue blood in my veins. | В моих венах течёт голубая кровь. |
| My blood ran cold in my veins. | У меня кровь стынет в жилах. |
| My blood ran cold in my veins. | Кровь стынет у меня в жилах. |
| The blood of heroes flows in my veins. | По моим венам течёт кровь героев. |
| Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system. | Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно сосудистую систему. |
| Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel. | Артерии, вены и капилляры это три основных типа кровеносных сосудов. |
| Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel. | Артерии, вены и капилляры три основных вида кровеносных сосудов. |
| The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth. | Кровеносные сосуды в наших руках повторяют течения рек на Земле. |
| He attempted suicide twice once by cutting his veins and recently by trying to hang himself. | Он дважды совершал попытки самоубийства первый раз, порезав вены, и второй пытаясь повеситься. |
| The poetry in Befequadu s veins could not be bottled by state intimidation or stifled with the bars in a jail. | Поэзию в венах Бефекаду государство не может забрать путём устрашения, её нельзя подавить решётками тюрьмы. |
| At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear. | В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности. |
| One sight that still freezes the blood in my veins is running from the Ustashes who were capturing little girls and then brutalizing them. | Одно воспоминание, от которого у меня всё ещё кровь стынет в жилах, бегство от усташей, которые ловили маленьких девочек и издевались над ними. |
| And she pressed her lips together and lowered her glistening eyes, looking at his hands with their swollen veins, which he was slowly rubbing together. | Она сжала губы и опустила блестящие глаза на его руки с напухшими жилами, которые медленно потирали одна другую. |
| Her first impulse was to draw away her hand from his moist one with the thick swelling veins, that was seeking hers but with evident effort she pressed it. | Первым движением она отдернула свою руку от его влажной, с большими надутыми жилами руки, которая искала ее но, видимо сделав над собой усилие, пожала его руку. |
| In the 1970s, Galeano attained worldwide recognition for his 1971 book, The Open Veins of Latin America the same book Hugo Chávez gave Barack Obama, when they first met in 2009. | В 1970 х Галеано заслужил международное признание благодаря своей книге 1971 года Открытые вены Латинской Америки . Эту книгу Уго Чавес подарил Бараку Обаме, когда они встретились первый раз в 2009 году. |
| 'Not going?' said Petrov, flushing and immediately beginning to cough and looking round for his wife. 'Annetta, Annetta!' he said loudly, and the veins in his white neck protruded like thick cords. | Как не поедем? покраснев и тотчас же закашлявшись, сказал Петров, отыскивая глазами жену. Анета, Анета! проговорил он громко, и на тонкой белой шее его, как веревки, натянулись толстые жилы. |
| The Bush administration continues to have no plans to sew up the veins it has opened with its medieval economic policy, which holds that bleeding revenue from the government cures all economic problems. | Администрация Буша по прежнему не имеет никаких планов по латанию дыр, которые образовались из за ее средневековой политики, согласно которой кровопускание доходных статей бюджета считается средством решения всех экономических проблем |
| Trump plays to America s persistent veins of racism and nativism he vows somehow to round up and deport some 11 million undocumented aliens and fortify America s border with Mexico by building a wall paid for by Mexico. | Трамп подыгрывает настойчивым венам расизма и нативизма Америки он клянется как то найти и депортировать около 11 миллионов незарегистрированных иностранцев и укрепить границу США с Мексикой, построив стену, которую оплатит Мексика. |
| Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse. Developing tar sands and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments that I personally think make sense. | Наркоманы находят вены в пальцах ног, если уже не могут найти целые вены на руках и ногах. То же самое с разработкой битуминозного песчаника и углистого сланца. Вот только несколько инвестиционных проектов, которые, лично я считаю, имеют смысл. |
| The duo chose their name, which up until now one might only expect some desperate long haired metalheads to take on, for good reason it s clear that they feel as if the blood of kings runs in their veins. | Дуэт не зря взял себе имя, на которое до этого могли посягать разве что совсем уж отчаянные волосатые металлисты, и кровь каких королей течет, как им кажется, у них в жилах, тоже понятно. |
| The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients. They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people. | Дюжина порций предназначена для команды технических сотрудников, которые проводят анализ крови у пациентов с подозрением на лихорадку Эбола. |
| Shenderovich seems to have committed an even greater sin by abusing young, pretty Lipnitskaia, but it s possible that any of these offenses would have passed as minor kerfuffles, were it not for the Olympic adrenaline now filling the country s veins. | Шендерович, кажется, совершил ещё больший грех, сказав не то о юной Липницкой, но всё это могло быть незамеченным, если бы не олимпийский адреналин, заполнивший вены страны. |
| This article originally appeared on TomDispatch and was republished by NACLA prior to Eduardo Galeano's death on Monday. Eduardo Galeano is one of Latin America s most distinguished writers. He is the author of Open Veins of Latin America, the Memory of Fire Trilogy, Mirrors, and many other works. | 13 марта умер один из самых выдающихся писателей Латинской Америки Эдуардо Галеано, автор книг Вскрытые вены Латинской Америки , Память огня , Зеркала , и многих других. |
