Translation of "Yukio" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | Юкио Мисима покончил с собой в тысяча девятьсот семидесятом году. |
| Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama s administration this past January. | Кан получил свою текущую должность в администрации премьер министра Йукио Хатоямы в январе этого года. |
| Starting with Japan, Obama needs to ensure a good working relationship with Yukio Hatoyama, the new premier. | Начиная с Японии, Обаме нужно наладить хорошие рабочие отношения с Юкио Хотойамой, новым премьером. |
| On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did. | Совсем наоборот, недавний уход в отставку премьер министра Юкио Хатоямы привел к еще большей неопределенности, чем создало возглавляемое им правительство. |
| Yukio Hatoyama s Democratic Party of Japan (DPJ) thrashed the Liberal Democratic Party, which had governed almost continuously for a half century. | Демократическая партия Японии (ДПЯ) Юкио Хатоямы одержала верх над Либеральной демократической партией Японии, которая почти беспрерывно правила полвека. |
| The recent electoral triumph of Yukio Hatoyama s untested DPJ thus confirmed the popular wish not to follow America s free market model. | Недавняя победа на выборах непроверенной демократической партии Японии Юкио Хатоямы, таким образом, подтвердила популярное желание не следовать американской модели свободного рынка. |
| But that ended with the election of September 2009, which ushered in the pro China administration of Prime Minister Yukio Hatoyama. | Но это все закончилось после выборов в сентябре 2009 года, которые возвестили о приходе про китайской администрации премьер министра Юкио Хатоямы. |
| That does not amount to a coherent government program, and Prime Minister Yukio Hatoyama s administration quickly revealed the DPJ s fundamental hollowness. | Все это указывало на отсутствие согласованной правительственной программы, и администрация премьер министра Юкио Хатоямы вскоре показала фундаментальную пустоту ДПЯ. |
| By promising in last summer s election campaign to expel America s bases on Okinawa, Prime Minister Yukio Hatoyama put himself in a bind. | Премьер министр Юкио Хатояма поставил себя в затруднительное положение, дав обещание во время выборной компании убрать американские военные базы с острова Окинава. |
| Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. | Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. |
| Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. | Бывший премьер министр Японии Юкио Хатояма и австралийский бывший премьер министр Кевин Радд с самого начала своего краткосрочного пребывания в этой должности продвигали идею превалирования региональных интересов. |
| Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa. | Правительство премьер министра Юко Хатоямы стремится перестроить свою внешнюю политику, а также изменить соглашение 2006 года о размещении военнослужащих США на острове Окинава. |
| Despite a landslide electoral victory for his Democratic Party of Japan (DPJ) last September, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned only 262 days after taking office. | Несмотря на победу на выборах с подавляющим большинством голосов Демократической партии Японии (ДПЯ) японского премьер министра Йукио Хатоямы в сентябре прошлого года, он ушёл в отставку всего через 262 дня после вступления в должность. |
| Merkel s new coalition will sit neatly alongside the new Japanese government of Yukio Hatoyama, which is also dedicated to finding a new and peculiarly Japanese model of economic growth. | Новую коалицию Меркель можно поставить рядом с японским правительством Юкио Хатояма, которое также стремится к поиску новой и отвечающей особенностям Японии модели экономического роста. |
| For example, in August 2007, then Prime Minister Shinzo Abe headed a big delegation to India, followed by an official visit in December 2009 by current Prime Minister Yukio Hatoyama. | Например, в августе 2007 года премьер министр Синдзо Абэ возглавил большую делегацию в Индию, а затем последовал официальный визит в декабре 2009 года сегодняшнего премьер министра Юкио Хатоямы. |
| Indeed, there is growing concern on both sides of the Pacific that Prime Minister Yukio Hatoyama intends to turn away from the declining US hegemon and reach out to a rising China. | Более того, по обе стороны Тихого океана возрастает обеспокоенность, что премьер министр Юкио Хатояма намерен отвернуться от утрачивающих свое господство США и обратить взор на набирающий силу Китай. |
| There are rumors that Prime Minister Naoto Kan s administration is planning to break the logjam in the Japan Russia relationship by appointing Yukio Hatoyama, his predecessor as prime minister, ambassador to Russia. | Ходят слухи, что администрация премьер министра Наото Кана планирует выйти из тупика в российско японских отношениях, назначив Юкио Хатояму, его предшественника на посту премьер министра, послом в Россию. |
| The first DPJ prime minister, Yukio Hatoyama, miscalculated in believing that a face to face meeting with the new American president to discuss long term matters affecting East Asia could settle the issue. | Первый премьер министр ДПЯ Юкио Хатояма просчитался, предположив, что личная встреча с новым американским президентом с целью обсудить долговременные вопросы, затрагивающие Восточную Азию, поможет урегулировать данную проблему. |
| When an online Op Ed piece by current Prime Minister Yukio Hatoyama appeared in the New York Times just days before the Lower House elections last month, national reaction ranged from surprise to consternation to pure mortification. | Когда за несколько дней до выборов с Нижнюю Палату Парламента в прошлом месяце в онлайн выпуске Нью Йорк Таймс появилась статья нынешнего Премьер Министра Юкио Хатоямы (Yukio Hatoyama), реакция читателей была разной от удивления до разочарования и испуга. |
| OSAKA With the post general election honeymoon over, the Japanese public has become increasingly aware that Ichiro Ozawa, Secretary General of the ruling Democratic Party of Japan (DPJ), is the puppet master behind Prime Minister Yukio Hatoyama s cabinet. | ОСАКА. Медовый месяц после общих выборов закончился, и у японского общества все шире открываются глаза на то, что Итиро Одзава, генеральный секретарь правящей демократической партии Японии (ДПЯ), управляет марионетками за кулисами кабинета премьер министра Юкио Хатоямы. |
| Its leader, Yukio Hatoyama, is an uncharismatic scion of yet another established dynasty his grandfather, Hatoyama Ichiro, took over as prime minister in 1954 from Yoshida Shigeru, who was the grandfather of the last LDP Prime Minister Taro Aso. | Ее лидер, Юкито Хатояма, является нехаризматичным отпрыском очередной авторитетной династии его дед, Хатояма Ичиро, вступил на пост премьер министра в 1954 году после ухода Сигэру Ёсиды, который был дедом последнего премьер министра ЛДП Таро Асо. |
| But, just when America s Sino centric Asia policy became noticeable, Japan put the US on notice that it cannot indefinitely remain a faithful servant of American policies. Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa. | Однако, как только китайско ориентированная политика США в Азии стала заметной, Япония поставила США в известность о том, что она не может равнодушно оставаться верным обслуживающим персоналом американской политики. |
