Translation of "a pun on" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

That's a pun.
Веселитесь.
That's a bad pun on objectivity and subjectivity.
Игра со словами объективность и субъективность.
So, we started a place called Pun Pun in Chiang Mai.
И мы создали место под названием Пан Пан в Чиангмае.
This is a pun.
Это игра слов.
(This is a pun.
(Игра слов.
That's why we focus on saving seed. That's the main thing in Pun Pun.
И потому это наша основная задача, основная задача в Пан Пан .
Her name is a pun on Hello Kitty and kigurumi .
Её имя является каламбуром к Hello Kitty и кигуруми .
No pun intended.
Никакой двусмысленности.
He coined it as a good pun.
Он придумал его как хороший каламбур.
Big Pun The Legacy documentary A tribute documentary, , was released on September 15, 2009.
15 сентября 2009 года, в память о Big Pun, режиссёр Vlad Yudin выпускает документальный фильм Big Pun The Legacy .
Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan.
Иракской армии также не хватает.
The title of the album is a pun on the name of Cher's first husband Sonny Bono.
Название альбома является игрой слов имени её первого мужа Боно.
We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
Мы сделали подарок от лица всех присутствующих фирме KickStart, это не игра слов, это их следующий проект.
But your blueprint is just a crude sketch and bad pun.
Фортенгейт 451. Спайк всё построит.
Masalahnya pun tidak terbatas pada petani saja.
Данная проблема касается не только фермеров.
Namun manfaat manfaat yang dihasilkan pun signifikan.
Однако в результате этой работы достигаются весомые положительные результаты.
Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa.
Их примеру следуют и другие страны.
Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis.
Динамика переговоров сама принципиально изменилась.
Language When Mulan masquerades as a man, her name is a Chinese pun.
Когда Мулан маскировалась под мужчину, её имя являлось частью китайского каламбура.
Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel.
Национальные цели также могли бы быть более гибкими.
Death Pun struggled with a weight problem for all of his adult life.
Большую часть своей жизни Big Pun боролся с избыточным весом.
I mean, Lowercase Capital is a pun obviously, right? umů I mean soů
Я имею в виду, Lowercase Capital является очевидным каламбуром, верно? хм... Около девяноста процентов людей не видят иронии.
Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.
I love pun and the relation to the unconscious.
Меня привлекает игра образов и связь с бессознательным.
I was coming to well no pun intended there.
Как то я был близок к концу ой, оговорился...
One Twitter user made a pun referring to Sicilian family based criminal organization Cosa Nostra (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić
Один из пользователей Twitter придумал каламбур, отсылающую к сицилийской семейной преступной организации Коза ностра (т.е. мафии)
And in every sense of making a pun here, these are true non terrestrials.
Каламбур верен во всех отношениях это неземные создания.
Eventually, he disbanded the band to form The Long Island Sounds , the name being a pun on the Long Island Sound.
В конце концов, Симмонс распустил группу и создал другую The Long Island Sounds .
And yea. He is fleshed out more. No pun intended.
Да и что он он конкретизирован больше и у меня есть запланированные гарантии аут меньше точкой здесь больше, чем один еще, что может быть, это несколько, потому что он старый качество должен был быть фильмы, которые вы хотели, что и сокращение где то
I'm too dumb and fat, and your blueprint is just a great sketch and a clever pun!
Я такой тупой и толстый, а твой чертёж отличный эскиз и остроумный каламбур! Пофортитель Мух. Мы построим его вместе!
This site includes a draft of a Creek textbook, which may be downloaded in .pdf format ( Pum Opunvkv, Pun Yvhiketv, Pun Fulletv Our Language, Our Songs, Our Ways by Margaret Mauldin, Jack Martin, and Gloria McCarty).
This site includes a draft of a Creek textbook, which may be downloaded in .pdf format ( Pum Opunvkv, Pun Yvhiketv, Pun Fulletv Our Language, Our Songs, Our Ways by Margaret Mauldin, Jack Martin, and Gloria McCarty).
Let me nip this in the bud right now. pun intended .
Давайте я остановлю это в зародыше. каламбур намеренный .
At this point Big Pun was operating under the alias 'Big Moon Dawg'.
Сам Big Pun в то время выступал под псевдонимом Big Moon Dawg.
Legal issues On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year.
8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года.
The film contains multiple interviews with artists, actors, close friends and others whose lives were touched by Big Pun, as well as rare exclusive performances and scene interviews with Big Pun himself.
Он включает в себя множество интервью с артистами, актёрами, близкими друзьями и другими людьми, на которых повлияло творчество Big Pun, а также редкие выступления и интервью с самим Big Pun.
Washington's product was first marketed as Red E Coffee (a pun on ready ) in 1909, and the G. Washington Coffee Refining Company was founded in 1910.
Изобретения и бизнес Первое время новый продукт от Вашингтона продавали под маркой Red E Coffee , но уже в 1910 году была основана G. Washington Coffee Refining Company .
And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life yes, that was a pun.
И все, кто серьёзно страдал от запоров, знают, как это влияет на качество жизни. Это ужасно неприятно.
Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar.
Электричество, которое нам кажется базовым товаром, позволило бы ей продолжать работу, а ее детям окончить учебу.
Guest appearances included Nas, Diddy, Big Pun, Raekwon, Jadakiss, and Bone Thugs N Harmony.
В записи поучаствовали Nas, Diddy, Big Pun, Raekwon, Jadakiss, и Bone Thugs N Harmony.
Gergely Karácsony, an MP with the LMP Politics Can Be Different Party, used one of the funny pictures with a cat on skis on his blog (cat on skis is a pun on the name of Mr. Simicska in Hungarian).
Гергей Карачони, член парламента и член партии Политика может быть другой , разместил в своем блоге забавную картинку кота на лыжах (на венгерском языке кот на лыжах и Шимичка это игра слов).
Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun.
Главный урок атаки на Париж это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах.
Oblonsky was telling his sister in law the pun he had made about 'dissolving marriages.'
Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.
Prinsip ini pun berlaku pada makanan pala atau akar manis (licorice) dalam jumlah besar sangat beracun.
Этот принцип применим даже к еде общеизвестно, что большое количество мускатного ореха или лакрицы токсично.
On February 7, 2000, Big Pun suffered a fatal heart attack and respiratory failure while temporarily staying with his family at a Crowne Plaza Hotel in White Plains, New York, during a home renovation.
7 февраля 2000 года, в то время как Big Pun с семьёй находились в Crowne Plaza Hotel в Нью Йорке, пока дома шёл ремонт, у него случился сердечный приступ с остановкой дыхания.
So the objection that you can't have an objective science of consciousness because it's subjective and science is objective, that's a pun.
Поэтому утверждение, что наука о сознании существовать не может, так как сознание субъективно, а наука объективна   это игра слов.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке