Translation of "a new way" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There is a new way ahead.
Впереди у них новый путь.
Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking.
Здесь интересно то, что мы не обдумываем, как изменить свой подход к ситуации. Сами наши действия ведут нас к новому образу мышления.
David Deutsch A new way to explain explanation
Дэвид Дойч новый способ объяснить объяснение
Shaffi Mather A new way to fight corruption
Шаффи Матер Новый способ борьбы с коррупцией
James Cameron created a new way to make movies.
Джеймс Кэмерон создал новый способ съёмки фильмов.
And that's a new way of looking at luxury goods.
Это и есть новый взгляд на предметы роскоши.
It's quite a new way of doing research, Bartlett says.
Это совершенно новый способ проводить исследования , говорит Бартлетт.
Did you celebrate the New Year in a special way?
Вы отметили Новый год как то по особому?
Do you know a good way to learn new words?
Тебе известен хороший способ запоминать новые слова?
Robert Lang folds way new origami
Роберт Ланг складывает оригами по новому
In New York I lost my way.
Я заблудился в Нью Йорке.
I lost my way in New York.
Я заблудился в Нью Йорке.
This is a new way to type, on my old, color Classic.
Вот, например, новый вид клавиатуры для моего старого компьютера Сolor Classic.
Bill is on his way to New York.
Билл едет в Нью Йорк.
The Soviet Union proposes to peoples a new way a way of equality and friendship of peoples, a way that has already proved to be so fruitful in our country.
Советский Союз указывает народам новый путь путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
Are we really so confident that the Fed has found a new way?
Действительно ли мы так уверены, что ФРС нашла новый путь?
He got accustomed to the new way of living.
Он привык к новому образу жизни.
The only way to jump start integration is by creating a new regional body.
Единственный способ начать интеграцию незамедлительно это создать новый региональный орган.
So we're able to pull in the next generation in a totally new way.
Так что мы способны привлечь новое поколение совершенно иным образом, нежели раньше.
Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation, the way a real scientific paradigm shift does.
Наши новые убеждения не вытекали из какого либо нового эксперимента или неожиданного наблюдения, как это происходит при изменении системы воззрений настоящей науки.
It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.
Также пора начать думать о новых путях сотрудничества в Центральной Европе.
Can President Obama lead the way to a new era of social and political idealism?
Может ли президент Обама открыть путь в новую эру социального и политического идеализма?
New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.
But it is a very long way from these new Russian bases to virtually everywhere.
Но от этих новых российских баз почти до всего очень далеко.
Wherever youth unemployment remains high, MOOCs offer a new way to boost skills and employability.
Всюду, где уровень безработицы среди молодежи остается высоким, MOOC курсы предлагают новый способ повысить навыки и возможности трудоустройства.
I just need to find a new balance in the way I practice my profession.
Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни.
That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
Опыты этого врача проложили путь для новых открытий.
New teachers have to act in a way that is different from pupils and learn the new rules from people around them.
В дальнейшем основой социализации становится школа, где детям приходится действовать в соответствии с новыми правилами и в новой обстановке.
The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates.
Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана.
That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates.
Потребуется проделать длинный путь для смягчения рисков, неизбежно возникающих при появлении новой мировой державы.
In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness.
Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений Порталом , потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.
At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.
Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things.
Самостоятельность, профессионализм, целенаправленность на этих столпах надо строить новые условия продуктивной деятельности.
He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.
Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать.
All of these developments are paving the way to new interpretations.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
History goes on with old ideas giving way to the new.
История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.
Their views could never be submitted to a scholarly journal and evaluated the way a new medical procedure is.
Их мнения никогда не могли быть представлены в научном журнале и оценены наподобие новой медицинской процедуры.
We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator.
Мы пробывыли с помощью генетических алгоритмов создать новый тип концентратора.
As you look at these two columns here, doesn't it make you feel like it's time for us to start figuring out a new way to count, a new way to imagine what's important to us in life?
Взгляните на эти две колонки. Не кажется ли вам, что пришло время придумать новый способ считать, новый метод, чтобы понять, что действительно важно для нас в жизни?
It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.
Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед.
Similarly, Eric Beinhocker, at the newly established Institute for New Economic Thinking, argues for a new way of seeing and understanding the economic world.
Кроме того, Эрик Бэйнхокер из вновь созданного Института нового экономического мышления выступает за новый способ виденья и понимания экономического мира .
We want to sue this as a new medium, a way of telling stories, that can shape a narrative in new and interesting ways, he told us through a Skype interview.
Мы хотим представить это приложение как новый канал коммуникации, как способ рассказать свою историю, в которой может содержаться новая и интересная интерпретация , рассказал Иэн в своём Skype интервью.
And I thought the best way, as most of you know who have children, the best way to have a new lease on life, is to have a child.
Я подумал, что лучший способ, как знают многие из вас, у кого есть дети, лучший способ начать новую жизнь это родить ребёнка.
The collapse of the new economy is an example, but in a curious way also the probable attack on Iraq will also be arrived at in such a way.
Таким примером является крах новой экономики , но, любопытно то, что решение относительно возможного удара по Ираку может быть принято именно таким образом.
It's sort of like when Galileo invented or, didn't invent came to use a telescope and could see the heavens in a new way, or Leeuwenhoek became aware of the microscope or actually invented and could see biology in a new way.
Это похоже на то, как Галилей изобрёл , начал использовать телескоп и смог увидеть небеса по новому или как Левенгук узнал о микроскопе и смог по новому взглянуть на биологию.