Translation of "Weakest" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Survival of the Weakest
Выживает Слабейший
A chain fails at its weakest link.
Где тонко, там и рвётся.
Mathematics was his weakest subject in school.
В школе ему труднее всего давалась математика.
A chain is no stronger than its weakest link.
Цепь не крепче своего самого слабого звена.
The chain is no stronger than its weakest link.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.
Because the opposition is divided, it is its weakest side.
Из за того, что оппозиция раскололась, это ее самое слабое место.
The strength of the chain is in the weakest link.
Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене.
A chain is only as strong as its weakest link.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
A team is only as strong as its weakest member.
Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
Gravity is the weakest of the four fundamental forces of nature.
Гравитация является самым слабым из четырёх типов фундаментальных взаимодействий.
The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.
Самого медленного гребца, самого слабого, не возьмут в команду.
We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.
БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.
The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.
How did it come about that the third power is by no means the weakest'' nowadays?
Как это произошло, что третья власть отнюдь не является самой слабой в настоящее время?
So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.
Итак, начнём со слабейшей формы доказательств, известной человеку, авторитета.
The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency.
Слабейшая из большой тройки развитых экономик еврозона осталась, таким образом, с самой сильной валютой.
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification.
Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке.
But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect.
Однако лежащее в основе этого вопроса предположение, будто Китай сейчас самое слабое звено в мировой экономике, в высшей степени сомнительно.
But the weakest assumption about the benefits of a small state centers around the pace at which institutions develop.
Но самое неубедительное исходное положение о выгодах государственного аппарата малых размеров сосредоточивается вокруг темпов, с которыми развиваются институты.
When sovereign states have their own currencies, citizens are willing to see their tax money go to the weakest regions.
Когда независимые государства имеют свои собственные валюты, граждане готовы видеть, как их налоги идут в самые слабые регионы.
And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest.
К тому же, французы (как и избиратели других стран Европы) тем чаще голосуют за крайне правые партии, чем слабее крайне левые.
The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world s weakest zones.
Глобализация рынков выступает в качестве мощного экономического регулятора экономики, но она также дестабилизирует самые слабые зоны мира.
A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.
Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.
Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia s weakest link in the war on terror.
В сочетании с неуправляемыми военными и бессильной администрацией страна стала самым слабым звеном в войне с терроризмом в Юго Восточной Азии.
This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression.
Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии.
To be submissive means, literally, to be below in order to support all the members of the family, to accompany the weakest members.
Повиноваться буквально означает быть ниже, чтобы поддерживать всех членов семьи, чтобы сопровождать слабейших членов.
It bestows access to high demand currencies on a select few, relatively strong, countries precisely when the weakest countries are at their most vulnerable.
Оно дарует доступ к валютам, пользующимся высоким спросом, некоторым избранным, относительно сильным странам как раз тогда, когда самые слабые страны являются наиболее уязвимыми.
The purpose of Russia's military base in Tajikistan is to help the weakest country in Central Asia ward off hypothetical incursions from neighbouring Afghanistan.
Задача российских военных в Таджикистане содействовать в защите наиболее слабого государства Центральной Азии от возможного вторжения боевиков из Афганистана.
The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.
If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts.
Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна то есть, вероятно, Португалия оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги.
The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.
This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
Это означает, что внимание отвлекается от самых слабых и наиболее нуждающихся в помощи и сосредоточивается на тех, кто уже и так находится в достаточно хорошем положении для того, чтобы выступить организованно.
It has a maximum pressure rating of 232 bar and the weakest part of the seal, the O ring, is not well protected from overpressurisation.
Он рассчитан на максимальную величину давления в 232 бара, и самая слабая часть соединения, О кольцо, не очень хорошо защищена от превышения давления.
Every government in Europe will have to do the same target the weakest link in the social protection system, the one most easily understood by most people.
Каждому правительству в Европе придется сделать то же самое сделать своей целью самое слабое звено в системе социальной защиты, которое наиболее понятно большинству людей.
But its defenders are willing to claim victory on the basis of the weakest possible evidence the economy is no longer collapsing, so austerity must be working!
Но ее защитники готовы претендовать на победу на основе самого слабого из возможных доказательств экономика уже не находится в рецессии, так значит жесткая экономия сработала!
But, as British Prime Minister David Cameron has now demonstrated, the European chain is most likely to break not at its weakest link, but at its most irrational.
Однако, как нам показал недавно на деле премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, европейская цепь порвется не на самом слабом ее звене, а на самом иррациональном.
I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest.
Я хочу, чтобы прощение не значило наше соучастие в предании забвению прав тех, кого уже нет, прав тех жертв, потому что они слабейшие.
All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility.
Все это приводит к тому, что экономика растет слишком медленно, к такой экономической системе, в которой самые слабые приговорены к жизни исключенных и лишены любой возможности восходящей мобильности.
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both.
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении.
Contrary to how it may feel when you try to get out of bed in the morning, gravity is by far the weakest fundamental force of all we have identified.
Вопреки тому, как вы чувствуете себя, когда пытаетесь вылезти из постели по утрам, гравитация на сегодняшний день является самой слабой фундаментальной силой из всех тех, которые мы определили.
Despite the complexity involved and the need for technical assistance to the weakest nations in the negotiation, a multilateral investment agreement should be among the top priorities on the international agenda.
Несмотря на сложность проблемы и на необходимость оказания технической помощи наименее развитым странам, заключение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования должно быть одной из самых важных задач международных отношений.
The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.
Простая истина заключается в том, что Министерство иностранных дел является слабейшей ветвью китайского правительства, часто отвергаемой или попросту игнорируемой системой безопасности, которая всегда готова отодвинуть на задний план даже партию.
As a great (and already American at that time) writer Vladimir Nabokov wrote in the 1970s From all the decrees of nature the most remarkable one is, possibly, the survival of the weakest.
Как писал в 70 х годах прошлого века великий (тогда уже американский) писатель Владимир Набоков Из всех законов природы, возможно, самый замечательный выживание слабейших .
The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. nbsp
Простая истина заключается в том, что Министерство иностранных дел является слабейшей ветвью китайского правительства, часто отвергаемой или попросту игнорируемой системой безопасности, которая всегда готова отодвинуть на задний план даже партию.