Translation of "Versailles" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We are going to visit Versailles.
Мы собираемся посетить Версаль.
So let France and Germany enjoy their celebration in Versailles.
Франции и Германии предстоят пышные празднования в Версале.
In the 1930s, the pet hate of some Central European countries was the Versailles Order.
В 1930 х годах основную неприязнь в некоторых странах Центральной Европы вызывал Версальский договор .
Air is a music duo from Versailles, France, consisting of Nicolas Godin and Jean Benoît Dunckel.
Участники дуэта Николя Годэн (Nicolas Godin) и Жан Бенуа Дункель (Jean Benoît Dunckel).
The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles.
Ресторан Версаль в Маленькой Гаване Майами давно является местом встреч откровенных эмигрантов из Кубы.
Woodrow Wilson s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930 s.
Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930 х годов.
Owing largely to the political vicissitudes that occurred in France during the 1790s, Versailles succumbed to further degradations.
После этого значение Версаля как административного и политического центра Франции снизилось и в дальнейшем не восстанавливалось.
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны .
But like the sight lines in Versailles Hall of Mirrors, the image of a powerful German Chancellor is an illusion.
Однако, как и иллюзорное пространство Зеркального зала Версаля, образ могущественного канцлера Германии это тоже только иллюзия.
Emperor During the Franco Prussian War, on 18 January 1871 in the Hall of Mirrors in Versailles Palace, William was proclaimed German Emperor.
После Франко прусской войны 18 января 1871 года Вильгельм был провозглашён германским императором во Франции, в Версальском дворце короля Людовика XIV.
In 1999, Versailles had a population density of 3,344 km2 (8,660 sq mi), whereas Paris had a density of 20,696 km2 (53,602 sq mi).
Площадь Версаля составляет 26,18 км², а это приблизительно четверть площади Парижа плотность населения 3,275 км² (по данным за 1999 год), а в Париже 20,164 км².
But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV's pictures, he has 498 people doing his dinner tonight too.
Но у современного туриста, прогуливающегося вокруг Версальского дворца и рассматривающего изображения Луи XIV, также есть 498 человек, готовящих ему ужин.
Then, perhaps in 2019, the year that will mark the 100th anniversary of the Treaty of Versailles, we may finally bid farewell to the twentieth century.
Тогда, возможно, в 2019 году, отмечая столетний юбилей Версальского мира, мы, наконец, распрощаемся с двадцатым веком.
But America s inability after the Great War to overcome Old World politics at Versailles and isolationism at home marked a failed opportunity to promote a positive watershed.
Но неспособность Америки по окончании первой мировой войны преодолеть в Версале политику Старого света и собственный изоляционизм стали утраченной возможностью создания позитивного водораздела.
Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a day of infamy.
Между тем, ресторан Версаль , место встреч многих бескомпромиссных кубинских эмигрантов в Майами, был барометром для измерения настроения по поводу того, что многие назвали день позора .
By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty.
В качестве противоположного примера, как утверждал Генри Киссинджер, победители в первой мировой войне не могли ни сдерживать побежденную Германию, ни предложить ей достаточные стимулы для подписания Версальского договора.
Moreover, in the absence of an impartial judge, a winner can always impose his truth upon the vanquished, as happened with the Treaty of Versailles after World War I.
Кроме того, в отсутствие беспристрастного судьи, победитель может всегда навязать свою правду побежденным, как это произошло с Версальским договором после Первой мировой войны.
The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga.
Недавний спорный договор по финансовой помощи который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны.
The king bought the painting for 4,000 écus and kept it at Palace of Fontainebleau, where it remained until Louis XIV moved the painting to the Palace of Versailles.
Король Франциск I, как считается, купил картину у наследников Салаи (за 4 000 экю) и хранил в своём замке Фонтенбло, где она оставалась до времён Людовика XIV.
Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago will be inversely proportional to their political relevance.
И, тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад будет обратно пропорционален их политическому значению.
As a special honor, his Russian hosts organized an excursion to Strelna, the Russian Versailles, which was recently restored from ruin to become the Petersburg residence of President Vladimir Putin.
С особой гордостью принимавшие его русские организовали экскурсию в Стрельню Русский Версаль , которая была недавно возрождена из руин, чтобы стать Петербургской резиденцией президента Владимира Путина.
I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of individual countries to do what they want.
Ну вот смотрите, 1918 год, Версальский мирный договор. Все международные договоры, которые ему предшествовали, Вестфальское мирное соглашение и остальные, они все защищали суверенные права отдельных госудаств делать то, что они хотят.
Successively examining magistrate at Chartres in 1964, Deputy Procurator at Versailles in 1967 and judge of the Court of Major Jurisdiction of Paris in 1972, he was secretary general of the Presidency of the Court of Major Jurisdiction of Paris, together with Mme. Rozès, from 1976 to 1979.
Следственный судья в Шартре (1964 год), заместитель прокурора в Версале (1967 год), судья Суда высшей инстанции в Париже (1972 год), генеральный секретарь президиума Суда высшей инстанции в Париже, где он работал вместе с