Translation of "Wills" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| God wills it. | Этого хочет Бог. |
| We had a bit of a battle of wills. | Мы спорили. |
| Thus, came the answer, God does as He wills. | (Ангел) сказал Так Аллах творит, что пожелает . |
| He said That is how God creates what He wills. | Сказал он ангел Джибриль (ей) Так как произошло с тобой Аллах создает, что желает. |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | Тело это сад, садовник которому наша воля. |
| He shapes you in the womb of the mother as He wills. | (Только) Он Аллах Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает. |
| He had made four wills, three of which postdated the American one. | Всего он написал четыре завещания, три из которых были составлены уже после американского завещания. |
| This expression seemed to say, 'That's all very well, but it will be as God wills.' | Вид этот говорил все это хорошо, да как бог даст. |
| Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support. | Банки должны теперь подписывать завещания на случай болезни , показывающие, как их можно вылечить без поддержки властей. |
| Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. | Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. |
| And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful. | И если бы пожелал Аллах, то унес бы лишил бы их слух и зрение ведь Аллах над всякой вещью мощен Он может все ! |
| History Background The company was formed from the firms of James Smith McDonnell and Donald Wills Douglas in 1967. | McDonnell Douglas была основана в 1967 году в результате слияния авиастроительных компаний McDonnell Aircraft Corporation и Douglas Aircraft Company. |
| It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion. | Эта война проверяет силу нашей воли и будет выиграна в сфере мирового общественного мнения. |
| Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders. | Поглощённые своим испытанием воли, они не способны принимать глубоко продуманные и взвешенные решения в своих взаимоотношениях с другими. |
| But, beyond such a scorecard, the will to overcome the stagnation trap must be more than a sum of national wills. | Однако, помимо таких показателей, воля к преодолению ловушки застоя должна быть чем то большим, нежели суммой национальных воль. |
| China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills a test Kan s government failed abysmally. | Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении в вопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли тест, который правительство Кана полностью провалило. |
| Creator of the heavens and the earth from nothingness, He has only to say when He wills a thing Be , and it is. | (Аллах) Творец небес и земли (Который создал их без прообраза), а когда Он (желает) совершить (какое нибудь) дело чтобы произошло какое либо событие , то Он только скажет ему (единожды) Будь! и оно (сразу же) бывает происходит . |
| The UK and France have in fact been locked in a battle of wills in an attempt to pass off responsibility for welcoming refugees. | Великобритания и Франция фактически заперты в своей борьбе обещаний, пытаясь снять с себя ответственность за приём беженцев. |
| It does not at the moment seem likely that NATO can count on winning this battle of wills by only a continuation of the bombing. | На данный момент кажется маловероятным, чтобы НАТО могло рассчитывать выйграть эту войну характеров только путем продолжения бомбардировок. |
| BERLIN With the crisis in Ukraine intensifying, the United States and the European Union are locked in a battle of wills and sanctions with Russia. | БЕРЛИН Пока кризис в Украине усиливается, Соединенные Штаты и Европейский союз заперты в битве у кого выдерка лучше санкций с Россией. |
| Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. | (И уже в третий раз) они сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он Аллах разъяснил нам, какова она еще признаки ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем) . |
| As political strategist Gleb Pavlovsky told a Perm website, once Basargin has established himself, he will head the region, whether Perm wills it or not. | Как только Басагрин принял полномочия, политтехнолог Глеб Павловский высказался на пермском вебсайте он станет главой региона, хочет этого Пермский край или нет . |
| With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum. | Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота. |
| With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum. | С двадцатью двумя игроками, каждый из которых обладает собственной техникой и собственным видением игры, а так же при многократных проявлениях взаимодействия и противоборства число возможных комбинаций увеличивается практически до бесконечности. |
| Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. There are real social consequences in seeking punishment for such people. | Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. |
| Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself. | Мигель Лоредо Лопес, президент Национальной палаты обрабатывающей промышленности, сказал, что в течение 2011 года не хватало согласования пожеланий различных секторов, включая само правительство штата. |
| Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail. The new legislation takes important steps in this direction, calling for additional capital and other charges on firms in proportion to their systemic risks, requiring systemically important firms to prepare living wills so that they can be easily wound up, and introducing a special resolution framework if they do fail. | В третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали слишком большими, чтобы обанкротиться . |
