Translation of "Westminster" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Philadelphia Westminster Press, 1949. | Philadelphia Westminster Press, 1949. |
| Westminster System is merely a catch phrase. | Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза. |
| Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. | Том стоял на платформе станции метро Вестминстер. |
| The British Parliament is still in the Palace of Westminster. | Британский парламент по прежнему заседает в Вестминстерском дворце. |
| She was buried in Westminster Abbey on 29 September 1615. | Её похоронили в Вестминстерском аббатстве 29 сентября 1615 года. |
| January 15 Elizabeth I of England is crowned in Westminster Abbey. | 15 января Королева Англии Елизавета I коронована в Вестминстере. |
| George II was crowned at Westminster Abbey on 11 22 October 1727. | Георг II был коронован в Вестминстерском аббатстве 11 (22) октября 1727 года. |
| Stephen's coronation was held a week later at Westminster Abbey on 22 December. | Неделю спустя, 26 декабря, Стефан был коронован в Вестминстерском аббатстве. |
| John Cleland entered Westminster School in 1721, but he left or was expelled in 1723. | С 1721 по 1723 год Джон Клеланд учился в Вестминстерской школе, откуда был отчислен. |
| The following day, she participated in a procession and attended a thanksgiving service in Westminster Abbey. | На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве. |
| Can I say how delighted I am to be away from the calm of Westminster and Whitehall? | Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла. |
| William was acclaimed King of England and crowned by Ealdred on 25 December 1066, in Westminster Abbey. | 25 декабря 1066 года в Вестминстерском аббатстве состоялась коронация Вильгельма королём Англии. |
| He was awarded an honorary Ph.D from the University of Westminster in London, England in November 2011. | В ноябре 2011 года он был награждён степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия. |
| There are many capitalisms, not just that of Chicago there are many democracies, not just that of Westminster. | Существует много капитализмов , а не только капитализм Чикаго существует много демократий, а не только демократия Вестминстра. |
| She currently lives in London, where she is completing a master's degree in Multimedia Journalism at the University of Westminster. | В настоящее время живёт в Лондоне, где учится в магистратуре по мультимедийной журналистике в Вестминстерском университете. |
| In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers. | Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом. |
| In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers. | В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими. |
| Other schools in the area include Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, Palmer Trinity School, and Westminster Christian School. | Другие школы в отдаленных местах от города включают в себя Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, и Westminster Christian School. |
| To be sure, the Saudi system is still worlds away from being a Westminster style democracy indeed, it will probably never become one. | Безусловно, Саудовской системе все еще очень далеко до демократии Вестминстерского типа возможно на самом деле, она никогда такой не станет. |
| The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security. | Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по прежнему избирают депутатов, по прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения. |
| Anne was buried beside her husband and children in the Henry VII chapel on the South Aisle of Westminster Abbey on 24 August. | Анна была похоронена 24 августа рядом с мужем и детьми в капелле Генриха VII Вестминтерского аббатства. |
| And perhaps that is why federal arrangements like those in Australia and Canada essentially what Westminster grudgingly offered Scotland could be their best option. | И, возможно, именно поэтому федеральные механизмы, подобные тем, что действуют в Австралии и Канаде и, по сути, то, что Вестминстер неохотно предложил Шотландии могут быть их лучшим вариантом. |
| Based on the Westminster System, it consists of the Northern Territory Legislative Assembly which was created in 1974, replacing the Northern Territory Legislative Council. | Парламент Северной территории состоит из одной палаты, Законодательной ассамблеи, созданной в 1974 году и заменившей ранее действовавший Законодательный совет. |
| Government The UK has a parliamentary government based on the Westminster system that has been emulated around the world a legacy of the British Empire. | Великобритания имеет парламентарное правительство, основанное на вестминстерской системе, которую также используют по всему миру наследие былой славы Британской империи. |
| A report from Goddard Consulting, which looked at the Palace of Westminster, shows how people, even in the heart of government, might have been exposed unawares. | Отчет Goddard Consulting, в котором рассматривался Вестминстерский дворец, демонстрирует, как люди, даже в самом центре правительства, могли подвергаться воздействию неосознанно. |
| Accession to the throne After Henry IV died on 20 March 1413, Henry V succeeded him and was crowned on 9 April 1413 at Westminster Abbey. | После смерти Генриха IV 20 марта 1413 года Генрих V на следующий день вступил на английский престол, а 9 апреля 1413 года был коронован в Вестминстерском аббатстве. |
| The party appears to be attracting many people who voted against independence but who want more regional autonomy and a stronger voice for Scotland in the Westminster Parliament. | Эта партия, похоже, стала привлекательной для многих людей, которые голосовали против независимости, но хотят больше региональной автономии и более сильного представительства Шотландии в вестминстерском парламенте. |
| British trust in the European Parliament may stand at only 30 but trust in the Westminster Parliament is much lower, at only 19 the lowest figure in the EU. | Доверие граждан в отношении Европейского Парламента составляет лишь 30 в то время как процент доверия Вестминстерскому Парламенту намного ниже и равен лишь 19 это самый низкий показатель среди стран участниц ЕС. |
| The failure to equalize electorates in different constituencies counted heavily against the winners, as it takes more votes to send a Conservative MP to Westminster than it does a Labour MP. | Неспособность выровнять электорат в различных округах в значительной степени сыграла свою роль против победителей, поскольку для отправки одного консервативного депутата в Вестминстер нужно больше голосов, чем для отправки парламентера от лейбористской партии. |
| This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed. | Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция. |
| When asked their views on specific policy areas ranging from monopoly regulation to product laws the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster. | Когда их спрашивали об их взглядах на конкретные политические вопросы, от антимонопольного регулирования до законов о продукции, большинство бизнес лидеров считали, что контроль этих ключевых сфер компетенции должен быть возвращен Вестминстеру. |
| Status Within London, both the City of London and the City of Westminster have city status and both the City of London and the remainder of Greater London are the ceremonial counties. | Водные терминалы Лондона были перенесены в близлежащие города Феликстау и Тилбери, а район Доклендс в 1980 е был перестроен теперь там находятся офисы и многоквартирные дома. |
| John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target. | Джон Голдсмит, председатель общества Кромвеля, сказал В свете нынешних дебатов о сносе статуй было неизбежно, что фигура Оливера Кромвеля рядом с Вестминстерским замком станет мишенью. |
| Postsecondary educational options in Salt Lake City include the University of Utah, Westminster College, Salt Lake Community College, Stevens Henager College, Eagle Gate College, The Art Institute of Salt Lake City and LDS Business College. | Высшее образование в Солт Лейк Сити можно получить в Университете Юты, Westminster College, Salt Lake Community College, Stevens Henager College, Eagle Gate College, The Art Institute of Salt Lake City и LDS Business College. |
| Equally, it is now far harder for Scots to blame a distant government in London for their problems, although the SNP will now try to make blaming Westminster for all ills even more of an art form. | По той же причине, шотландцам теперь гораздо труднее обвинять далёкое правительство в Лондоне в своих проблемах, хотя ШНП постарается теперь сделать критику Вестминстера за все беды своим настоящим искусством. |
| Stephen probably had three illegitimate sons, Gervase, Ralph and Americ, by his mistress Damette Gervase became Abbot of Westminster in 1138, but after his father's death Gervase was removed by Henry in 1157 and died shortly afterwards. | Стефан, возможно, имел трёх внебрачных сыновей Жерве, Ральфа и Америка от любовницы Даметт в 1138 году Жерве стал аббатом Вестминстера, но после смерти отца, в 1157 году, он был смещён Генрихом и вскоре умер. |
| The pope s main speech was delivered to an audience of the great and the good in Westminster Hall, a medieval building whose use over the centuries has been intimately tied up with some of the greatest dramas in British history. | Основная речь Папы была произнесена в огромной и хорошей аудитории в Вестминстер Холле, средневековом здании, использование которого на протяжении веков было тесно связано с некоторыми величайшими драмами в истории Великобритании. |
| The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security. The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development. | Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по прежнему избирают депутатов, по прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения. |
| But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday I told him he no longer has time to waste on me seems to be in danger of re adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now. | Но миляга Джереми Корбин, который дружески похлопал меня по спине в Вестминстере в понедельник я сказал ему, что у него больше нет времени, чтобы тратить его на меня похоже, рискует повторить стратегию Нила Киннока бойкот Мердоку из 80 х ошибка и тогда, и сейчас. |
| British trust in the European Parliament may stand at only 30 but trust in the Westminster Parliament is much lower, at only 19 the lowest figure in the EU. Trust in the national government is a bit higher, but still only 25 , while trust in national political parties is only 10 . | Доверие национальному правительству несколько выше, но по прежнему не превышает 25 , в то время как доверие национальным политическим партиям составляет только 10 . |
