И они прежние арабы отвергли Наших посланников (когда они принесли им Истину). (И Я наказал их, уничтожив уже в этом мире и) каково же было Мое негодование!

Каково же было Мое негодование!

Аллах предал их порицанию и подверг мучительному наказанию. Одних из них Господь потопил в море, других поразил сокрушительным ураганом, третьих оглушительным воплем, четвертых землетрясением, пятых шквалистым ветром.

Каким же было Мое обличение!

Как страшен был Мой гнев и каково же было Моё наказание!

Как же жестоко Я покарал их !

Как страшен был тогда Мой гнев!

Потом схватил Я тех, которые были неверными подверг их различным видам наказания . И каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)!

Потом схватил Я тех, которые были неверными. И каково было Мое негодование!

Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!

Потом Мы сурово наказали тех, которые не уверовали. Посмотри (о пророк!), каков был Мой гнев!

Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. И каков был Мой гнев!

Потом Я схватывал (суровой карой) тех, Которые неверными (остались). И как же страшен был Мой гнев!

За то Я наказал тех, которые не поверовали. И каково было Мое негодование!

Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!

Воистину, к неверующим воззовут Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе .

Тем, которые не уверовали, возгласят в (Судный день) Ненависть Аллаха к вам больше, чем ваша ненависть сейчас к самим себе. Вы сами привели себя к наказанию.

Воистину, неверным возвестят Несомненно, отвращение Аллаха к вам в тот миг, когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе ныне .

Неверным возгласят (в тот День) Когда вас к вере призывали Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе .

Неверным же будет возглашено Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому когда вас призывали к вере, вы отвергли ее .

И кто станет неверующим против него (самого) (и будет) его неверие. И неверие увеличивает для неверных пред их Господом только ненависть гнев Аллаха .

Затем Он сотворил людей и отправил к каждому народу увещевателя, дабы увидеть, как же будут поступать Его рабы. Всякий, кто отдаст предпочтение неверию, поступит во вред себе самому, потому что взвалит на свои плечи бремя греха и обречет себя на вечные страдания.

Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти.

Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!

Воистину, к неверующим воззовут Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе .

Тем, которые не уверовали, возгласят в (Судный день) Ненависть Аллаха к вам больше, чем ваша ненависть сейчас к самим себе. Вы сами привели себя к наказанию.

Воистину, неверным возвестят Несомненно, отвращение Аллаха к вам в тот миг, когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе ныне .

Неверным возгласят (в тот День) Когда вас к вере призывали Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе .

Неверным же будет возглашено Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому когда вас призывали к вере, вы отвергли ее .

Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!

Воистину, к неверующим воззовут Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе .

Тем, которые не уверовали, возгласят в (Судный день) Ненависть Аллаха к вам больше, чем ваша ненависть сейчас к самим себе. Вы сами привели себя к наказанию.

Воистину, неверным возвестят Несомненно, отвращение Аллаха к вам в тот миг, когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе ныне .

Неверным возгласят (в тот День) Когда вас к вере призывали Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе .

Неверным же будет возглашено Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому когда вас призывали к вере, вы отвергли ее .

Они лишь обостряют наше чувство ужаса и негодования и укрепляют нашу решимость предотвратить подобные преступления.

Мы хотели бы заявить здесь о своем возмущении недавними актами террора, произошедшими в Индонезии.

В конце концов, Фриц Штерн написал свою книгу, чтобы предупредить об опасности, представляемой романтическим отвращением к современности.

Народ Маршалловых Островов с негодованием рассматривает многочисленные акты нарушения прав человека, происходящие в мире.

И Я давал неверным отсрочку (наказания) не наказывал сразу , потом схватил Я их (всех) (наказанием). И каково же было Мое негодование!

Я отсрочил неверным, потом схватил их, каково было Мое негодование!

Пусть же неверующие, которые нарекают тебя лжецом, задумаются над тем, что их может постигнуть наказание, которое ранее постигло их предшественников. Воистину, они не лучше предыдущих поколений неверующих, и в Священных Писаниях нет для них охранной грамоты.

Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение!

Я отсрочил неверным наказание, чтобы они опомнились, уразумели и приняли призыв к истине, но они возгордились, опровергая посланников, нанося им вред и подвергая их страданиям. И так ещё более усилилось их заблуждение и умножились их грехи.

Поистине, Аллах заслуживает благодарности, а не опровержения веры. Те, кто не уверовал в Аллаха, понесут грех за своё неверие, которое только увеличивает ненависть и гнев Аллаха на неверных и увеличивает для них только убыток.