Translation of "a heck of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Who the heck is Tom? | Кто такой, чёрт возьми, этот Том? |
| And I'm thinking, What the heck? | И я думаю, Что за черт? |
| What in the heck was I thinking? | Что за чёрт! думал я. |
| They've also discovered that there's a heck of a lot of activity going on producing aroma as well. | Ими также было открыто то, что происходят сложнейшие процессы и по продуцированию запаха. |
| We can figure out what the heck terroir is. | Мы можем вычислить, что такое этот терруар. |
| Why in the heck in America are we doing a census in 2010? | Какого черта в Америке мы проводим перепись в 2010. |
| I didn't always like her, but I did respect her, and she taught me a heck of a lot. | Она мне не всегда нравилась, но я ее уважала. И она очень многое мне дала. |
| I just want to know what the heck is it? | Мне просто надо знать, с чем это едят. |
| That shows me that if you can't even do a presentation, how the heck can you run a company? | доказывают, что вы не в состоянии сделать презентацию. А тогда о каком управлении фирмой может идти речь? Все факторы сводятся вместе. |
| Who the heck is such a loser that he can't even disturb some important event, but the calmness of those working there? | Кто же это тот неудачник, который не может помешать какому то важному событию, а лишь спокойствию тех, кто там работает? |
| The cake is delicious, it has a sweet meaning, and, what the heck, it gives you a reason to continue celebrating! | Торт очень вкусный, в нём есть сладкий смысл, и, почему бы и нет, это ещё один отличный повод для продолжения празднования! |
| So we said, to heck with the government we ll just go right to industry, Houst recalls. | Поэтому мы решили, что пойдем прямо к руководителям промышленных предприятий , вспоминает Хоусти. |
| Your face is all over the BBC, Dima! Al Sayib exclaimed. They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?! | На Би би си повсюду показывают твоё лицо, Дима! воскликнул аль Саиб. Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?! |
| We walk across graduation stages, high on our overblown expectations, and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway. | Мы идем по своей взрослой жизни, занесенные слишком высоко на своих раздутых ожиданиях, а когда мы спускаемся на землю, то понимаем, что не знаем, что это вообще такое, спасать мир по настоящему. |
| She's a friend of a friend of a friend. | Она подруга друга друга. |
| Tom is a friend of a friend of a friend. | Том друг друга друга. |
| A random walk is a mathematical formalization of a path that consists of a succession of random steps. | Случайное блуждание математическая модель процесса случайных изменений шагов в дискретные моменты времени. |
| A student of class one of a school in Eskaton had a schoolbag of 3kg. | Ученик первого класса в Eskaton поднимает 3 килограммовый ранец. |
| a quarter of a millimeter. | в четверть миллиметра. |
| A woman with a party of men is a token of peace. | Женщина в группе мужчин является символом мира . |
| We had a bit of a battle of wills. | Мы спорили. |
| A lot of numbers there. A lot of numbers. | Там много цифр. Много цифр. |
| Tom is a friend of a friend of mine. | Том друг моего друга. |
| A year of snow is a year of prosperity. | Снежный год благополучный год. |
| A year of snow is a year of prosperity. | Год снега год добра. |
| A year of snow is a year of prosperity. | Много снега на полях, больше хлеба в закромах. |
| A year of snow is a year of prosperity. | Год снега год урожая. |
| A year of snow is a year of prosperity. | Много снега много хлеба. |
| It has a length of and a width of . | в результате миграции и на 215 тыс. |
| A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. | Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала. |
| And all of a sudden, it brought a lot of money and a lot of attention. | И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания. |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи. |
| I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those. | Дайте мне по полкило этих и тех. |
| A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time. | ), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год. |
| I have a default title as a father of a bunch of daughters. | При этом у меня есть ещё и звание отца нескольких дочерей. |
| Thessaloniki is a crossroads of flavours, a metropolis of tastes, a gastronomic capital! | Салоники это уникальное смешение запахов, мегаполис вкусов, настоящая гастрономическая столица |
| Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction. | Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений. |
| Moreover, a balance of imbalance promoted a sense of equality. | Более того, старания обеих стран компенсировать слабости в одних областях превосходством в других поддерживало чувство равенства между ними. |
| Of course a crude comment is a form of aggression. | Оставление грубых комментариев тоже форма агрессии. |
| It s a kind of a form of respect for me. | Для меня это некая форма уважения. |
| A jack of all trades is a master of none. | Дока во всех ремёслах мастер в никаком. |
| A jack of all trades is a master of none. | Знаток всего не знает ничего. |
| A jack of all trades is a master of none. | За всё берётся, да не всё удаётся. |
| A man of straw is worth a woman of gold. | Мужчина из соломы стоит золотой женщины. |
| A human body consists of a countless number of cells. | Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток. |
