Translation of "a leveling off" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Leveling the Afghan Playing Field | Выравнивание афганистанского игрового поля |
| They are now leveling the road with a bulldozer. | Теперь они выравнивают дорогу бульдозером. |
| Yet Latin America s Catholic population appears to be leveling off, due to falling birth rates and conversions out of Catholicism. | Несмотря на это, доля католического населения в Латинской Америке, кажется, выравнивается в связи с падением уровня рождаемости и ухода от католицизма. |
| Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015 | Эксперты говорят, что сейчас появились признаки выравнивания онлайн продаж, после того, как последние данные показали всего лишь семипроцентное увеличение в течение первых трех месяцев 2015 года |
| But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015. | Но эксперты говорят, что сейчас появились признаки выравнивания онлайн продаж, после того, как последние данные показали всего лишь семипроцентное увеличение в течение первых трех месяцев 2015 года. |
| I want to write about video games. I want to write about leveling up. | Я хочу писать о видео играх, о прохождении уровней. |
| Unlike in China, India s government cannot simply ride roughshod over local interests by, say, leveling a village to build a roadway or a dam. | В отличие от Китая правительство Индии не может просто действовать деспотически в отношении местных интересов, скажем, сравнивая с землей деревню, чтобы построить шоссе или дамбу. |
| We should intensify our efforts to slow population growth through voluntary means, and we should recognize that leveling off of the Earth's population now would add to human happiness and strengthen environmental sustainability later. | Мы должны приложить все усилия для замедления темпов роста населения добровольными средствами и признать, что регулирование численности населения Земли обеспечит экономическое благополучие и экологическую стабильность в будущем. |
| That's a rip off! | Это обдираловка! |
| The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education. | Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования. |
| The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling. | Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства. |
| A Kick Off for Peace? | Первый шаг в сторону мира? |
| Taking Off Without a Headscarf | Взлетаем без платков |
| He took a week off. | Он взял отгул на неделю. |
| He took a week off. | Он взял недельный отпуск. |
| He took a week off. | Он взял отпуск на неделю. |
| He took a week off. | Он взял неделю отпуска. |
| The milk's a bit off. | Молоко скисло. |
| The milk's a bit off. | Молоко подкисло. |
| He took a day off. | Он взял выходной. |
| I need a day off. | Мне нужен отгул. |
| I need a day off. | Мне нужен выходной. |
| Tom took a day off. | Том взял выходной. |
| Tom took a day off. | Том взял отгул. |
| I'm taking a week off. | Я беру неделю отпуска. |
| I took a day off. | Я взял отгул. |
| I took a day off. | Я взял выходной. |
| She took a glove off. | Она сняла перчатку. |
| Take a few days off. | Возьми несколько дней отгула. |
| Tom took a week off. | Том взял отпуск на недельку. |
| Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely. | Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению. |
| A cooling off period is necessary. | Необходим период остывания . |
| Like water off a duck's back. | Как с гуся вода. |
| A button came off my coat. | У моего пальто пуговица оторвалась. |
| A button came off my coat. | У меня на куртке пуговица оторвалась. |
| A fork fell off the table. | Со стола упала вилка. |
| Garlic gives off a strong odor. | Чеснок издаёт сильный запах. |
| This pork is a bit off. | Эта свинина какая то странная. |
| Stop putting off finding a job. | Перестань откладывать поиски работы. |
| Can I take a day off? | Можно мне взять отгул? |
| Can I take a day off? | Можно я возьму выходной? |
| Tom drove off in a hurry. | Фома уехал в спешке. |
| Tom drove off in a hurry. | Фома поспешил уехать. |
| Tom drove off in a hurry. | Фома поспешно уехал. |
| Tom drove off in a hurry. | Фома поторопился уехать. |
