Translation of "Wilhelm" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Admiral Wilhelm Canaris at jewishvirtuallibrary.org.
Admiral Wilhelm Canaris на jewishvirtuallibrary.org
Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.
В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка.
Wilhelm J. G. Möhlig, and Bernd Heine.
Wilhelm J. G. Möhlig, and Bernd Heine.
Kaiser Wilhelm II invaded neutral Belgium to start WWI.
Кайзер Вильгельм II вторгся в нейтральную Бельгию, начиная первую мировую войну.
Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.
Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
Literature German Wilhelm Breidenbach Beiträge zur Heimatgeschichte der Gemeinde Lindlar , hg.
Wilhelm Breidenbach Beiträge zur Heimatgeschichte der Gemeinde Lindlar , hg.
The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.
Under Wilhelm, Victoria and Albert's hopes of a liberal Germany were not fulfilled.
Надежды Виктории и Альберта на либеральную Германию с приходом Вильгельма к власти окончились.
After her death, the palace was sold to the German Kaiser Wilhelm II.
После её смерти дворец был продан немецкому кайзеру Вильгельму II.
Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства.
But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear.
Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
У Вильгельма были ужасающие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
У Вильгельма были ужасаю ие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.
Franz Wilhelm Abt (22 December 1819 31 March 1885) was a German composer and choral conductor.
Франц Абт (, 22 декабря 1819, Айленбург 31 марта 1885, Висбаден) немецкий композитор.
Heinrich Wilhelm Matthias Olbers ( October 11, 1758 March 2, 1840) was a German physician and astronomer.
Генрих Вильгельм Маттеус Ольберс (, 11 октября 1758, Арберген 2 марта 1840, Бремен) немецкий астроном, врач и физик.
Friedrich Wilhelm Joseph Schelling ( 27 January 1775 20 August 1854), later von Schelling, was a German philosopher.
Фри дрих Ви льгельм Йозеф фон Ше ллинг (, 27 января 1775 20 августа 1854) немецкий философ, представитель классической немецкой философии.
In 1876, Karl Wilhelm von Kupffer described the properties of some liver cells now called Kupffer cell.
В 1876 году Карл Вильгельм фон Купфер описал свойства клеток печени, названых впоследствии клетки Купфера .
Wilhelm Ihne (2 February 1821 21 March 1902) was a German historian who was a native of Fürth.
Вильгельм Ине ( 2 февраля 1821, Фюрт 21 марта 1902, Хайдельберг) немецкий историк.
Described in 1884 by Wilhelm Dames, it is the most complete specimen, and the first with a complete head.
Экземпляр описан в 1884 году Вильгельмом Дамесом (Wilhelm Dames).
His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871.
Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году.
Her son and successor King Edward VII, and her eldest grandson, Emperor Wilhelm II of Germany, were at her deathbed.
При её смерти присутствовали её сын и наследник Эдуард VII и её старший внук император Германии Вильгельм II.
Wilhelm Carl Grimm (also Karl 24 February 1786 16 December 1859) was a German author, the younger of the Brothers Grimm.
Вильге льм Карл Гримм ( 24 февраля 1786, Ханау, 16 декабря 1859, Берлин) немецкий филолог, брат Якоба Гримма.
Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer.
Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла.
Karl Theodor Wilhelm Weierstrass ( 31 October 1815 19 February 1897) was a German mathematician often cited as the father of modern analysis .
Карл Те одор Вильге льм Ве йерштрасс ( 31 октября 1815 19 февраля 1897) немецкий математик, отец современного анализа .
The city lost its status as a second capital in 1918, when Wilhelm II abdicated at the end of World War I.
Город потерял статус второй столицы в 1918 году, когда Первая мировая война была закончена, и император Вильгельм II был свергнут.
Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.
Как только началась война, Вильгельм стал Верховным военным диктатором, и его главная функция должна была заключаться в разрешении споров между конкурирующими группами его правительства.
On The Episode of the Mahabharata Known by the Name Bhagavad Gita (Hegel's review of Wilhelm von Humboldt's lectures on the Bhagavad Gita).
On The Episode of the Mahabharata Known by the Name Bhagavad Gita by Wilhelm Von Humboldt .
I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II.
Friedrich Wilhelm Bessel ( 22 July 1784 17 March 1846) was a German astronomer, mathematician (systematizer of the Bessel functions, which were discovered by Daniel Bernoulli).
Фридрих Вильгельм Бессель ( 22 июля 1784, Минден, 17 марта 1846, Кёнигсберг) немецкий математик и астроном, ученик Карла Фридриха Гаусса.
Wilhelm Franz Canaris (1 January 1887 9 April 1945) was a German admiral, and chief of the Abwehr , the German military intelligence service, from 1935 to 1944.
Ви льгельм Франц Кана рис ( 1 января 1887 9 апреля 1945) немецкий военный деятель, начальник абвера (службы военной разведки и контрразведки) (1935 1944).
In Uppsala, however, another professor, Carl Wilhelm Oseen, a specialist on mathematical physics, understood Einstein's theories and had also understood the power balance in the Nobel Committee for Physics.
Однако, другой профессор из Уппсалы, специалист в области математической физики, Карл Вильгельм Озеен, понял теории Эйнштейна, а также понял, что в Нобелевском комитете по физике нужен баланс власти.
liberaliter discendam (Halle, 1774), Über historssche, gesellschaftliche, und moralische Religion der Christen (1786) Semler's Lebensbeschreibung, von ihm selbst abgefasst (Halle, 1781 1782) autobiographyFor estimates of Semler, see Wilhelm Gass, Gesch.
liberaliter discendam (Halle, 1774), Über historssche, gesellschaftliche, und moralische Religion der Christen (1786) Semler's Lebensbeschreibung, von ihm selbst abgefasst (Halle, 1781 1782) autobiography на русском языке Лебедев А.П., Церк.
After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890 s, bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria, diplomatic carte blanche in dealing with Serbia and, more important, Serbia s Russian patron.
После того как Вильгельм II перестал в 1890 х годах заинтересовывать Россию, двусторонние отношения ухудшились, что дало их союзнику, Австрии, дипломатический карт бланш в борьбе с Сербией и, что более важно, русскому покровителю Сербии.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
One of Kaiser Wilhelm II s great mistakes two decades later was to fire Bismarck, fail to renew his reinsurance treaty with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the high seas.
Одной из самых больших ошибок кайзера Вильгельма II двадцать лет спустя было увольнение Бисмарка, непродление его договора перестрахования с Россией и брошенный вызов Великобритании в военно морском господстве на море.
The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could the Jews and socialists were to blame he alone was right.
Армия вынудила Вильгельма бежать в Нидерланды, где до самой свой смерти в 1941 году он отравлял обстановку, везде, где только мог виноваты были евреи и социалисты, лишь он один был прав.
For example, Kaiser Wilhelm II dismissed Otto von Bismarck as chancellor in 1890, less than 20 years after the formation of the Second Reich, and began to destroy Bismarck s carefully crafted alliance network.
Например, кайзер Вильгельм II уволил Отто фон Бисмарка с поста канцлера в 1890 году, менее чем через 20 лет после образования Второго Рейха, и начал уничтожать тщательно создаваемый альянс Бисмарка.
Nobel Prize laureate Werner Heisenberg worked here as a physics professor (from 1927 to 1942), as did Nobel Prize laureates Gustav Ludwig Hertz (physics), Wilhelm Ostwald (chemistry) and Theodor Mommsen (Nobel Prize in literature).
Здесь работали лауреат нобелевской премии Вернер Карл Гейзенберг (профессор физики с 1927 по 1942 год), физик Густав Людвиг Герц, химик Вильгельм Фридрих Оствальд, филолог Теодор Моммзен.
Biela's Comet or Comet Biela (official designation 3D Biela) was a periodic Jupiter family comet first recorded in 1772 by Montaigne and Messier and finally identified as periodic in 1826 by Wilhelm von Biela.
Комета Биэлы (официальное обозначение 3D Biela) потерянная короткопериодическая комета, открытая в 1826 году австрийским астрономом любителем Вильгельмом фон Биелой.
Research Meteorology Hertz always had a deep interest in meteorology, probably derived from his contacts with Wilhelm von Bezold (who was his professor in a laboratory course at the Munich Polytechnic in the summer of 1878).
У Герца всегда был глубокий интерес к метеорологии, вероятно, приобретённый в результате его контактов с Вильгельмом фон Бецольдом (он был профессором Герца по лабораторному курсу в Мюнхенском Политехникуме летом 1878).
The secretive naval build up of Kaiser Wilhelm II s Germany, for example, helped incite World War I. US President John F. Kennedy s belief that a missile gap existed in the Soviet Union s favor inspired the production of multiple warhead nuclear missiles, accelerating the nuclear arms race at the height of the Cold War.
Уверенность президента США Джона Ф.Кеннеди в том, что СССР имеет отрыв в области ракетных вооружений, спровоцировало производство ракет с многозарядными ядерными боеголовками, ускорив гонку вооружений в высшей точке холодной войны.