Translation of "abuses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He abuses his authority. | Он злоупотребляет своим авторитетом. |
| The list of abuses goes on. | Перечень подобных злоупотреблений можно продолжать бесконечно. |
| Such abuses of market power discourage innovation. | Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. |
| The Uses and Abuses of Economic Ideology | Использование экономической идеологии и злоупотребление ею |
| These abuses violate both US and international law. | Подобные надругательства нарушают законы США и международное право. |
| The abuses should have been covered months ago. | Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше. |
| There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel than to abuses by all other countries combined. | Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым. |
| Auditing is intended to put limits on potential abuses. | Но кто будет охранять самих стражей? |
| Auditing is intended to put limits on potential abuses. | Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. |
| Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted. | Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека. |
| He also called for an investigation into human rights abuses. | Также он призывал начать расследование нарушений прав человека. |
| Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. | Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления. |
| Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7. | Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября. |
| The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses. | Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений. |
| Those abuses went on for three months. Who was watching the store? | Эти издевательства продолжались на протяжении трех месяцев. Кто следил? |
| When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. | Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. |
| Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty. | Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека. |
| Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll. | Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям. |
| Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. | Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться. |
| She strove to document abuses against unarmed civilians in war torn regions worldwide. | Она стремилась к документированию насилия в отношении невооружённых мирных жителей в пострадавших от войны регионах по всему миру. |
| This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses. | Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением. |
| Facebook user Kim Tanhui urged fellow Filipinos to stop tolerating human rights abuses | Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека |
| In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods. | В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода. |
| All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses. | Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека. |
| (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses | f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека |
| (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment | i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований |
| The one who abuses art and architecture for political goals, blames others for politicization! | Тот, кто использует искусство и архитектуру для политических целей, обвиняет других в политизации! |
| Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels. | Подобный издевательский подход является нормой, как с точки зрения социума, так и со стороны правительства. |
| For all its well documented rights abuses, the Kazakh government remains extremely image conscious. | Со всеми хорошо задокументированными нарушениями прав со своей стороны правительство Казахстана продолжает заботиться о своём имидже. |
| The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002. | Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года. |
| This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis. | Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года. |
| So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses. | Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом. |
| Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses. | Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления. |
| A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language. | Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка. |
| And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns. | И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами. |
| While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right. | И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы. |
| The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict. | Правительственные войска Шри Ланки, полиция и другие государственные органы также совершили во время конфликта большое количество преступлений. |
| Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. | Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают. |
| Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses. | Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления. |
| Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations. | Во вторых, крупные финансовые операции предоставляют возможности избегать совершения нарушений управляющими крупных корпораций. |
| All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. | Все перечисленные правонарушения неоднократно обсуждались во время проведения встреч на высшем уровне между правительством Китая и представителями ЕС, однако результаты таких переговоров практически незаметны. |
| Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses. | Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение. |
| The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate. | Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен. |
| The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses | Доклад ООН неожиданно прямолинеен в отношении случаев нарушения прав человека |
| Cultural acceptance and silence over domestic violence has often left women powerless to counter such abuses. | Культурное принятие и замалчивание случаев домашнего насилия часто не дают женщинам возможности противостоять насилию. |
