Translation of "accommodating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Creditors are still accommodating | Услужливые кредиторы |
| Why is US policy so accommodating? | Почему политика США столь уступчива? |
| Al Baradei was even more accommodating. | Аль Барадей вел себя еще более любезно. |
| Is Japan really an accommodating place for people with disabilities? | Действительно ли Япония удобна для людей с ограниченными способностями? |
| European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime. | Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро. |
| So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous. | Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность. |
| In his correspondence with Vinokurova, however, Prokopenko was less than accommodating. | В переписке с Винокуровой, однако, Прокопенко был менее чем сговорчив. |
| The airport is capable of accommodating 5.8 million passengers a year. | По итогам 2012 года Национальный аэропорт Минск обслужил 1 млн. |
| It is indeed hard to believe that Russia and China, in particular, would be accommodating. | Действительно, трудно предположить, чтобы это устраивало, в частности, Россию и Китай. |
| Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. | За пределами США регуляторы зачастую оказываются более сговорчивыми, и кое где краудфандинговые платформы уже работают. |
| One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States. | Один из подходов будет заключаться в обвинении слабого регулирования, кредитно жилищной политики и недостаточного объёма сбережений в Соединённых Штатах. |
| For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded. | Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев. |
| The family is already accommodating two other homeless refugees, and does not have space for more. | Семья уже приютила двух бездомных беженцев и не в состоянии принять еще одного. |
| Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions. | Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций. |
| This was a spontaneous response to the spatial shortcomings of such spaces in accommodating rural and patrilocal lifestyles. | Это была стихийная реакция на конструктивные недостатки таких домов для приспосабливающихся сельских жителей. |
| However, it is placing the responsibility upon countries like Turkey, which is already accommodating more then 2.5 million refugees. | Однако, он возлагает эту ответственность на такие страны, как Турция, которая уже стала убежищем для более 2 500 000 человек. |
| The new mosque in Cologne became one of the largest in Europe, it is capable of accommodating simultaneously about 1.1 thousand believers. | Новая мечеть в Кельне стала одной из крупнейших в Европе, она способна вместить одновременно порядка 1,1 тысячи верующих. |
| A further lesson for Sarkozy from Germany is that an enlightened corporate state needs supportive political leadership as well as accommodating trade unions. | Еще один германский урок для Саркози заключается в том, что просвещенная государственная система нуждается в благосклонном политическом лидерстве не меньше, чем в уступчивых профсоюзах. |
| Two thirds of Iran's 69 million people are under 30 years old, and officials admit they have no way of accommodating the burgeoning labor force. | Две трети 69 миллионного населения Ирана составляют люди в возрасте до 30 лет, и официальные лица признают, что у них нет никакой возможности трудоустроить нарождающуюся рабочую силу. |
| The first salvo a warning that Britain should not be overly accommodating toward China followed the UK s decision to join China s Asian Infrastructure Investment Bank. | Первый залп предупреждение, что Британия не должна излишне сближаться с Китаем последовал после британского решения присоединиться к создаваемому Китаем Азиатскому банку инфраструктурного развития (AIIB). |
| It is also experiencing a profound economic crisis, which erupted around the same time that the Lisbon Treaty aimed at accommodating EU enlargement was finally approved. | Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент, когда был полностью одобрен Лиссабонский договор цель которого заключалась в том, чтобы приспособить Евросоюз к наступившему расширению. |
| Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth. | Политика стимулирования предложения, поддерживающая мелкие и средние предприятия отрасли сферы услуг, накапливающие внутренний спрос, также имеет важнейшее значение для обеспечения более широкого и устойчивого экономического роста. |
| China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve. | Китай и Гонконг являются крупнейшими нетто покупателями ценных бумаг Казначейства США. |
| Marshall s economics the equilibrium economics of comparative statics, of shifts in supply and demand curves, and of accommodating responses is of almost no help in accounting for this. | Маршалловская экономика равновесная экономика сравнительной статики, сдвигов кривых спроса и предложения и адаптации рынка практически не может помочь нам объяснить это. |
| The catchphrase coined by US Deputy Secretary of State James Steinberg in relation to China, strategic reassurance, actually signaled America s intent to be more accommodating toward China s ambitions. | Броская фраза, придуманная заместителем государственного секретаря США Джеймсом Стейнбергом в отношении Китая стратегическая перестраховка в действительности просигнализировала о намерении Америки приспосабливаться к амбициям Китая. |
| Accommodating one million asylum seekers should not be a huge challenge for the European Union an area with 500 million citizens that welcomes more than three million immigrants every year. | Размещение одного миллиона беженцев не должно было стать гигантской проблемой для Европейского Союза на его территории проживают 500 миллионов граждан, а каждый год сюда приезжают более трёх миллионов иммигрантов. |
| There are two carillons in the city, with 23 and 18 bells, also there is an indoor ice sports arena accommodating 1850 spectators and a Palace of Arts with an organ. | В городе находятся два карильона из 23 и 18 колоколов, Ледовый дворец на 1850 мест и Дворец искусств с органным залом. |
| President Barack Obama s re election offers reasonable hope that the US will give some strategic space to China through a policy of mutually accommodating cooperation, rather than insisting on dominance or primacy. | Переизбрание президента США Барака Обамы дает разумную надежду, что США предоставят Китаю некоторое стратегическое пространство через политику взаимовыгодного сотрудничества, а не будут настаивать на доминировании или первенстве. |
| Indeed, any effective South Korean growth strategy must create more and better economic opportunities for women, in part by establishing more accommodating working environments and instituting a more diverse and flexible education system. | Безусловно, для проведения любой эффективной стратегии роста в Южной Корее необходимо создать новые и лучшие экономические возможности для женщин, в частности предусматривая более подходящие условия работы и обеспечивая более гибкую и многообразную систему обучения. |
| Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe because, in the long run, stability cannot be purchased at the expense of liberty. | Шестьдесят лет оправданий и примирения стран Запада с отсутствием свобод на Ближнем Востоке не сделали нас безопаснее так как, в конце концов, стабильность нельзя купить ценой свободы. |
| Yet the United States, according to its official National Security Strategy, is also committed to accommodating the emergence of a China that is peaceful and prosperous and that cooperates with us to address common challenges and mutual interests. | Однако США, согласно их официальной Стратегии национальной безопасности, также стремятся способствовать появлению миролюбивого и преуспевающего Китая, сотрудничающего с США для решения общих проблем и преследования взаимных интересов . |
| Doing so would have been a first step toward accommodating developing countries legitimate desire to break the monopoly of European and US officials on the top jobs in the IMF and World Bank (Fischer was born in Zambia). | Если так сделать, то это был бы первый шаг по удовлетворению законного желания развивающихся стран ликвидировать монополию должностных лиц Европы и Соединенных Штатов на руководящие роли в МВФ и во Всемирном банке. (Фишер родился в Замбии.) |
| While reading the economic tea leaves is always risky, there are signs that we are at the cusp of a transition to a new regime in which the rules of the game will not be nearly as accommodating for export led strategies. | Хотя гадание на кофейной гуще экономики всегда рискованно, существуют признаки того, что мы находимся на пике перехода к новому режиму, при котором правила игры будут далеко не столь благоприятными для стратегий роста, основанных на экспорте. |
| In an interview for the Sustainability Stories blog, they say that one of their most popular tours goes into the typical islands of Porto, a type of collective housing that appeared with the Industrial Revolution as a way of accommodating the cheap labour arriving to the city . | В интервью для Sustainability Stories Blog они рассказывают, что один из наиболее популярных туров ведет на типичные острова Порто многоквартирные дома, которые появились во время промышленной революции как способ размещения дешевой рабочей силы, прибывающей в город . |
| Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process. It is also experiencing a profound economic crisis, which erupted around the same time that the Lisbon Treaty aimed at accommodating EU enlargement was finally approved. | Европа в наше время расширилась и стала другой, в сравнении с той Европой, какой она была в 1999 году, когда Турция получила приглашение начать процесс вступления. |
| We are not facing an event that will redirect just our economic, cultural, or social reality, which is already enough, but rather an event that will force us to renew our language, the words we tend to use, the concepts with which we were accommodating ourselves as a people. | Мы ожидаем перемен не только в экономической, культурной или социальной действительности, которых уже предостаточно. Мы ожидаем обновления нашего языка, слов, которые мы привыкли использовать, понятий, под которыми мы подразумеваем нас как людей. |
| CHICAGO Monetary and fiscal policies in the United States, both in this recession and the recession of 2001, have been among the most accommodating in the industrial world. As I write, Congress is working on yet another jobs bill. Indeed, John Taylor of Stanford University attributes the recent financial crisis to excessively stimulatory monetary policy towards the end of Alan Greenspan s tenure as head of the US Federal Reserve. | Конгресс и сейчас работает над еще одним законопроектом о рабочих местах . Например, Джон Тейлор из Стэнфордского университета, связывает недавний финансовый кризис с чрезмерно стимулирующей денежной политикой к концу срока Алана Гринспена на посту главы ФРС. |
| CHICAGO Monetary and fiscal policies in the United States, both in this recession and the recession of 2001, have been among the most accommodating in the industrial world. As I write, Congress is working on yet another jobs bill. Indeed, John Taylor of Stanford University attributes the recent financial crisis to excessively stimulatory monetary policy towards the end of Alan Greenspan s tenure as head of the US Federal Reserve. | Монетарная и фискальная политика в Соединенных Штатах, как во время этой рецессии, так и во время экономического спада 2001 г., была одной из самых уступчивых среди стран индустриального мира. Конгресс и сейчас работает над еще одним законопроектом о рабочих местах . |