Translation of "abolishing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He advocated abolishing death penalty distinctions.
Он защищал отмену различий в смертной казни.
Is Japan Really Committed to Abolishing Nuclear Weapons?
Действительно ли Япония готова к уничтожению ядерного оружия?
Abolishing the legislation on public works is not the solution.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.
Save energy by abolishing the convenience stores' 24 hour a day trading!
Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни
Here, no one is concerned with abolishing the death penalty, explains lawyer Victor Lee Hong.
Здесь никто не думает отменять смертную казнь, объясняет адвокат Виктор Ли Хонг.
Conservative voices argue just the opposite that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons.
Консерваторы заявляют совершенно противоположное устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам.
The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.
For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on.
Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться.
Abolishing democracy in Russia s provinces, including Muslim populated regions such as Tatarstan and Dagestan, is a deadly act.
Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенные мусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан, это убийственный шаг.
But Hatoyama s government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy.
Однако правительство Хатоямы проигнорировало макроэкономическое управление, упразднив политический совет, в функции которого находилось обсуждение экономической и фискальной политики.
What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.
Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.
The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.
(a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity
а) по борьбе с сексуальной эксплуатацией с целью ее ликвидации на основе уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся этой деятельностью
Medical tests, too, often bring bad news, but abolishing medical testing does not solve problems, it only hides them, making them worse.
Медицинские анализы также часто проносят плохие вести, но отмена медицинских анализов не решает проблем, она только их прячет, этим только усложняя проблему.
Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how.
Отмена таких обычаев это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как.
France s decision effectively abolishing its 35 hour workweek by allowing employers to increase working hours and pay marks a reversal of a decades old trend.
Решение Франции, позволяющее работодателям увеличить количество рабочих часов а также заработную плату и фактически упраздняющее 35 и часовую рабочую неделю, перечеркивает тенденцию, наблюдавшуюся на протяжении последних десятилетий.
The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined.
Участникам Шенгенской зоны следует понять, что продиктованная соображениями безопасности логика в пользу отмены внутренних границ остаётся сегодня столь же актуальной, как и в момент их вступления в Шенген.
On January 1, 1898, Kings County and portions of Queens were consolidated into The City of Greater New York , abolishing all cities and towns within them.
1 января 1898 года округ Кингс и часть Куинса были объединены в Сити оф грейтер Нью Йорк ( The City of Greater New York ).
In the US, a significant share of the Republican Party favor abolishing not only the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, but also the Federal Reserve!
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.
Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it.
Хотя Обама и подтвердил, что его целью является уничтожение ядерного оружия, он охарактеризовал это как долговременное усилие и предложил не устанавливать конкретных сроков для её достижения.
In the US, a significant share of the Republican Party favor abolishing not only the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, but also the Federal Reserve!
В США значительная часть республиканской партии симпатизирует идеи упразднения не только Министерства энергетики и охраны окружающей среды, но и Федеральной резервной системы!
In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
Кроме того, предложенная им долговременная цель отмены ядерного оружия потребует огромной подготовительной работы, прежде чем эта цель станет практической, а не амбициозной.
There is a powerful argument for regional economic integration on the continent, abolishing trade barriers, sharing infrastructure like power generation, and allowing free movement of people, goods, money, and jobs.
Notre exaspération à l'égard des banquiers ne doit pas nous conduire à nous en prendre à la création de richesse.
Venezuelan Preseident Hugo Chávez has openly proposed abolishing the central bank s independence, submitting a constitutional reform that would allow him to use the country s international reserves as he sees fit.
Президент Венесуэлы Уго Чавес открыто предложил отменить независимость центрального банка, представив на рассмотрение конституционную реформу, которая позволила бы ему использовать международные запасы страны так, как он считает целесообразным.
US President Barack Obama has become one of the most prominent global advocates of abolishing nuclear weapons, a position for which he unexpectedly received a Noble Peace Prize last year.
Президент США Барак Обама стал одним из наиболее выдающихся глобальных сторонников уничтожения ядерного оружия, позиция, за которую он неожиданно получил Нобелевскую премию мира в прошлом году.
It may be utopian but granting the possibility of making a tabula rasa of the past and abolishing private property and families then labour comes by its own. But you have nothing...'
Может быть, это утопия. Но допустим, что можно сделать изо всего прошедшего tabula rasa нет собственности, нет семьи, то и труд устрояется, Но у тебя ничего нет...
Turkish President Recep Tayyip Erdogan condemned the silence of the international community over the court's decision, asking the West to take a stance on capital punishment as pioneers in abolishing the sentence.
Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган осудил молчание зарубежных представителей после обнародования решения суда, требуя от Запада возглавить борьбу за отмену смертной казни.
The hanging brought to the fore the debate around the death penalty a timely discussion, given that the United Nations General Assembly recently approved a draft resolution in favor of abolishing the death penalty worldwide.
Повешение Касаба выдвинуло на первый план дискуссию о существовании смертной казни. Это оказалось чрезвычайно своевременным, принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея ООН недавно одобрила проект резолюции в пользу отмены смертной казни во всем мире.
More recent developments may have contributed to the downward pressure on prices, including discussion about abolishing interest rate ceilings on deposits (the cap on term deposits of one year or more was removed on August 25).
Самые последние события, внесли свой вклад в понижательное давление на цены, в том числе дискуссию об отмене потолка процентных ставок по депозитам (предел по срочным депозитам сроком на один год или более, был отменен 25 августа).
My reason is simple I want competitive taxes that say Britain is open for business to global companies. At a time when other countries are considering financial transaction taxes, we are abolishing some of these taxes.
Сделка, достигнутая на конференции Всемирной Торговой Организации в Бали на уровне министров в этом месяце, была историческим шагом вперед польза, полученная от нее для Великобритании оценивается в 1 миллиард долларов.
And it should open its markets, not only by abolishing its import tariffs on Ukrainian products, which has already been decided, but also by granting a temporary exemption from the need to meet all of the EU s complicated technical standards and regulations.
И он также должен открыть свои рынки, не только путем отмены пошлин на импорт украинской продукции, что уже решено, но и путем предоставления временного освобождения от необходимости соответствия все более усложняющимся техническим стандартам регламентов ЕС.
Nevertheless, the administration has sought to meet the concerns of those Americans and US allies worried that Obama might pursue a naïve and reckless path toward nuclear disarmament. Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it.
Тем не менее, администрация попыталась развеять озабоченность тех американцев и союзников Америки, которые обеспокоены, не идёт ли Обама по наивной и безрассудной дорожке к ядерному разоружению.
The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.