Translation of "a silver lining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lining - translation :

Silver - translation :

Keywords : подкладка выстраиваются подкладке подкладку подкладкой серебро серебра серебряный серебряные серебром

Examples (External sources, not reviewed)

But there is a silver lining.	Но еще не все потеряно.
Every cloud has a silver lining.	Нет худа без добра.
Every cloud has a silver lining.	После грозы вёдро, после горя радость.
Well, every cloud has a silver lining.	Ну, каждая палка о двух концах.
The Silver Lining in High Commodity Prices	Луч света в темном царстве высоких товарных цен
There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.	Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.
Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans.	И все же, возможно, пережитые Новым Орлеаном страдания не были напрасными.
A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.	Но луч надежды всё таки есть. По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи.
Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook.	Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.
The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!	Серебряная обшивкая в данном случае это то, что европейскому государству всеобщего благосостояния, действительно, необходимо сокращение!
This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank.	Надеюсь, что это и есть тот самый просвет в грозовой туче, нависшей сейчас над Всемирным банком.
But, as markets learn to cope with a less accommodative monetary policy, there could be an important silver lining, which most people have ignored.	Но пока рынки привыкают к менее удобной монетарной политике, следует сказать и о её важной позитивной стороне, которую большинство людей игнорирует.
The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans.	Положительной чертой прошлого финансового кризиса в Латинской Америке стало то, что большинство людей имеют менее значительные долги, чем граждане США.
The silver lining is that the absence of a modern industrial base means that, unlike more developed economies, WANA has no ailing industries to rescue.	Проблеск надежды заключается в том, что отсутствие современной промышленной базы также говорит о том, что в отличие от развитых экономик у стран ЗАСА нет нездоровых предприятий.
One silver lining of the worst days of the crisis in October was to scare governments into action on the financial front.	Одним из положительных моментов в худшие дни октябрьского кризиса было то, что правительства многих стран испугались и начали вести активные действия на финансовом фронте.
OXFORD When Lehman Brothers collapsed and the global financial crisis erupted five years ago, many glimpsed a silver lining the promise of more effective global economic governance.	ОКСФОРД Когда пять лет назад обанкротился американский инвестиционный банк Lehman Brothers и начался мировой финансовый кризис, многие увидели в этом луч надежды вероятность установления более эффективного глобального экономического управления.
CAMBRIDGE There is a silver lining for developing nations in the present crisis, for they will emerge with a much bigger say in the institutions that govern economic globalization.	КЕМБРИДЖ Ситуация текущего кризиса имеет свои положительные стороны для развивающихся стран, поскольку, выйдя из него, они будут пользоваться гораздо большим авторитетом в организациях, осуществляющих регулирование экономической глобализации.
But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.	Но катастрофы и экономические кризисы могут иметь и положительную сторону, если они стимулируют фундаментальные нововведения, заставляя нас думать о том, как следует управлять рисками в будущем.
She won a silver medal.	Она завоевала серебряную медаль.
She won a silver medal.	Она выиграла серебряную медаль.
He won a silver medal.	Он выиграл серебряную медаль.
He won a silver medal.	Он завоевал серебряную медаль.
This is a silver coin.	Это серебряная монета.
The silver lining here is that this failure may revive the realization that no country not even mighty America can devalue its way out of trouble.	Золотой нитью здесь должна пройти мысль о том, что неудачи США помогут осознать тот факт, что ни одна из стран хотя бы и могущественная Америка не может пойти на обесценение своей валюты без негативных последствий.
Silver Linings for a Golden Age	Луч надежды золотого века
Mary is wearing a silver ring.	Мэри носит серебряное кольцо.
What are you lining up for?	Куда очередь занял?
What are you lining up for?	В очереди на что ты стоишь?
What are you lining up for?	За чем стоишь?
What are you lining up for?	За чем стоите?
The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.	Луч надежды заключается в том, что в мире существует множество высокоавторитетных действующих и бывших политиков, в особенности в странах с развивающимся рынком, которые уже видели это кино.
Silver cyanide solutions are used in electroplating of silver.	Серебро образует комплексы так же с цианидами, тиосульфатами.
That recession was destructive, but it had one silver lining an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability.	Последствия этого спада были разрушительными, но в этом имелась и одна светлая сторона мир понял, что независимый центральный банк в состоянии принять жесткие меры, чтобы гарантировать стабильность цен.
Nickel is a hard, silver white metal.	Никель твёрдый серебристо белый металл.
Silver Kayondo noted	Сильвер Кайондо заметил
This isn't silver.	Это не серебро.
The silver lining in an amicable break up of the trade talks is that it would give negotiators a chance to focus on issues that are of much greater significance to developing nations.	Положительная сторона дружественного прекращения торговых переговоров заключается в том, что это предоставит шанс сосредоточиться на вопросах, имеющих гораздо большую важность для развивающихся стран.
As the occupying armies were replaced by civilian officials as administrators, and Germans were recruited to help them, the silver lining of Western democracy became more and more noticeable.	Просвет западной демократии стал вырисовываться все более и более отчетливо после смены оккупационной армии гражданской администрацией и наймом ею немецких граждан для оказания помощи.
Tom gave Mary a key on a silver chain.	Том дал Мэри ключ на серебряной цепочке.
SÃO PAULO In a heroic case of finding a silver lining in the bleakest of all situations, the European Union climate commissioner has concluded that the global economic crisis and recession actually provided a lucky break for everyone.	САН ПАУЛУ. В героическом стремлении поиска лучшего в самой худшей из всех ситуаций комиссар Евросоюза по вопросам климата сделала заключение, что глобальный экономический кризис и рецессия фактически предоставили счастливую возможность передышки для всех.
Mary wore a silver pin on her coat.	У Мэри была серебряная брошка на пальто.
The vampire was shot with a silver bullet.	Вампира застрелили серебряной пулей.
The coin is silver.	Эта монета серебряная.
The coin is silver.	Монета серебряная.
Is this sterling silver?	Это чистое серебро?

Показать эту страницу на русском языке