Translation of "abortions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I am against abortions. | Я против абортов. |
| Are you for or against abortions? | Ты за или против абортов? |
| Despite the declining tendency, the level of abortions in Ukraine remains among the highest in Europe and amounts to 21.1 abortions per 1,000 women of childbearing age 45.8 abortions per 100 pregnancies or 84 abortions per 100 births. | Несмотря на снижение тенденции, уровень абортов в Украине остается одним из самых высоких в Европе и составляет 21,1 абортов на 1000 женщин детородного возраста 45,8 абортов на 100 беременностей или 84 абортов на 100 родов. |
| WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS?? | Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам? |
| another opportunity for gynecologists to underground abortions!!! | очередной ход для наживы гинекологов за подпольные аборты!!! |
| This will, in effect, allow abortions on demand. | Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. |
| Last year, 3,816 induced abortions were performed in Croatia, which make up only 35 of all abortions in 2013 in the country. | В прошлом году в Хорватии было сделано 3816 абортов по выбору, что составляет только 35 процентов от общего числа абортов за 2013 год в этой стране. |
| Many users addressed the moral and ethical aspects of abortions. | Многие пользователи обратились к морально этическому аспекту абортов. |
| Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons. | Другие 65 были необходимы по медицинским причинам из за пороков в развитии или других проблем. |
| Ukraine as one of the leaders in the number of abortions this is terrible! | Украина одна из лидеров по количеству абортов это ужас! |
| The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions. | Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам. |
| This initiative comes only a year since the Ukrainian lawmakers last attempt to ban abortions. | Всего год назад украинские законодатели уже пытались запретить аборты. |
| Moreover, abortions have negative consequences on the psychological and physical health of all those involved. | Кроме того, аборты негативно влияют на психологическое и физическое состояние участников этого процесса. |
| One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. | Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. |
| This translates into about 800 abortions a day and the death of 2,600 women every year. | Эти цифры говорят о примерно 800 абортов в день и ежегодной смерти 2600 женщин. |
| The lawmakers also stressed the negative attitude toward abortions shared by all Christian churches of Ukraine. | Законодатели также подчеркнули негативное отношение к абортам всех христианских церквей Украины. |
| paradox, people who resent Muslims making women wear headscarves, calmly accept deputies attempting to ban abortions . | Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты. . |
| Only one doctor who performs abortions in Louisiana has hospital admitting privileges, the Center for Reproductive Rights said. | Только у одного врача, который делает аборты в Луизиане, есть полномочия приема в больнице, сообщил Центр по репродуктивным правам. |
| Another report estimates that more than 40 percent of Kenya s maternal mortality rate is due to unsafe abortions. | В другом докладе (англ.) приходит к выводу, что более чем 40 процентов материнской смертности в Кении происходит в результате нелегальных и тем самым небезопасных абортов. |
| Recently the Kenyan press sensationalized, even using pictures, the death of 15 fetuses apparently due to illegal abortions. | Недавно кенийская пресса возбудила общественное мнение, с помощью фотографий и статей о смерти 15 эмбрионов умерших повидимому при нелегальных абортах. |
| Currently, abortions in Ukraine are legal until the 12th week of pregnancy (the 22nd week in emergency cases). | В настоящее время аборты в Украине законны до 12 й недели беременности (22 й недели в экстренных случаях). |
| The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region. | Женщины подверглись стерилизации или принудительным абортам для стабилизации роста населения в регионе. |
| Women's rights groups argue that access to abortion is a health issue too, since many women undergo unsafe abortions. | Кенийские группы по защите прав женщин утверждают, что доступ к аборту также является медицинской проблемой, поскольку многие женщины переносят небезопасные аборты. |
| A visit to ward 1D in Kenya where women end after botched abortions is a sobering evidence of this. | Посещение отделения 1D в Кении, где женщины оказываются после неудачных абортов приводят отрезвляющие доказательства этого. |
| In early April, three MPs from the opposition political force Svoboda registered a bill that would ban abortions in Ukraine. | В начале апреля три депутата от оппозиционной политической партии Свобода зарегистрировали законопроект, запрещающий аборты в Украине. |
| However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges. | Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия. |
| Ukraine is one of the leading countries in Europe in the annual number of abortions, although there is a clear downward tendency. | Украина является одной из ведущих стран в Европе по количеству абортов , хотя и наблюдается четкая тенденция к уменьшению. |
| Nevertheless, these explanations do not carry legal weight as all abortions are prohibited in El Salvador, including for pregnancies resulting from rape. | Тем не менее эти показания никак не повлияли на решение суда, так как в Эль Сальвадоре по закону запрещены все аборты , в том числе аборты после изнасилования. |
| In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending. | Критикуя это решение, чиновники Луизианы сказали, что не будут наказывать врачей, делающих аборты, пока их заявления на полномочия приема ждут решения. |
| Pro choice protesters gathered in Zagreb on November 28, 2014, carrying a banner that reads We don't want to go back to illegal abortions . | Сторонники возможности выбора в Загребе 28 ноября 2014 года с плакатом с надписью Мы не хотим возвращения незаконных абортов . |
| Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. Duh from Zagreb to be exempt from that obligation. | Тем не менее, пытаясь обеспечить доступ к законным абортам, то же самое министерство позволяет больнице Святого Духа Загребе не подчиняться этим требованиям. |
| Over the last 23 years, since Croatia's independence, several religious and neo conservative groups have tried to oppose such laws and forbid legally induced abortions. | За последние 23 года, со времени получения Хорватией независимости, несколько религиозных и неоконсервативных объединений пытались выступать против таких законов и запретить узаконенные аборты. |
| The dowry tradition puts pressure on girls families to marry them early, leading to a preference for sons and thus to sex specific abortions targeting female fetuses. | Законодательство, суды и механизмы правоприменения потерпели провал, пытаясь разрешить ситуацию с более высоким числом случаев насилия против женщин. |
| China s state run Xinhua news agency recently reported on a government investigation into a string of forced sterilizations and abortions in the village of Linyi, Shandong province. | Государственное китайское агентство печати Синьхуа недавно сообщило о правительственном расследовании ряда принудительных стерилизаций и абортов в деревне Линьи провинции Шаньдун. |
| A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies. | Одна больница в материковом Китае рекламирует специальное предложение о рассрочке для студенток университетов для того, чтобы те могли легко сделать аборт в случае случайной или нежелательной беременности. |
| If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said. | Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа. |
| That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions. | В этом контексте я высказываюсь в защиту моего права и права всех женщин на безопасные, законные, быстрые и доступные аборты. |
| There are approximately 267,000 abortions carried out in Uganda every year the Center for Reproductive Rights Development (CEHURD) believes Uganda needs to do something about abortion and the law. | За год приблизительно 267000 женщин в Уганде делают аборт. Центр репродуктивных прав и развития (Center for Reproductive Rights Development, CEHURD) считает, что Уганде необходимо изменить закон об абортах. |
| Regrettably, in our modern society there are so many women who do not consider not only the morals aspects of abortions, but even the elementary of their own health. | Увы, в нашем современном обществе очень много женщин, не думающих не только о моральных аспектах абортов, но и даже элементарно о собственном здоровье. |
| The second clip recounts the 2013 protests against the changes in the law that made legal abortions harder to obtain as well as the media spin that accompanied them. | Во втором ролике вспоминаются протесты 2013 года против изменений в законе, которые затруднили осуществление законных абортов, а также связанное с ними движение в СМИ. |
| The film features activists of the movement, from different generations, as well as eight women who had had illegal abortions and were talking about their experiences for the first time. | Фильм рассказывает об активистках движения различных возрастов, а также о восьми женщинах, которые сделали нелегальные аборты и впервые говорят о своем опыте. |
| When faced with the stigma or trauma of an unwanted pregnancy in Uganda, through situations such as lack of family planning, rape, incest and forced marriage, many women and girls resort to abortions. | В Уганде, сталкиваясь с позором или эмоциональной травмой, вызванными нежелательной беременностью вследствие отсутствия системы планирования семьи, изнасилования, инцеста или насильственного брака, многие женщины и девушки прибегают к аборту. |
| An even bigger threat to women's reproductive rights in Croatia is conscientious objection, which allows gynecologists to choose not to perform abortions and amniocentesis, subscribe contraception, or some aspects of medically aided fertilization. | Ещё большая угроза репродуктивным правам женщин в Хорватии это соображения совести, которые позволяют гинекологам решать не проводить аборт и амниоцентез, не выписывать контрацептивы или некоторые аспекты медицинского оплодотворения. |
| According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China s one child policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child. | Сообщают, что у тех сельских жителей, которые скрылись от этой кампании, членов семьи заключили в тюрьму. |
| Today s radical Republican Party represents a large segment of the population that believes that abortions and same sex marriage are immoral, God sent America to Iraq, and that bailing out Wall Street is socialism. | Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является социализмом . |