Translation of "abstained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, Berlin subsequently abstained from voting. | Но затем Берлин воздержался при голосовании. |
| To their everlasting shame, European countries abstained. | К своему вечному позору европейские страны воздержались от голосования. |
| When it was time to vote, he abstained. | Когда пришло время голосовать, он воздержался. |
| The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. | Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов. |
| In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. | Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины. |
| Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting. | Из 1001 делегатов только девять проголосовали против и десять воздержались от голосования. |
| Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives. | С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств. |
| Mainstream media mainly abstained from informing about the initiative as it unfolded, contributing to its disappearance from the public eye. | Основные СМИ в общем воздержались от репортажей об инициативе, когда она развернулась, поспособствовав ей исчезновению из глаз общественности. |
| The resolution passed narrowly twenty three members voted in favor of the resolution, while nineteen voted against it, and three abstained. | Резолюция была принята большинством голосов двадцать три члена проголосовали за принятие резолюции, девятнадцать проголосовали против и три воздержались. |
| During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no fly zone. | Во время восстания в Ливии в марте 2011 года Германия также воздержалась при голосовании о введении запретной зоны для полетов. |
| An Islamist political party that previously abstained from national politics and rejects Fatah s policy of negotiations with Israel, is now in charge in Palestine. | Исламистская политическая партия, которая раньше не принимала участия в национальной политике и которая отвергает политику переговоров Фатх с Израилем, теперь руководит Палестиной. |
| Japan s Diet, for example, failed to endorse Murayama s statement in 1995, agreeing only to express a deep feeling of remorse (and even then 241 MPs abstained). | Парламент Японии, например, оказался не в состоянии подтвердить заявление Мураямы в 1995 году, согласившись только выразить глубокое чувство раскаяния (и даже тогда 241 депутат воздержался). |
| In addition, the Irish government secured legal guarantees from its EU partners on the issues that most concerned voters who voted No or abstained in the first referendum. | Кроме того, ирландское правительство добилось юридических гарантий от своих партнеров ЕС по проблемам, которые больше всего волновали тех избирателей, которые проголосовали против или воздержались на первом референдуме. |
| On the UN resolution establishing a no fly zone and civilian protection in Libya, Brazil, along with three of the other BRICS (and world power wannabes) Russia, India, and China abstained. | В ходе голосования по резолюции ООН, устанавливающей запретную зону для полетов, а также защиту гражданского населения в Ливии, Бразилия, наряду с тремя другими странами БРИКС (и другими претендентами на статус сверхдержав) Россией, Индией и Китаем воздержалась. |
| Among the BRICS Brazil, Russia, India, China, and South Africa, all of which happen to be on the Security Council currently two vetoed and the rest abstained (along with Lebanon, for obvious reasons). | Среди стран БРИКC Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, все из которых оказались в Совете Безопасности две страны наложили вето, а остальные воздержались (наряду с Ливаном, по понятным причинам). |
| In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues. | В Третьем комитете многие азиатские и африканские страны проголосовали против или воздержались по проекту резолюции Европейского союза, основываясь на принципиальной позиции несогласия с политизацией, двойными стандартами и селективностью в вопросах прав человека. |
| In one recent paper, a comparison of ex users who used for 9 years and abstained from 3 months to 6 years, were compared with long term users of 10 years, and short term users of 3 years. | Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц. |
| The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained. | Ориентиром должно быть извинение Мураямы в 1995 году, поскольку японский парламент ни тогда, ни сейчас не смог прийти к чему то такому же сильному все, чего они смогли добиться, это чувство глубокого раскаянья , и даже под этим отказался подписаться 241 член парламента. |
| Mexico abstained on partition, though it voted in favor of admitting Israel to the UN a few months later, and subsequently recognized the Jewish state, acknowledging that its national interest was best served by not taking sides in the Middle East imbroglio. | Мексика воздержалась при голосовании по разделению, хотя проголосовала за принятие Израиля в ООН несколько месяцев спустя, а впоследствии признала еврейское государство, подтвердив, что в ее национальных интересах было не ввязываться в ближневосточный спор. |
| However, she abstained from openly discussing immigration reform which could affect more than 400,000 undocumented Guatemalans living in the U.S. While many Guatemalan bloggers were eagerly anticipating the concert from heavy metal band Metallica, there are a couple of posts about Clinton's visit | Однако, Клинтон уклонилась от открытой дискуссии о иммиграционной реформе, которая могла бы повлиять на судьбу более 400,000 гватемальцев, живущих в США без каких либо документов. |
| But, even before Abe s latest wavering, there is much more that Japan could have done long ago and which it should still do to put its position beyond reasonable criticism. The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained. | Однако, даже до последних колебаний Абэ, Япония давно могла бы предпринять намного больше и ей все еще стоит это сделать, чтобы обозначить свою позицию в этом вопросе таким образом, чтобы ее нельзя было подвергнуть какой либо разумной критике. |
