Translation of "a tad too" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom felt a tad awkward around Mary. | Том чувствовал себя немного неловко рядом с Мэри. |
| I think my computer was a tad more expensive than yours. | Думаю, мой компьютер был чуть подороже вашего. |
| The film includes cameos from key bands from the Seattle music scene of the time, such as Pearl Jam, Alice in Chains, Soundgarden, and grunge favorite Tad Doyle (lead vocalist of the Seattle bands Tad and Hog Molly). | В фильме много камео появлений музыкантов сиэтлской рок сцены того времени, таких как Alice in Chains, Soundgarden и Тэда Дойла (вокалист групп Tad и Hog Molly). |
| And this may come as a surprise to many Americans Nemr actually feels a tad of self censorship when he performs in the US. | И это может стать сюрпризом для многих американцев, но Немр чувствует в себе каплю самоцензуры, когда выступает в Соединенных Штатах. |
| So his love life is a tad complicated, but he is hardly the first French president to have an unorthodox family structure (François Mitterand and Felix Faure come to mind). | Личная жизнь Олланда немного запутана, но это далеко не первый французский президент, который не придерживается традиционной модели семейных отношений (приходят на ум Франсуа Миттеран и Феликс Фор ). |
| A big bathroom too. | Есть и большая ванная комната. |
| He's a salesman too. | Он тоже продавец. |
| I'm a tourist, too! | Я тоже туристка! |
| I'm a beginner, too. | Я тоже новичок. |
| I'm a tourist, too. | Я тоже турист. |
| He's a writer, too. | Он тоже писатель. |
| You're a loser, too. | Ты тоже неудачник. |
| You're a loser, too. | Вы тоже неудачник. |
| I'm a teacher, too. | Я тоже учитель. |
| He's a writer, too. | Он также писатель. |
| I'm a sinner, too. | Я тоже грешник. |
| She felt that it was too simple a solution of too complex a question. | Она чувствовала,что это было слишком простое решение слишком сложного вопроса. |
| Weight is a problem too. | Да и с весом тоже. |
| Race, too, is a factor. | Расовая принадлежность также является фактором. |
| Obama, too, is a progressive. | Обама также является сторонником прогресса. |
| I am a teacher, too. | Я тоже учитель. |
| Yes, I'm a student too. | Да, я тоже студент. |
| Are you a bachelor, too? | Ты тоже холостяк? |
| Are you a freshman, too? | Ты тоже новичок? |
| I, too, am a teacher. | Я тоже учитель. |
| I, too, have a question. | У меня тоже есть вопрос. |
| That's a good movie, too. | Это тоже хороший фильм. |
| We've learned a lot, too. | Мы тоже многому научились. |
| That's a bit too expensive. | Это дороговато. |
| Tom is a drummer, too. | Том тоже барабанщик. |
| Tom is a drummer, too. | Том тоже ударник. |
| According to Tad Murty, vice president of the Tsunami Society, the total energy of the tsunami waves was equivalent to about five megatons of TNT (20 petajoules). | По словам Теда Мёрти, вице президента Общества цунами, общая энергия волн цунами была сравнима с пятью мегатоннами в тротиловом эквиваленте (20 петаджоулей). |
| Too little, too late. | Поздновато. |
| Security, too, remains a serious concern. | Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. |
| But this, too, is a misconception. | Но и это также является заблуждением. |
| A banking union, too, is needed. | Также необходим банковский союз. |
| Early mercantilism deserves a rethink too. | Ранний меркантилизм также нуждается в переосмыслении. |
| He is a fading force too. | Он тоже теряет силу. |
| June Everett shared a story too. | Джун Эверет (June Everett) тоже поделилась историей. |
| GV You are a blogger, too. | GV Вы еще и блогер. |
| Your neighbourhood is a story too. | Ваш город тоже история. |
| Bob can drive a car, too. | Боб тоже умеет водить машину. |
| I have a test today, too. | У меня сегодня тоже контрольная. |
| I have a test today, too. | У меня тоже сегодня контрольная. |
| I have a test today, too. | У меня тоже сегодня экзамен. |
